Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 61

Псалом 61

Толкования

Толкования главы

см.:Пс.38:1;

см.:Пс.36:7;

см.:Пс.17:3;

см.:Ис.30:13;

см.:Пс.27:3;Иер.9:8;

61:6

61:7

см.:2Пар.25:8;

61:8

61:9

см.:Пс.4:6;1Цар.1:15;Иов.30:16;

61:10

см.:Пс.38:6;Ис.40:23;Дан.4:32;

61:11

см.:Мф.19:24;Лк.12:19-20;1Тим.6:9:17;

61:12

61:13

см.:Иов.34:11;Притч.24:12;Иер.32:19;Иез.33:20;Мф.16:27;Рим.2:6;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Дави́ду.

Не Бо́гу ли повине́тся душа́ моя́? От Того́ бо спасе́нiе мое́.

И́бо То́й Бо́гъ мо́й и Спа́съ мо́й, засту́пникъ мо́й: не подви́жуся наипа́че.

Доко́лѣ належите́ на человѣ́ка? Убива́ете вси́ вы́, я́ко стѣнѣ́ преклоне́нѣ и опло́ту возринове́ну.

Оба́че цѣ́ну мою́ совѣща́ша отри́нути, теко́ша въ жа́жди: усты́ свои́ми благословля́ху, и се́рдцемъ свои́мъ кленя́ху.

Оба́че Богови повини́ся, душе́ моя́: я́ко от Того́ терпѣ́нiе мое́.

И́бо То́й Бо́гъ мо́й и Спа́съ мо́й, засту́пникъ мо́й: не преселю́ся.

О Бо́зѣ спасе́нiе мое́ и сла́ва моя́: Бо́гъ по́мощи моея́, и упова́нiе мое́ на Бо́га.

Упова́йте на Него́, ве́сь со́нмъ люді́й: излiя́йте предъ Ни́мъ сердца́ ва́ша, я́ко Бо́гъ помо́щникъ на́шъ.

Оба́че су́етни сы́нове человѣ́честiи, лжи́ви сы́нове человѣ́честiи въ мѣ́рилѣхъ е́же непра́вдовати: ті́и от суеты́ вку́пѣ.

Не упова́йте на непра́вду, и на восхище́нiе не жела́йте: бога́тство а́ще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.

Еди́ною глаго́ла Бо́гъ, дво́я сiя́ слы́шахъ, зане́ держа́ва Бо́жiя,

и Твоя́, Го́споди, ми́лость: я́ко Ты́ возда́си кому́ждо по дѣло́мъ его́.

Рус. (Юнгеров)

В конец. Чрез Идифума. Псалом Давила.

Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.

Ибо Он - Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не поколеблюсь я более.

Доколе вы будете налегать на человека? Все вы убиваете (его), подобно наклоненной стене и упавшей изгороди.

Хотя они честь мою замыслили низринуть, жадно спешили: устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали (меня),

Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него - терпение мое.

Ибо Он - Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не подвигнусь.

В Боге спасение мое и слава моя, Бог - помощь моя и упование мое на Бога.

Уповайте на Него, весь сонм людей, изливайте пред Ним сердца ваши, ибо Бог - помощник наш.

Подлинно, суетны сыны человеческие, лживы сыны человеческие в неправильных весах, они из-за суеты (соединяются) вместе.

Не уповайте на неправду и похищенного не желайте: если богатство притекает, не прилагайте (к нему) сердца.

Однажды Господь сказал, и эти две (истины) я слышал: что сила - у Бога,

И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

Рус. (Бируковы)

В конец, через Идифума, псалом Давида.

Не Богу ли повинуется душа моя? Ибо Он дарует мне спасение,

Ибо Он Бог мой и Спаситель мой, Заступник мой, и впредь не поколеблюсь я!

Доколе будете вы нападать на человека? Убиваете вы его, как стена падающая и ограда рухнувшая.

Ибо честь мою сговорились враги опорочить, в нетерпении своем спешили они; устами благословляли, а в сердце своем проклинали меня.

Но повинуйся Богу, душа моя, на Него надежда моя!

Ибо Он Бог мой, Спаситель мой, Заступник мой, и я не отступлю от Него!

В Боге спасение мое и слава моя; Бог дарует помощь мне, упование мое на Бога.

Уповай на Него, весь народ наш! Изливайте пред Богом сердца ваши, ибо Он – Податель помощи!

Но суетны сыны человеческие и лживы сыны человеческие, весы совести их погрешают; связала их меж собой суета.

Не уповайте на неправду и к лихоимству не стремитесь; если богатство к вам течет, не прилагайте к нему сердца.

Однажды слышал я, изрек Бог две истины: что у Бога – сила,

И что у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^62:1 Magistro chori. Secundum Iduthun. PSALMUS. David.

^62:2 In Deo tantum quiesce, anima mea, ab ipso enim salutare meum.

^62:3 Verumtamen ipse refugium meum et salutare meum, praesidium meum; non movebor amplius.

^62:4 Quousque irruitis in hominem, contunditis universi vos tamquam parietem inclinatum et maceriam depulsam?

^62:5 Verumtamen de excelso suo cogitaverunt depellere; delectabantur mendacio. Ore suo benedicebant et corde suo maledicebant.

^62:6 In Deo tantum quiesce, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea.

^62:7 Verumtamen ipse Deus meus et salutare meum, praesidium meum; non movebor.

^62:8 In Deo salutare meum et gloria mea; Deus fortitudinis meae, et refugium meum in Deo est.

^62:9 Sperate in eo, omnis congregatio populi, effundite coram illo corda vestra; Deus refugium nobis.

^62:10 Verumtamen vanitas filii Adam, mendacium filii hominum. In stateram si conscendant, super fumum leves sunt omnes.

^62:11 Nolite sperare in violentia et in rapina nolite decipi; divitiae si affluant, nolite cor apponere.

^62:12 Semel locutus est Deus, duo haec audivi: quia potestas Deo est,

^62:13 et tibi, Domine, misericordia; quia tu reddes unicuique iuxta opera sua.