2 Из пустыни стремлюсь к Твоему святилищу, Боже. 5 Я буду благословлять Тебя всю жизнь и сейчас постоянно вспоминаю о Тебе. Ты моя сила и надежда и Ты сохранишь меня, а ищущие моей погибели будут уничтожены, их несправедливые уста замолкнут. Царь будет радоваться о Боге.

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Киргизский

Дљљттєн Жєйєт чљлєндљ жєргљндљгє забуру.

Кудай! Сен менин Кудайымсыњ, Сени тањ сєргљндљн баштап эле издей баштайм. Менин жаным Сени эњсейт, какшыган, суусуз ээн жерде денем Сени кљксљйт.

Сенин кєчєњ менен дањкыњды кљрєє єчєн, мен Сени ыйык жайда карадым.

Анткени љмєргљ караганда Сенин ырайымыњ артык, оозум Сени дањктайт.

Сени љмєрєм љткљнчљ ушинтип мактайм. Сенин ысымыњ єчєн колумду жогору кљтљрљм.

Тљшљгємдљ жатып Сени эстегенде, тєн ичинде Сен жљнєндљ ойлогондо,

менин жаным майга жана зайтун майына тойгонсуп, оозум Сени кубанычтуу єн менен дањктайт.

Анткени Сен менин жардам берєєчємсєњ, мен Сенин канатыњдын далдаасында шаттанам.

Жаным Сага байланды. Сенин оњ колуњ мени колдоп турат.

Ал эми мени љлтєргєсє келгендер љлгљндљр жаткан жайга тєшєшљт.

Аларды кылычтап љлтєрєшљт, алар чљљлљргљ жем болушат.

Падыша болсо Кудайдан кубаныч алат, Кудай менен ант бергендер дањкталышат, анткени жалган сєйлљгљндљрдєн жаагы жап болот.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^63:1 Salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá.

^63:2 ¡Dios, Dios mío eres tú!
¡De madrugada te buscaré!
Mi alma tiene sed de ti,
mi carne te anhela
en tierra seca y árida
donde no hay aguas,

^63:3 para ver tu poder y tu gloria,
así como te he mirado en el santuario.

^63:4 Porque mejor es tu misericordia que la vida,
mis labios te alabarán.

^63:5 Así te bendeciré en mi vida;
en tu nombre alzaré mis manos.

^63:6 Como de médula y de grosura será saciada mi alma,
y con labios de júbilo te alabará mi boca,

^63:7 cuando me acuerde de ti en mi lecho,
cuando medite en ti en las vigilias de la noche,

^63:8 porque has sido mi socorro
y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

^63:9 Está mi alma apegada a ti;
tu diestra me ha sostenido.

^63:10 Pero los que para destrucción buscaron mi alma
caerán en los sitios bajos de la tierra.

^63:11 Los destruirán a filo de espada;
serán presa de los chacales.

^63:12 Pero el rey se alegrará en Dios;
será alabado cualquiera que jura por él,
porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.