The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 59

Psalm 59

Толкования

Chapter interpretations

59:1

59:2

см.:2Цар.8:1.и.проч;1Пар.18:3:12;

59:3

см.:Пс.43:10;

59:4

см.:2Пар.7:14;

59:5

см.:Пс.74:9;

59:6

59:7

59:8

см.:Пс.107:8;

59:9

59:10

см.:2Цар.8:2;2Цар.22:44;Ис.21:11;

59:11

59:12

см.:Пс.43:10;

59:13

59:14

см.:Пс.17:30;Пс.107:14;

Английский (NKJV)

O God, You have cast us off; You have broken us down; You have been displeased; Oh, restore us again!

You have made the earth tremble; You have broken it; Heal its breaches, for it is shaking.

You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of confusion.

You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth.Selah

That Your beloved may be delivered, Save with Your right hand, and hear me.

God has spoken in His holiness: «I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.

Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me.»

Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?

Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?

Give us help from trouble, For the help of man is useless.

Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о измѣни́тися хотя́щихъ, въ столпописа́нiе Дави́ду, въ науче́нiе:

внегда́ сожже́ Средорѣ́чiе Сирі́йское и Сирі́ю Сова́лскую, и возврати́ся Иоа́въ и порази́ Едо́ма въ де́бри Соле́й двана́десять ты́сящъ.

Бо́же, отри́нулъ ны́ еси́ и низложи́лъ еси́ на́съ, разгнѣ́вался еси́ и уще́дрилъ еси́ на́съ.

Стря́слъ еси́ зе́млю и смути́лъ еси́ ю́: изцѣли́ сокруше́нiе ея́, я́ко подви́жеся.

Показа́лъ еси́ лю́демъ Твои́мъ жесто́кая: напои́лъ еси́ на́съ вино́мъ умиле́нiя.

Да́лъ еси́ боя́щымся Тебе́ зна́менiе, е́же убѣжа́ти от лица́ лу́ка.

Я́ко да изба́вятся возлю́бленнiи Твои́, спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́ши мя́.

Бо́гъ возглаго́ла во святѣ́мъ Свое́мъ: возра́дуюся, и раздѣлю́ Сики́му, и юдо́ль Жили́щъ размѣ́рю.

Мо́й е́сть Галаа́дъ, и Мо́й е́сть Манассі́й, Ефре́мъ крѣ́пость главы́ Моея́, Иу́да ца́рь Мо́й.

Моа́въ коно́бъ упова́нiя Моего́: на Идуме́ю простру́ сапо́гъ Мо́й: Мнѣ́ иноплеме́нницы покори́шася.

Кто́ введе́тъ мя́ во гра́дъ огражде́нiя? Или́ кто́ наста́витъ мя́ до Идуме́и?

Не Ты́ ли, Бо́же, отри́нувый на́съ? И не изы́деши, Бо́же, въ си́лахъ на́шихъ?

Да́ждь на́мъ по́мощь от ско́рби: и су́етно спасе́нiе человѣ́ческо.

О Бо́зѣ сотвори́мъ си́лу: и То́й уничижи́тъ стужа́ющыя на́мъ.

Немецкий (GNB)

^60:1Ein Lied Davids, nach der Melodie »Lilie der Mahnung«.

^60:2Er dichtete es während des Krieges mit den Syrern in Mesopotamien und in Zoba, als Joab auf dem Rückweg das Heer der Edomiter – 12000 Mann – im Salztal schlug.

^60:3Gott, du hast uns verstoßen
und unsere Reihen auseinander gerissen.
Du bist zornig auf uns gewesen;
aber richte uns doch wieder auf!

^60:4Du hast den Boden unter uns erschüttert und gespalten;
heile seine Risse, damit die Erde nicht auseinander bricht!

^60:5Du hast dein Volk durch harte Proben gehen lassen,
uns betäubenden Wein zu trinken gegeben.

^60:6Zwar hast du uns durch ein Zeichen gewarnt,
uns, die wir dich lieben und ehren;
aber es war nur ein Zeichen zur Flucht,
damit wir den Pfeilen der Feinde entgingen.

^60:7Greif ein mit deiner Macht,
gib Antwort auf unser Rufen,
rette uns – du liebst uns doch!

^60:8Aus seinem Heiligtum
gibt Gott die Antwort:
»Ich juble über meinen Sieg!«, sagt er.
»Ich werde Sichem meinem Volk zuteilen,
das Tal von Sukkot für sie vermessen.

^60:9Mir gehört Gilead, mir gehört Manasse,
Efraïm ist mein Helm und Juda mein Zepter.

^60:10Moab muss mir als Waschschüssel dienen,
auf Edom werfe ich meinen Schuh,
um mein Besitzrecht anzuzeigen.
Ihr Philister, jubelt mir zu!«

^60:11Wer bringt mich in die befestigte Stadt,
wer führt mich nach Edom?

^60:12Wer außer dir, Gott, könnte das tun?
Aber du hast uns ja verstoßen
und ziehst nicht mehr mit unseren Heeren in den Kampf!

^60:13Komm du uns in unserer Not zu Hilfe;
auf Hilfe von Menschen ist kein Verlass!

^60:14Mit Gott auf unserer Seite
vollbringen wir Großes;
denn er wird unsere Feinde zertreten.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^60:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «السُّوسَنِّ». شَهَادَةٌ مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لِلتَّعْلِيمِ. عِنْدَ مُحَارَبَتِهِ أَرَامَ

^60:0 النَّهْرَيْنِ وَأَرَامَ صُوبَةَ، فَرَجَعَ يُوآبُ وَضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا.

^60:1 يَا اَللهُ رَفَضْتَنَا. اقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.

^60:2 زَلْزَلْتَ الأَرْضَ، فَصَمْتَهَا. اجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ!

^60:3 أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْرًا. سَقَيْتَنَا خَمْرَ التَّرَنُّحِ.

^60:4 أَعْطَيْتَ خَائِفِيكَ رَايَةً تُرْفَعُ لأَجْلِ الْحَقِّ. سِلاَهْ.

^60:5 لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي!

^60:6 اَللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.

^60:7 لِي جِلْعَادُ وَلِي مَنَسَّى، وَأَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.

^60:8 مُوآبُ مِرْحَضَتِي. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ اهْتِفِي عَلَيَّ».

^60:9 مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

^60:10 أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اَللهُ الَّذِي رَفَضْتَنَا، وَلاَ تَخْرُجُ يَا اَللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟

^60:11 أَعْطِنَا عَوْنًا فِي الضِّيقِ، فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.

^60:12 بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.