Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 57

Псалом 57

Толкования

Толкования главы

57:1

57:2

см.:Притч.21:29;

см.:Пс.115:2;

см.:Пс.139:4;

см.:Ис.48:8;

см.:Пс.3:8;

см.:Иер.17:11;

см.:Иов.3:16;Еккл.6:10;

57:10

см.:2Цар.23:6;Иез.2:6;

57:11

см.:Откр.14:20;

57:12

см.:Еккл.3:17;Иер.9:24;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́нiе.

А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове человѣ́честiи.

И́бо въ се́рдцы беззако́нiе дѣ́лаете на земли́, непра́вду ру́ки ва́шя сплета́ютъ.

Очужди́шася грѣ́шницы от ложе́снъ, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу́.

Я́рость и́хъ по подо́бiю змiину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,

и́же не услы́шитъ гла́са обава́ющихъ, обава́емь обава́ется от прему́дра.

Бо́гъ сокруши́тъ зу́бы и́хъ во устѣ́хъ и́хъ: члено́вныя льво́въ сокруши́лъ е́сть Госпо́дь.

Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая: напряже́тъ лу́къ сво́й, до́ндеже изнемо́гутъ.

Я́ко во́скъ раста́явъ отъи́мутся: паде́ о́гнь на ни́хъ, и не ви́дѣша со́лнца.

Пре́жде е́же разумѣ́ти те́рнiя ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гнѣ́вѣ пожре́тъ я́.

Возвесели́тся пра́ведникъ, егда́ уви́дитъ отмще́нiе: ру́цѣ свои́ умы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.

И рече́тъ человѣ́къ: а́ще у́бо е́сть пло́дъ пра́веднику, у́бо е́сть Бо́гъ судя́ и́мъ на земли́.

Рус. (Бируковы)

В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе.

Если воистину правду говорите вы, по правде и судите о себе, сыны человеческие!

Ибо задуманное в сердце беззаконие творите вы на земле,

Отступились от Бога грешники с самого рождения, заблудились еще от чрева матери, говорили ложь.

Ярость их подобна змеиной, как ярость аспида глухого и затыкающего уши свои,

Который не слышит звуков заклинаний, заклинаемый заклинателем премудрым.

Бог сокрушит зубы в устах у них, пасти львов сокрушит Господь.

Исчезнут они, как вода мимотекущая. Напрягать будет Он лук Свой, доколе не изнемогут они.

Растаяв, как воск, пропадут они; пало пламя на них, и они не увидели солнца.

Прежде чем разрастутся их грехи, как терновый куст, явит Он гнев Свой, и живыми ввергнет во ад.

Возвеселится праведник, когда увидит отмщение, руки свои омоет в крови грешника.

И скажет человек: «Воистину, есть награда праведнику, воистину, есть Бог, творящий суд ему на земле!»

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Таджикский

Языки

Барои сардори сарояндагон. Нобуд накун. Суруди Довуд.

Оё шумо, эй доварон, ҳақиқатан аз рӯи инсоф ҳукм мекунед ва банӣ одамро аз рӯи ростӣ доварӣ менамоед?

Ба ростӣ шумо дар дили худ ноинсофиҳо ба амал меоваред, зулми дастҳои худро дар замин бар тарозу мемонед.

Бадкорон аз аввали таваллуди худ каҷ мераванд; аз шиками модар дурӯғ гуфта гумроҳ мешаванд.

Заҳри онҳо мисли заҳри мор аст, мисли мори айнакдори кар, ки гӯшашро мепӯшад,

Ва овози афсунгаронро намешунавад, агарчи дар афсун бағоят моҳиранд.

Худоё! Дандонҳои онҳоро дар даҳонашон бишкан; дандонҳои пеши шеронро пора-пора намо, эй Парвардигор!

Бигзор онҳо мисли обе ки ҷорист, нест шаванд; вақте ки тирҳои худро омода мекунанд, мисли гард парешон шаванд;

Мисли тӯқумшуллуке ки аз назар ғоиб мешавад, нест шаванд; мисли афгонаи зан рӯи офтобро набинанд;

Пеш аз он ки дегҳои шумо оташи хорҳоро ҳис кунад, ҳам гӯшти нопухта ва ҳам оташро шамол лесида барад.

Росткор, чун қасосро дид, шод хоҳад шуд, пойҳои худро дар хуни бадкор хоҳад шуст.

Ва одамизод хоҳад гуфт: «Ба ростӣ самаре барои росткор ҳаст! Ба ростӣ Худое ҳаст, ки бар замин доварӣ мекунад!»