Скрыть
63:1
63:2
63:3
63:5
63:8
Церковнославянский (рус)
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
Услы́ши, Бо́же, гла́съ мо́й, внегда́ моли́тимися къ тебѣ́: от­ стра́ха вра́жiя изми́ ду́шу мою́.
Покры́й мя́ от­ со́нма лука́вну­ю­щихъ, от­ мно́же­ст­ва дѣ́ла­ю­щихъ непра́вду:
и́же изостри́ша я́ко ме́чь язы́ки своя́, напряго́ша лу́къ сво́й, ве́щь го́рьку,
сострѣля́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пу сострѣля́ютъ его́, и не убоя́т­ся.
Утверди́ша себѣ́ сло́во лука́во­е: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто́ у́зритъ и́хъ?
Испыта́ша беззако́нiе: изчезо́ша испыта́ющiи испыта́нiя: при­­сту́питъ человѣ́къ, и се́рдце глубоко́.
И воз­несе́т­ся Бо́гъ: стрѣ́лы младе́нецъ бы́ша я́звы и́хъ,
и изнемого́ша на ня́ язы́цы и́хъ: смути́шася вси́ ви́дящiи и́хъ.
И убоя́ся вся́къ человѣ́къ: и воз­вѣсти́ша дѣла́ Бо́жiя, и творе́нiя Его́ разумѣ́ша.
Возвесели́т­ся пра́ведникъ о Го́сподѣ и упова́етъ на Него́: и похва́лят­ся вси́ пра́вiи се́рдцемъ.
Греческий [Greek (Koine)]
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με ἀπο­̀ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου
ἐσκέπασάς με ἀπο­̀ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπο­̀ πλή­θους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν
οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσ­σας αὐτῶν ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
τοῦ κατα­τοξεῦσαι ἐν ἀπο­κρύφοις ἄμωμον ἐξάπινα κατα­τοξεύ­σουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσον­ται
ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαν­το τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψ­σε­ται αὐτούς
ἐξηρεύ­νησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶν­τες ἐξερευνήσει προ­σελεύ­­σε­ται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα
καὶ ὑψωθή­σε­ται ὁ θεός βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πλη­γαὶ αὐτῶν
καὶ ἐξησθένησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς αἱ γλῶσ­σαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάν­τες οἱ θεωροῦν­τες αὐτούς
καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συν­ῆκαν
εὐφρανθή­σε­ται δίκαιος ἐπι­̀ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾿ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσον­ται πάν­τες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
Арабский (Arabic Van Dyke)
64:1 لامام المغنين. مزمور لداود. استمع يا الله صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي.
64:2 استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم
64:3 الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
64:4 ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون.
64:5 يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
64:6 يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
64:7 فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم.
64:8 ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم.
64:9 ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون.
64:10 يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب
2 Сохрани меня, Господи, от коварных врагов, готовящих нападение. 8 Но враги мои не успеют: неправда будет причиной их гибели, и тогда все люди увидят, что кара бесчестных врагов есть дело Божие, а праведник будет радоваться о Господе.
Начальнику хора. Псалом Давида
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово,
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible