2 Взываю к Тебе, Господи, о помощи, находясь среди врагов; верую, что Ты спасешь меня, за что будь превознесен над всею землею! 7 Враги расставили мне сети, но я уверен в Твоей защите. 9 Я буду воспевать среди народов величие Твоих благодеяний.

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык – острый меч.

Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Киргизский

Ырчылар тобунун башчысына. Жок кылба. Дљљттєн Шабулдан єњкєргљ качып барганда жазган жазуусу.

Ырайым кыл мага, Кудайым, ырайым кыл мага, анткени менин жаным Сага таянат, кыйынчылык артта калганга чейин Сенин канатыња корголой турайын.

Мага ырайым кылуучу Кудайды, бардыгынан жогору турган Кудайды, чакырып жатам.

Ал асмандан жардам жиберип, мени куткарат. Мени жутам деп издеп жєргљндє уятка калтырат. Кудай Љз ырайымын жана чындыгын жиберет.

Менин жаным арстандардын арасында. Мен оозунан жалындаган от чыккандардын арасында, тиштери жебе менен найза болгон, тилдери жалањдаган кылыч болгон адамдардын арасында жатам.

Кудайым, дањкыњ асмандан да жогору кљтљрєлсєн, Сенин дањкыњ бєт жер єстєндљ болсун!

Менин бутума тузак даярдап коюшту; жаным кыйналды. Алдыма ањ казышты, бирок ага љздљрє тєшєп калышты.

Жєрљгєм даяр, Кудайым, жєрљгєм даяр: ырдаймын да дањктаймын.

Ойгон, дањкым, арфа менен гусли, ойгон! Мен эрте турам.

Тењирим, Сени элдердин арасында дањазалайм, Сени уруулар арасында дањктап ырдайм.

Анткени Сенин ырайымыњ асманга чейин жетет, Сенин чындыгыњ булуттарга чейин жетет.

Кудайым, дањкыњ асмандан да жогору кљтљрєлсєн, Сенин дањкыњ бєт жер єстєндљ болсун!

Грузинский

Языки

გუნდის ლოტბარს. ნუ მოსპობ. დავითის საგალობელი, როცა საულს გაექცა მღვიმეში.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე, რადგან შენ მოგენდო ჩემი სული და შენი ფრთების ჩრდილქვეშ შევაფარებ თავს, ვიდრე გაჭირვება გადაივლიდეს.

მოვუხმობ უზენაეს ღმერთს, ღმერთს, რომელიც ქველმოქმედია ჩემს მიმართ.

გამომიგზავნის ციდან და მიშველის, შეარცხვენს ჩემი გათელვის მსურველს. სელა. გამომიგზავნის ღმერთი თავის წყალობას და ჭეშმარიტებას.

ჩემი სული ლომების შუაგულშია; ვწევარ ცეცხლის ალში, ადამის ძეთა შორის, რომელთა კბილები მშვილდ-ისრებია და ენა - ბასრი მახვილი.

ამაღლდი ცათა ზემოთ, ღმერთო; მთელ დედამიწაზეა შენი დიდება.

ბადე გაამზადეს ჩემთა ფეხთათვის; ჩემი სული მოიდრიკა; ჩემს წინ ორმო გათხარეს, თვითონ ჩაცვივდნენ შიგ. სელა.

წრფელია ჩემი გული, ღმერთო, წრფელია ჩემი გული. გიმღერებ და გიგალობებ.

გამოიღვიძე, დიდებავ ჩემო, გამოაღვიძე ჩანგი და ქნარი; გამოვაღვიძებ ცისკარს.

განგადიდებ ხალხებში, უფალო, გიგალობებ ერებში.

რადგან დიდია ზეცამდე შენი წყალობა და ღრუბლებამდე - შენი ჭეშმარიტება.

ამაღლდი ცათა ზემოთ, ღმერთო; მთელს დედამიწაზეა შენი დიდება.