The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 57

Psalm 57

Толкования

Chapter interpretations

57:1

57:2

см.:Притч.21:29;

см.:Пс.115:2;

см.:Пс.139:4;

см.:Ис.48:8;

см.:Пс.3:8;

см.:Иер.17:11;

см.:Иов.3:16;Еккл.6:10;

57:10

см.:2Цар.23:6;Иез.2:6;

57:11

см.:Откр.14:20;

57:12

см.:Еккл.3:17;Иер.9:24;

Английский (NKJV)

Do you indeed speak righteousness, you silent ones? Do you judge uprightly, you sons of men?

No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.

The wicked are estranged from the womb; They go astray as soon as they are born, speaking lies.

Their poison is like the poison of a serpent; They are like the deaf cobra that stops its ear,

Which will not heed the voice of charmers, Charming ever so skillfully.

Break their teeth in their mouth, O God! Break out the fangs of the young lions, O LORD!

Let them flow away as waters which run continually; When he bends his bow, Let his arrows be as if cut in pieces.

Let them be like a snail which melts away as it goes, Like a stillborn child of a woman, that they may not see the sun.

Before your pots can feel the burning thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,

So that men will say, «Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.»

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́нiе.

А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове человѣ́честiи.

И́бо въ се́рдцы беззако́нiе дѣ́лаете на земли́, непра́вду ру́ки ва́шя сплета́ютъ.

Очужди́шася грѣ́шницы от ложе́снъ, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу́.

Я́рость и́хъ по подо́бiю змiину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,

и́же не услы́шитъ гла́са обава́ющихъ, обава́емь обава́ется от прему́дра.

Бо́гъ сокруши́тъ зу́бы и́хъ во устѣ́хъ и́хъ: члено́вныя льво́въ сокруши́лъ е́сть Госпо́дь.

Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая: напряже́тъ лу́къ сво́й, до́ндеже изнемо́гутъ.

Я́ко во́скъ раста́явъ отъи́мутся: паде́ о́гнь на ни́хъ, и не ви́дѣша со́лнца.

Пре́жде е́же разумѣ́ти те́рнiя ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гнѣ́вѣ пожре́тъ я́.

Возвесели́тся пра́ведникъ, егда́ уви́дитъ отмще́нiе: ру́цѣ свои́ умы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.

И рече́тъ человѣ́къ: а́ще у́бо е́сть пло́дъ пра́веднику, у́бо е́сть Бо́гъ судя́ и́мъ на земли́.

Греческий [Greek (Koine)]

εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν

εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων

καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν

ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός ἐλάλησαν ψεύδη

θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς

ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ

ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος

ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν

ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται ἐπέπεσε πῦρ καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον

πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς

εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψσεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ

καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^58:1 Magistro chori. Secundum» Ne destruxeris». David. Miktam.

^58:2 Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini, recte iudicatis filios hominum?

^58:3 Etenim in corde iniquitates operamini, in terra violentiam manus vestrae concinnant.

^58:4 Alienati sunt peccatores ab utero; erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.

^58:5 Venenum illis in similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,

^58:6 quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter.

^58:7 Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringe, Domine.

^58:8 Diffluant tamquam aqua decurrens, sicut fenum conculcatum arescant.

^58:9 Sicut limax, quae tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non vidit solem.

^58:10 Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum, sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.

^58:11 Laetabitur iustus, cum viderit vindictam, pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.

^58:12 Et dicet homo: «Utique est fructus iusto, utique est Deus iudicans eos in terra».