Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 56

Псалом 56

Толкования

Толкования главы

56:1

см.:1Цар.22:1;

56:2

см.:Пс.50:3;

56:3

см.:Пс.55:3;

см.:Пс.54:22;

см.:Пс.107:6;

см.:Пс.7:16;Притч.26:27;Еккл.10:8;

см.:Пс.107:2;

см.:Пс.107:3;

см.:Пс.107:4;

см.:Пс.35:6;

см.:Пс.56:6;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́нiе, внегда́ ему́ отбѣга́ти от лица́ Сау́лова въ пеще́ру.

Поми́луй мя́, Бо́же, поми́луй мя́: я́ко на Тя́ упова́ душа́ моя́, и на сѣ́нь крилу́ Твое́ю надѣ́юся, до́ндеже пре́йдетъ беззако́нiе.

Воззову́ къ Бо́гу Вы́шнему, Бо́гу благодѣ́явшему мнѣ́.

Посла́ съ небесе́ и спасе́ мя, даде́ въ поноше́нiе попира́ющыя мя́: посла́ Бо́гъ ми́лость Свою́ и и́стину Свою́,

и изба́ви ду́шу мою́ от среды́ ски́мновъ. Поспа́хъ смуще́нъ: сы́нове человѣ́честiи, зу́бы и́хъ ору́жiя и стрѣ́лы, и язы́къ и́хъ ме́чь о́стръ.

Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по все́й земли́ сла́ва Твоя́.

Сѣ́ть угото́ваша нога́мъ мои́мъ, и сляко́ша ду́шу мою́: ископа́ша предъ лице́мъ мои́мъ я́му, и впадо́ша въ ню́.

Гото́во се́рдце мое́, Бо́же, гото́во се́рдце мое́: воспою́ и пою́ во сла́вѣ мое́й.

Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю и гу́сли: воста́ну ра́но.

Исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, воспою́ Тебѣ́ во язы́цѣхъ:

я́ко возвели́чися до небе́съ ми́лость Твоя́ и да́же до о́блакъ и́стина Твоя́.

Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по все́й земли́ сла́ва Твоя́.

Французский (LSG)

^57:1 Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.

Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées.

^57:2 Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.

^57:3 Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.

^57:4 Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

^57:5 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

^57:6 Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés.

^57:7 Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

^57:8 Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

^57:9 Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

^57:10 Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

^57:11 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

Рус. (Аверинцев)

Начальнику хоре. «Не погуби». Давидов миктам, при бегстве его от Саула, в пещере.

Помилуй, Боже, помилуй меня, на Тебя уповает душа моя; укроюсь под сенью крыл Твоих, покуда не минула беда.

К Богу Вышнему вопию, к Богу, вызволяющему меня; 4 он пошлет с небес помощь ко мне, губителя смутит моего. (Села!) Бог ниспошлет милость Свою, ниспошлет верность Свою.

А моя душа – в кругу львов, хищники окрест нее, лютые человечьи сыны: копья и стрелы – зубы их, языки – острые мечи.

Превыше небес, Боже, восстань, распростри над землей славу Твою!

Для стопы моей уготовали сеть – и поникла душа моя; вырыли яму на пути моем – но сами пали в нее. (Села!)

Боже, готово сердце мое, готово сердце мое! Воспою, воспою Тебе хвалу; 9 песнь моя, пробудись! Арфа, проснись, цитра, проснись, я разбужу зарю!

Господи, средь народов скажу о Тебе, меж племен воспою Тебе хвалу, 11 ибо до небес – милость Твоя, до облаков – верность Твоя.

Превыше небес, Боже, восстань, распростри над землей славу Твою!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^57:1 Magistro chori. Secundum» Ne destruxeris». David. Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.

^57:2 Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confugit anima mea; et in umbra alarum tuarum confugiam, donec transeant insidiae.

^57:3 Clamabo ad Deum Altissimum, Deum, qui benefecit mihi.

^57:4 Mittet de caelo et liberabit me; dabit in opprobrium conculcantes me. Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.

^57:5 Anima mea recumbit in medio catulorum leonum devorantium filios hominum. Dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.

^57:6 Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.

^57:7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvavit se anima mea; foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi inciderunt in eam.

^57:8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;

^57:9 cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram.

^57:10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in nationibus,

^57:11 quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

^57:12 Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.