Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 60

Псалом 60

Толкования

Толкования главы

60:1

60:2

см.:Пс.5:2;Пс.53:4;

60:3

см.:Пс.17:7;Ис.33:16;

60:4

см.:Пс.70:3;

60:5

см.:Пс.35:8;

60:6

60:7

см.:Пс.20:5;

60:8

см.:2Цар.7:12-13;

60:9

см.:Пс.49:14;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, Дави́ду псало́мъ, 60.

Услы́ши, Бо́же, моле́нiе мое́, вонми́ моли́твѣ мое́й:

от коне́цъ земли́ къ Тебѣ́ воззва́хъ, внегда́ уны́ се́рдце мое́: на ка́мень возне́слъ мя́ еси́, наста́вилъ мя́ еси́,

я́ко бы́лъ еси́ упова́нiе мое́, сто́лпъ крѣ́пости от лица́ вра́жiя.

Вселю́ся въ селе́нiи Твое́мъ во вѣ́ки, покры́юся въ кро́вѣ кри́лъ Твои́хъ.

Я́ко Ты́, Бо́же, услы́шалъ еси́ моли́твы моя́, да́лъ еси́ достоя́нiе боя́щымся и́мене Твоего́.

Дни́ на дни́ царе́вы приложи́ши, лѣ́та его́ до дне́ ро́да и ро́да.

Пребу́детъ въ вѣ́къ предъ Бо́гомъ: ми́лость и и́стину его́ кто́ взы́щетъ?

Та́ко воспою́ и́мени Твоему́ во вѣ́ки, возда́ти ми́ моли́твы моя́ де́нь от дне́.

Украинский (Огієнко)

^61:1 Для дириґетна хору.
На струннім інструменті.
Псалом Давидів.

^61:2 Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,

^61:3 я кличу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліває!
На скелю, що вища від мене, мене попровадь,

^61:4 бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!

^61:5 Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

^61:6 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!

^61:7 Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,

^61:8 нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть!

^61:9 Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!

Латинский (Nova Vulgata)

^61:1 Magistro chori. Fidibus. David.

^61:2 Exaudi, Deus, deprecationem meam, intende orationi meae.

^61:3 A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum. In petram inaccessam mihi deduc me!

^61:4 Quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici.

^61:5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula, protegar in velamento alarum tuarum,

^61:6 quoniam tu, Deus meus, exaudisti vota mea, dedisti hereditatem timentium nomen tuum.

^61:7 Dies super dies regis adicies, annos eius usque in diem generationis et generationis.

^61:8 Sedeat in aeternum in conspectu Dei; misericordia et veritas servent eum.

^61:9 Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem.

Немецкий (GNB)

Языки

^61:1Von David, zu begleiten auf Saiteninstrumenten.

^61:2Gott, höre mein Klagen,
achte auf mein Gebet!

^61:3Vom Ende der Erde schreie ich zu dir,
weil mir die Kräfte schwinden.
Bring mich hinauf auf den sicheren Felsen;
ich schaffe es nicht, er ist mir zu hoch!

^61:4Du bist meine Zuflucht,
ein starker Turm,
wenn der Feind mich bedroht.

^61:5Ich möchte immer in deinem Tempel bleiben
und mich bergen im Schutz deiner Flügel.

^61:6Was ich dir versprochen habe,
du, Gott, hast es gehört.
Großzügig beschenkst du alle,
die sich dir in Ehrfurcht nahen.

^61:7Gib dem König ein langes Leben,
er soll über viele Generationen regieren!

^61:8Lass ihn für immer unter deinen Augen leben,
damit Güte und Treue sein Tun bestimmen!

^61:9Ohne Ende will ich dir dafür danken mit meinem Lied
und dir meine Versprechen Tag für Tag erfüllen.