Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 57

Псалом 57

Толкования

Толкования главы

57:1

57:2

см.:Притч.21:29;

см.:Пс.115:2;

см.:Пс.139:4;

см.:Ис.48:8;

см.:Пс.3:8;

см.:Иер.17:11;

см.:Иов.3:16;Еккл.6:10;

57:10

см.:2Цар.23:6;Иез.2:6;

57:11

см.:Откр.14:20;

57:12

см.:Еккл.3:17;Иер.9:24;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́нiе.

А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове человѣ́честiи.

И́бо въ се́рдцы беззако́нiе дѣ́лаете на земли́, непра́вду ру́ки ва́шя сплета́ютъ.

Очужди́шася грѣ́шницы от ложе́снъ, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу́.

Я́рость и́хъ по подо́бiю змiину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,

и́же не услы́шитъ гла́са обава́ющихъ, обава́емь обава́ется от прему́дра.

Бо́гъ сокруши́тъ зу́бы и́хъ во устѣ́хъ и́хъ: члено́вныя льво́въ сокруши́лъ е́сть Госпо́дь.

Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая: напряже́тъ лу́къ сво́й, до́ндеже изнемо́гутъ.

Я́ко во́скъ раста́явъ отъи́мутся: паде́ о́гнь на ни́хъ, и не ви́дѣша со́лнца.

Пре́жде е́же разумѣ́ти те́рнiя ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гнѣ́вѣ пожре́тъ я́.

Возвесели́тся пра́ведникъ, егда́ уви́дитъ отмще́нiе: ру́цѣ свои́ умы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.

И рече́тъ человѣ́къ: а́ще у́бо е́сть пло́дъ пра́веднику, у́бо е́сть Бо́гъ судя́ и́мъ на земли́.

Рус. (Бируковы)

В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе.

Если воистину правду говорите вы, по правде и судите о себе, сыны человеческие!

Ибо задуманное в сердце беззаконие творите вы на земле,

Отступились от Бога грешники с самого рождения, заблудились еще от чрева матери, говорили ложь.

Ярость их подобна змеиной, как ярость аспида глухого и затыкающего уши свои,

Который не слышит звуков заклинаний, заклинаемый заклинателем премудрым.

Бог сокрушит зубы в устах у них, пасти львов сокрушит Господь.

Исчезнут они, как вода мимотекущая. Напрягать будет Он лук Свой, доколе не изнемогут они.

Растаяв, как воск, пропадут они; пало пламя на них, и они не увидели солнца.

Прежде чем разрастутся их грехи, как терновый куст, явит Он гнев Свой, и живыми ввергнет во ад.

Возвеселится праведник, когда увидит отмщение, руки свои омоет в крови грешника.

И скажет человек: «Воистину, есть награда праведнику, воистину, есть Бог, творящий суд ему на земле!»

Французский (LSG)

^58:1 Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David.

Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?

^58:2 Loin de là! Dans le coeur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

^58:3 Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

^58:4 Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille,

^58:5 Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

^58:6 O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

^58:7 Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent! Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!

^58:8 Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!

^58:9 Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

^58:10 Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

^58:11 Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.

Украинский (Огієнко)

Языки

^58:1 Для дириґетна хору.
На спів: «Не вигуби».
Золотий псалом Давидів.

^58:2 Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи людських синів слушно судите?

^58:3 Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі.

^58:4 Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці,

^58:5 їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

^58:6 що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!

^58:7 Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

^58:8 нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов́януть вони, як трава по дорозі,

^58:9 бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

^58:10 Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

^58:11 А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє!

^58:12 і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі!