Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 55

Псалом 55

Толкования

Толкования главы

55:1

см.:1Цар.21:10-11;

55:2

55:3

55:4

55:5

см.:Ис.51:8;1Пет.3:12;Евр.13:6;

55:6

55:7

55:8

55:9

55:10

см.:Иер.29:12;

55:11

55:12

см.:Пс.117:6;

55:13

55:14

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о лю́дехъ от святы́хъ удале́нныхъ, Дави́ду въ столпописа́нiе, внегда́ удержа́ша и́ иноплеме́нницы въ Ге́ѳѣ, псало́мъ.

Поми́луй мя́, Бо́же, я́ко попра́ мя человѣ́къ: ве́сь де́нь боря́ стужи́ ми.

Попра́ша мя́ врази́ мои́ ве́сь де́нь: я́ко мно́зи борю́щiи мя́ съ высоты́.

Въ де́нь не {се́й рѣ́чи не въ нѣ́кiихъ не имѣ́ется} убою́ся, а́зъ же упова́ю на Тя́.

О Бо́зѣ похвалю́ словеса́ Моя́: на Бо́га упова́хъ, не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ пло́ть?

Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнуша́хуся: на мя́ вся́ помышле́нiя и́хъ на зло́.

Вселя́тся и скры́ютъ, ті́и пя́ту мою́ сохраня́тъ, я́коже потерпѣ́ша ду́шу мою́ {ті́и пя́ту мою́ наблюда́ти бу́дутъ, я́коже жда́ху души́ моея́}.

Ни о чесо́мже отри́неши я́, гнѣ́вомъ лю́ди низведе́ши.

Бо́же, живо́тъ мо́й возвѣсти́хъ Тебѣ́: положи́лъ еси́ сле́зы моя́ предъ Тобо́ю, я́ко и во обѣтова́нiи Твое́мъ.

Да возвратя́тся врази́ мои́ вспя́ть, въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя: се́, позна́хъ, я́ко Бо́гъ мо́й еси́ Ты́.

О Бо́зѣ похвалю́ глаго́лъ, о Го́сподѣ похвалю́ сло́во.

На Бо́га упова́хъ, не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ человѣ́къ?

Во мнѣ́, Бо́же, моли́твы, я́же возда́мъ хвалы́ Твоея́:

я́ко изба́вилъ еси́ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от сле́зъ и но́зѣ мои́ от поползнове́нiя: благоугожду́ предъ Го́сподемъ во свѣ́тѣ живы́хъ.

Латинский (Nova Vulgata)

^56:1 Magistro chori. Secundum» Ionat elem rehoqim». David. Miktam. Cum Gath Philistaei eum tenerent.

^56:2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, tota die impugnans oppressit me.

^56:3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi pugnant adversum me, Altissime.

^56:4 In quacumque die timebo, ego in te sperabo.

^56:5 In Deo, cuius laudabo sermonem, in Deo speravi; non timebo: quid faciet mihi caro?

^56:6 Tota die rem meam perturbabant, adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

^56:7 Concitabant iurgia, insidiabantur, ipsi calcaneum meum observabant. Sicut quaesierunt animam meam,

^56:8 ita pro iniquitate retribue illis, in ira populos prosterne, Deus.

^56:9 Peregrinationes meas tu numerasti: pone lacrimas meas in utre tuo; nonne in supputatione tua?

^56:10 Tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die invocavero: ecce cognovi quoniam Deus meus es.

^56:11 In Deo, cuius laudabo sermonem, in Domino, cuius laudabo sermonem,

^56:12 in Deo speravi; non timebo: quid faciet mihi homo?

^56:13 Super me sunt, Deus, vota tua; reddam laudationes tibi,

^56:14 quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu, ut ambulem coram Deo in lumine viventium.

Синодальный

2 Помилуй меня, Господи, от врагов моих. 4 На Тебя уповаю и верю Тебе. 6 Враги зорко следят за мною. Неужели Ты не накажешь их? 9 Мои бедствия исчислены у Тебя, и Ты мой Защитник, потому я не боюсь врагов и за посланное Тобою спасение я воздам Тебе мои обеты.

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, – не в книге ли они Твоей?

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю́, что Бог за меня.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Киргизский

Языки

Ырчылар тобунун башчысына. Жат элдин арасында єндљбљгљн кљгєчкљн жљнєндљ. Дљљттєн пелиштиликтер Гатта кармап алганда жазган жазуусу.

Ырайым кыл мага, Кудайым! Анткени мени жуткусу келген адам кєнєгљ мага кол салып, кысымга алып жатат.

Мени душмандарым жуткусу келип, ар кєнє издеп жєрєшљт. Анткени мага каршылар љтљ кљп, кудуреттєє Тењир!

Мени коркунуч басканда, Сага таянам.

Мен Кудайды сљзє єчєн дањктайм. Кудайга таянам, коркпойм. Адам мага эмне кыла алат?

Ар кєнє менин сљздљрємдє тескери буруп алышат; алар мага каршы жамандык ойлошот:

топтошуп, бекинип, менин жанымды тузакка тєшєрєш єчєн, баскан изимди ањдышат.

Кантип эле алар љздљрєнєн жалган иштери єчєн жазадан кутулуп кетишсин? Кудай, каарыњ менен бул элдерди талкала.

Менин жер кезип жєргљн кєндљрєм Сенде эсептелєє. Кљз жашымды Љз идишиње куй. Алар Сенин китебињде жазылган эмеспи?

Мен Сени чакырганда, душмандарым артына качышат. Кудай мен тарапта экенин ошондон билем.

Мен Кудайды сљзє єчєн дањктайм, мен Тењирди сљзє єчєн дањктайм.

Кудайга таянам, коркпойм. Адам мага эмне кыла алат?

Сага берген убадаларымды аткарам, Кудайым; Сага ыраазычылыгымды билдирем,

анткени Сен менин жанымды љлємдљн куткардыњ, Кудайдын алдында, тирєєлљрдєн арасында жєрєшєм єчєн, бутумду да мєдєрєлткљн жоксуњ.