Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 57

Псалом 57

Толкования

Толкования главы

57:1

57:2

см.:Притч.21:29;

см.:Пс.115:2;

см.:Пс.139:4;

см.:Ис.48:8;

см.:Пс.3:8;

см.:Иер.17:11;

см.:Иов.3:16;Еккл.6:10;

57:10

см.:2Цар.23:6;Иез.2:6;

57:11

см.:Откр.14:20;

57:12

см.:Еккл.3:17;Иер.9:24;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́нiе.

А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове человѣ́честiи.

И́бо въ се́рдцы беззако́нiе дѣ́лаете на земли́, непра́вду ру́ки ва́шя сплета́ютъ.

Очужди́шася грѣ́шницы от ложе́снъ, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу́.

Я́рость и́хъ по подо́бiю змiину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,

и́же не услы́шитъ гла́са обава́ющихъ, обава́емь обава́ется от прему́дра.

Бо́гъ сокруши́тъ зу́бы и́хъ во устѣ́хъ и́хъ: члено́вныя льво́въ сокруши́лъ е́сть Госпо́дь.

Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая: напряже́тъ лу́къ сво́й, до́ндеже изнемо́гутъ.

Я́ко во́скъ раста́явъ отъи́мутся: паде́ о́гнь на ни́хъ, и не ви́дѣша со́лнца.

Пре́жде е́же разумѣ́ти те́рнiя ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гнѣ́вѣ пожре́тъ я́.

Возвесели́тся пра́ведникъ, егда́ уви́дитъ отмще́нiе: ру́цѣ свои́ умы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.

И рече́тъ человѣ́къ: а́ще у́бо е́сть пло́дъ пра́веднику, у́бо е́сть Бо́гъ судя́ и́мъ на земли́.

Рус. (Юнгеров)

В конец. Не погуби. Давида. В столпописание.

Если вы истинно правду говорите, то по правде (и) судите, сыны человеческие.

Ибо в сердце беззаконие делаете на земле: неправду руки ваши сплетают.

Удалились (от Бога) грешники с (самого) рождения, заблудились от чрева матери, говорили ложь.

Ярость их подобна змеиной, как у аспида глухого и затыкающего уши свои,

Который не слушает голоса заклинателей, (когда) подвергаясь заклинанию, заклинается искусным (заклинателем).

Бог сокрушит зубы их в устах их: челюсти львов сокрушил Господь.

Уничтожатся, как вода мимотекущая: Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут.

Как растаявший воск, они пропадут: пал огонь на них, и они не увидели солнца.

Прежде, нежели вырастут ваши тернии в терновник, Он как бы живых, - как (бывает) во гневе, - поглотит их.

Возвеселится праведник, когда увидит отмщение: руки свои омоет в крови грешника.

И скажет человек: итак, есть плод для праведника, итак, есть Бог, творящий им суд на земле!

Украинский (Огієнко)

^58:1 Для дириґетна хору.
На спів: «Не вигуби».
Золотий псалом Давидів.

^58:2 Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи людських синів слушно судите?

^58:3 Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі.

^58:4 Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці,

^58:5 їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

^58:6 що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!

^58:7 Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

^58:8 нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов́януть вони, як трава по дорозі,

^58:9 бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

^58:10 Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

^58:11 А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє!

^58:12 і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^58:1 Magistro chori. Secundum» Ne destruxeris». David. Miktam.

^58:2 Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini, recte iudicatis filios hominum?

^58:3 Etenim in corde iniquitates operamini, in terra violentiam manus vestrae concinnant.

^58:4 Alienati sunt peccatores ab utero; erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.

^58:5 Venenum illis in similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,

^58:6 quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter.

^58:7 Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringe, Domine.

^58:8 Diffluant tamquam aqua decurrens, sicut fenum conculcatum arescant.

^58:9 Sicut limax, quae tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non vidit solem.

^58:10 Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum, sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.

^58:11 Laetabitur iustus, cum viderit vindictam, pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.

^58:12 Et dicet homo: «Utique est fructus iusto, utique est Deus iudicans eos in terra».