Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 54

Псалом 54

Толкования

Толкования главы

54:1

54:2

см.:Пс.53:4;

54:3

54:4

см.:2Цар.17:1;

54:5

54:6

54:7

54:8

54:9

54:10

54:11

см.:Чис.23:21;

54:12

54:13

54:14

см.:Мф.26:23;Ин.13:18;Деян.1:16;

54:15

54:16

54:17

54:18

см.:Дан.6:10;

54:19

54:20

см.:Пс.9:8;

54:21

54:22

см.:Пс.56:5;

54:23

см.:Мф.6:25;Лк.12:22;1Пет.5:7;

54:24

см.:Притч.26:27;Пс.68:16;4Цар.1:4;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума, Аса́фу, псало́мъ.

Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́нiя моего́:

вонми́ ми и услы́ши мя́: возскорбѣ́хъ печа́лiю мое́ю {во искуше́нiи мое́мъ}, и смято́хся

от гла́са вра́жiя и от стуже́нiя грѣ́шнича: я́ко уклони́ша на мя́ беззако́нiе и во гнѣ́вѣ враждова́ху ми́.

Се́рдце мое́ смяте́ся во мнѣ́, и боя́знь сме́рти нападе́ на мя́:

стра́хъ и тре́петъ прiи́де на мя́, и покры́ мя тма́.

И рѣ́хъ: кто́ да́стъ ми́ крилѣ́ я́ко голуби́нѣ? И полещу́, и почі́ю.

Се́, удали́хся бѣ́гая и водвори́хся въ пусты́ни.

Ча́яхъ Бо́га спаса́ющаго мя́ от малоду́шiя и от бу́ри.

Потопи́, Го́споди, и раздѣли́ язы́ки и́хъ: я́ко ви́дѣхъ беззако́нiе и прерѣка́нiе во гра́дѣ.

Дне́мъ и но́щiю обы́детъ и́ по стѣна́мъ его́: беззако́нiе и тру́дъ посредѣ́ его́, и непра́вда:

и не оскудѣ́ от сто́гнъ его́ ли́хва и ле́сть.

Я́ко а́ще бы вра́гъ поноси́лъ ми́, претерпѣ́лъ бы́хъ у́бо: и а́ще бы ненави́дяй мя́ на мя́ велерѣ́чевалъ, укры́лбыхся от него́.

Ты́ же, человѣ́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́емый мо́й,

и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шенъ: въ дому́ Бо́жiи ходи́хомъ единомышле́нiемъ.

Да прiи́детъ же сме́рть на ня́, и да сни́дутъ во а́дъ жи́ви: я́ко лука́вство въ жили́щихъ и́хъ, посредѣ́ и́хъ.

А́зъ къ Бо́гу воззва́хъ, и Госпо́дь услы́ша мя́.

Ве́черъ и зау́тра и полу́дне повѣ́мъ и возвѣщу́, и услы́шитъ гла́съ мо́й.

Изба́витъ ми́ромъ ду́шу мою́ от приближа́ющихся мнѣ́: я́ко во мно́зѣ бя́ху со мно́ю.

Услы́шитъ Бо́гъ, и смири́тъ я́ сы́й пре́жде вѣ́къ: нѣ́сть бо и́мъ измѣне́нiя, я́ко не убоя́шася Бо́га.

Простре́ ру́ку свою́ на воздая́нiе: оскверни́ша завѣ́тъ Его́.

Раздѣли́шася от гнѣ́ва лица́ Его́, и прибли́жишася сердца́ и́хъ: умя́кнуша словеса́ и́хъ па́че еле́а, и та́ су́ть стрѣ́лы.

Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и То́й тя́ препита́етъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы́ пра́веднику.

Ты́ же, Бо́же, низведе́ши и́хъ въ студене́цъ истлѣ́нiя: му́жiе крове́й и льсти́ не преполовя́тъ дні́й свои́хъ. А́зъ же, Го́споди, упова́ю на Тя́.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^55:1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.

^55:2 Auribus percipe, Deus, orationem meam et ne abscondaris a deprecatione mea;

^55:3 intende mihi et exaudi me. Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum

^55:4 a voce inimici et a tribulatione peccatoris. Quoniam devolverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi.

^55:5 Cor meum torquetur intra me, et formido mortis cecidit super me.

^55:6 Timor et tremor venerunt super me, et contexit me pavor. -

^55:7 Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam?

^55:8 Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine.

^55:9 Exspectabo eum, qui salvum me faciat a spiritu procellae et tempestate».

^55:10 Dissipa, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.

^55:11 Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,

^55:12 iniquitas et labor et insidiae in medio eius; et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.

^55:13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.

^55:14 Tu vero, homo coaequalis meus, familiaris meus et notus meus,

^55:15 qui simul habuimus dulce consortium: in domo Dei ambulavimus in concursu.

^55:16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes, quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum.

^55:17 Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.

^55:18 Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam.

^55:19 Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, quoniam in multis sunt adversum me.

^55:20 Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.

^55:21 Extendit manum suam in socios; contaminavit foedus suum.

^55:22 Lene super butyrum est os eius, pugna autem cor illius: molliti sunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt gladii destricti. -

^55:23 Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem iusto.

^55:24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.