2 Сохрани меня, Господи, от коварных врагов, готовящих нападение. 8 Но враги мои не успеют: неправда будет причиной их гибели, и тогда все люди увидят, что кара бесчестных врагов есть дело Божие, а праведник будет радоваться о Господе.

Начальнику хора. Псалом Давида

Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово,

чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Киргизский

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру.

Кудай, сыйынуумду ук, љмєрємдє душмандын коркутуусунан сакта!

Мени бузукулардын арам ойлорунан, зулумдардын козголоњунан жашыр.

Алар тилдерин кылычтай курчутуп, заар сљздљрєн жебедей тартып турушат.

Кєнљљсєздє жашыруун атып љлтєрєшљт, аны кєтєлбљгљн жерден атышат, коркуп да коюшпайт.

Алар арам ойлорун ишке ашыруу єчєн бекем турушат, жашыруун тузак салууну кењешишет. «Ким кљрмљк эле?» – дешет.

Жалган нерселерди ойлоп таап, талдоо артынан талдоо жєргєзєп, атєгєл, адамдын ички дєйнљсєнљ чейин, жєрљгєнєн тєпкєрєнљ чейин изилдешет.

Бирок Кудай аларды жебе менен кыйратат. Алар кєтєлбљгљн жерден љлєшљт.

Алар љздљрєнєн тили менен љздљрєн кыйратышат. Аларды кљргљндљрдєн баары качып кетишет.

Адамдардын баары коркуп, Кудайдын иштерин жарыя кылышат, бул Анын иши экенин тєшєнєшљт.

Ал эми адил адам Тењирден кубаныч алат, Андан баш калкалар жай табат. Жєрљгє тазалардын баары Аны менен мактанышат.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^64:1 Al músico principal. Salmo de David

^64:2 Escucha, Dios, la voz de mi queja;
guarda mi vida del miedo al enemigo.

^64:3 Escóndeme del plan secreto de los malignos,
de la conspiración de los malvados

^64:4 que afilan como espada su lengua;
lanzan como una saeta suya la palabra amarga,

^64:5 para disparar a escondidas contra el íntegro;
de repente le disparan, y no temen.

^64:6 Obstinados en su perverso designio,
tratan de esconder los lazos,
y dicen: «¿Quién los ha de ver?»

^64:7 Planean maldades,
hacen una investigación exacta;
el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como su corazón, es profundo.

^64:8 Pero Dios los herirá con saeta;
de repente llegarán sus plagas.

^64:9 Sus propias lenguas los harán caer.
Se espantarán todos los que los vean.

^64:10 Temerán entonces todos los hombres,
y anunciarán la obra de Dios,
y entenderán sus hechos.

^64:11 Se alegrará el justo en Jehová
y confiará en él;
¡se gloriarán todos los rectos de corazón!