The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 60

Psalm 60

Толкования

Chapter interpretations

60:1

60:2

см.:Пс.5:2;Пс.53:4;

60:3

см.:Пс.17:7;Ис.33:16;

60:4

см.:Пс.70:3;

60:5

см.:Пс.35:8;

60:6

60:7

см.:Пс.20:5;

60:8

см.:2Цар.7:12-13;

60:9

см.:Пс.49:14;

Английский (NKJV)

Hear my cry, O God; Attend to my prayer.

From the end of the earth I will cry to You, When my heart is overwhelmed; Lead me to the rock that is higher than I.

For You have been a shelter for me, A strong tower from the enemy.

I will abide in Your tabernacle forever; I will trust in the shelter of Your wings.Selah

For You, O God, have heard my vows; You have given me the heritage of those who fear Your name.

You will prolong the kinǵs life, His years as many generations.

He shall abide before God forever. Oh, prepare mercy and truth, which may preserve him!

So I will sing praise to Your name forever, That I may daily perform my vows.

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, Дави́ду псало́мъ, 60.

Услы́ши, Бо́же, моле́нiе мое́, вонми́ моли́твѣ мое́й:

от коне́цъ земли́ къ Тебѣ́ воззва́хъ, внегда́ уны́ се́рдце мое́: на ка́мень возне́слъ мя́ еси́, наста́вилъ мя́ еси́,

я́ко бы́лъ еси́ упова́нiе мое́, сто́лпъ крѣ́пости от лица́ вра́жiя.

Вселю́ся въ селе́нiи Твое́мъ во вѣ́ки, покры́юся въ кро́вѣ кри́лъ Твои́хъ.

Я́ко Ты́, Бо́же, услы́шалъ еси́ моли́твы моя́, да́лъ еси́ достоя́нiе боя́щымся и́мене Твоего́.

Дни́ на дни́ царе́вы приложи́ши, лѣ́та его́ до дне́ ро́да и ро́да.

Пребу́детъ въ вѣ́къ предъ Бо́гомъ: ми́лость и и́стину его́ кто́ взы́щетъ?

Та́ко воспою́ и́мени Твоему́ во вѣ́ки, возда́ти ми́ моли́твы моя́ де́нь от дне́.

Рус. (Юнгеров)

В конец. Песнь. Давида. Псалом.

Услышь, Боже, моление мое, вонми молитве моей.

От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня.

Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой от врага.

Поселюсь на век в жилище Твоем, укроюсь под кровом крыльев Твоих.

Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.

Приложи дни ко дням (жизни) царя, лета его в род и род (продли).

Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?

Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты мои ежедневно.

Еврейский

Языки

^61:1לַמְנַצֵּחַ עַל־נְגִינַת לְדָוִד׃

^61:2שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי; הַקְשִׁיבָה, תְּפִלָּתִי׃

^61:3מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי; בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃

^61:4כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי; מִגְדַּל־עֹז, מִפְּנֵי אוֹיֵב׃

^61:5אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עוֹלָמִים; אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה׃

^61:6כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי; נָתַתָּ יְרֻשַּׁת, יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃

^61:7יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיף; שְׁנוֹתָיו, כְּמוֹ־דֹר וָדֹר׃

^61:8יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים; חֶסֶד וֶאֱמֶת, מַן יִנְצְרֻהוּ׃

^61:9כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד; לְשַׁלְּמִי נְדָרַי, יוֹם יוֹם׃