The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 63

Psalm 63

Толкования

Chapter interpretations

63:1

63:2

63:3

63:4

см.:Пс.54:22;Пс.58:8;Иер.9:3;

63:5

63:6

см.:Иов.22:13;Иов.24:15;

63:7

см.:Иер.17:9;

63:8

63:9

см.:Пс.7:16;

63:10

см.:Исх.8:19;Есф.8:17;

63:11

см.:Пс.31:11;

Английский (NKJV)

Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.

Hide me from the secret plots of the wicked, From the rebellion of the workers of iniquity,

Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows--bitter words,

That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.

They encourage themselves in an evil matter; They talk of laying snares secretly; They say, «Who will see them?»

They devise iniquities: «We have perfected a shrewd scheme.» Both the inward thought and the heart of man are deep.

But God shall shoot at them with an arrow; Suddenly they shall be wounded.

So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.

All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.

The righteous shall be glad in the LORD, and trust in Him. And all the upright in heart shall glory.

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Услы́ши, Бо́же, гла́съ мо́й, внегда́ моли́тимися къ тебѣ́: от стра́ха вра́жiя изми́ ду́шу мою́.

Покры́й мя́ от со́нма лука́внующихъ, от мно́жества дѣ́лающихъ непра́вду:

и́же изостри́ша я́ко ме́чь язы́ки своя́, напряго́ша лу́къ сво́й, ве́щь го́рьку,

сострѣля́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пу сострѣля́ютъ его́, и не убоя́тся.

Утверди́ша себѣ́ сло́во лука́вое: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто́ у́зритъ и́хъ?

Испыта́ша беззако́нiе: изчезо́ша испыта́ющiи испыта́нiя: присту́питъ человѣ́къ, и се́рдце глубоко́.

И вознесе́тся Бо́гъ: стрѣ́лы младе́нецъ бы́ша я́звы и́хъ,

и изнемого́ша на ня́ язы́цы и́хъ: смути́шася вси́ ви́дящiи и́хъ.

И убоя́ся вся́къ человѣ́къ: и возвѣсти́ша дѣла́ Бо́жiя, и творе́нiя Его́ разумѣ́ша.

Возвесели́тся пра́ведникъ о Го́сподѣ и упова́етъ на Него́: и похва́лятся вси́ пра́вiи се́рдцемъ.

Украинский (Огієнко)

^64:1 Для дириґетна хору.
Псалом Давидів.

^64:2 Вислухай, Боже, мій голос, як скаржуся я, від страху ворожого душу мою хорони!

^64:3 Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців,

^64:4 які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким,

^64:5 щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!…

^64:6 У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?

^64:7 Вони кривди ховають…
Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке!

^64:8 Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть,

^64:9 і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!…

^64:10 і всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і діло Його зрозуміють!

^64:11 і праведний Господом буде радіти, і буде вдаватись до Нього, і будуть похвалені всі простосерді!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^64:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

^64:1 اِسْتَمِعْ يَا اَللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.

^64:2 اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ، مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ،

^64:3 الَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلاَمًا مُرًّا،

^64:4 لِيَرْمُوا الْكَامِلَ فِي الْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلاَ يَخْشَوْنَ.

^64:5 يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟ ».

^64:6 يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا اخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ الإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.

^64:7 فَيَرْمِيهِمِ اللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.

^64:8 وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

^64:9 وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.

^64:10 يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.