Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 63

Псалом 63

Толкования

Толкования главы

63:1

63:2

63:3

63:4

см.:Пс.54:22;Пс.58:8;Иер.9:3;

63:5

63:6

см.:Иов.22:13;Иов.24:15;

63:7

см.:Иер.17:9;

63:8

63:9

см.:Пс.7:16;

63:10

см.:Исх.8:19;Есф.8:17;

63:11

см.:Пс.31:11;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Услы́ши, Бо́же, гла́съ мо́й, внегда́ моли́тимися къ тебѣ́: от стра́ха вра́жiя изми́ ду́шу мою́.

Покры́й мя́ от со́нма лука́внующихъ, от мно́жества дѣ́лающихъ непра́вду:

и́же изостри́ша я́ко ме́чь язы́ки своя́, напряго́ша лу́къ сво́й, ве́щь го́рьку,

сострѣля́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пу сострѣля́ютъ его́, и не убоя́тся.

Утверди́ша себѣ́ сло́во лука́вое: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто́ у́зритъ и́хъ?

Испыта́ша беззако́нiе: изчезо́ша испыта́ющiи испыта́нiя: присту́питъ человѣ́къ, и се́рдце глубоко́.

И вознесе́тся Бо́гъ: стрѣ́лы младе́нецъ бы́ша я́звы и́хъ,

и изнемого́ша на ня́ язы́цы и́хъ: смути́шася вси́ ви́дящiи и́хъ.

И убоя́ся вся́къ человѣ́къ: и возвѣсти́ша дѣла́ Бо́жiя, и творе́нiя Его́ разумѣ́ша.

Возвесели́тся пра́ведникъ о Го́сподѣ и упова́етъ на Него́: и похва́лятся вси́ пра́вiи се́рдцемъ.

Рус. (Бируковы)

В конец, псалом Давида.

Услышь голос мой, Боже, когда молюсь я Тебе; от страха пред врагами избавь душу мою!

Скрой меня от сборища коварных, от множества людей, творящих неправду,

Которые изострили, как меч, язык свой, напрягли лук свой на дело злое, –

Затаившись, будут стрелять в непорочного; внезапно подстрелят его и не устрашатся возмездия.

Утвердились они в замысле лукавом; сговорились расставить сети, сказали: «Кто увидит нас?»

Замышляли они беззаконие; изнемогли, замышляя козни. Подойдет к тебе человек, а сердце его скрыто глубоко.

Но да будет превознесен Бог! Точно слабыми детскими стрелами, наносили они раны.

Изнемог их язык; смутились все видевшие их.

И убоялся всяк человек; и возвестили о делах Божиих, и сотворенное Им уразумели.

Возвеселится праведник о Господе и уповать будет на Него; и прославятся те, кто праведен сердцем.

Украинский (Огієнко)

^64:1 Для дириґетна хору.
Псалом Давидів.

^64:2 Вислухай, Боже, мій голос, як скаржуся я, від страху ворожого душу мою хорони!

^64:3 Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців,

^64:4 які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким,

^64:5 щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!…

^64:6 У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?

^64:7 Вони кривди ховають…
Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке!

^64:8 Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть,

^64:9 і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!…

^64:10 і всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і діло Його зрозуміють!

^64:11 і праведний Господом буде радіти, і буде вдаватись до Нього, і будуть похвалені всі простосерді!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^64:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

^64:1 اِسْتَمِعْ يَا اَللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.

^64:2 اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ، مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ،

^64:3 الَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلاَمًا مُرًّا،

^64:4 لِيَرْمُوا الْكَامِلَ فِي الْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلاَ يَخْشَوْنَ.

^64:5 يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟ ».

^64:6 يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا اخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ الإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.

^64:7 فَيَرْمِيهِمِ اللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.

^64:8 وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

^64:9 وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.

^64:10 يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.