Посѣти́лъ еси́ зе́млю и упои́лъ еси́ ю́, умно́жилъ еси́ обогати́ти ю́: рѣка́ Бо́жiя напо́лнися во́дъ: угото́валъ еси́ пи́щу и́мъ, я́ко та́ко [е́сть] угото́ванiе.

Бразды́ ея́ упо́й, умно́жи жи́та ея́: въ ка́пляхъ ея́ возвесели́тся возсiя́ющи {прозяба́ющи}.

Благослови́ши вѣне́цъ лѣ́та бла́гости Твоея́, и поля́ Твоя́ испо́лнятся ту́ка:

разботѣ́ютъ кра́сная пусты́ни, и ра́достiю хо́лми препоя́шутся.

Одѣ́яшася о́вни о́вчiи, и удо́лiя умно́жатъ пшени́цу: воззову́тъ, и́бо воспою́тъ.

Въ коне́цъ, пѣ́снь псалма́ воскресе́нiя. ²Воскли́кните Го́сподеви вся́ земля́,^–

^–по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвалѣ́ Его́.

Рцы́те Бо́гу: ко́ль стра́шна дѣла́ Твоя́? Во мно́жествѣ си́лы Твоея́ со́лжутъ Тебѣ́ врази́ Твои́.

Вся́ земля́ да покло́нится Тебѣ́ и пое́тъ Тебѣ́, да пое́тъ же и́мени Твоему́, Вы́шнiй.

Прiиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жiя, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сыно́въ человѣ́ческихъ.

Обраща́яй мо́ре въ су́шу, въ рѣцѣ́ про́йдутъ нога́ми: та́мо возвесели́мся о Не́мъ,

влады́чествующемъ си́лою Свое́ю вѣ́комъ: о́чи Его́ на язы́ки призира́етѣ: преогорчева́ющiи да не возно́сятся въ себѣ́.

Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего, и услы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы́ Его́,

поло́жшаго ду́шу мою́ въ живо́тъ, и не да́вшаго во смяте́нiе но́гъ мои́хъ.

Я́ко искуси́лъ ны́ еси́, Бо́же, разже́глъ ны́ еси́, я́коже разжиза́ется сребро́.

Вве́лъ ны́ еси́ въ сѣ́ть, положи́лъ еси́ ско́рби на хребтѣ́ на́шемъ.

Возве́лъ еси́ человѣ́ки на главы́ на́шя: проидо́хомъ сквозѣ́ о́гнь и во́ду, и изве́лъ еси́ ны́ въ поко́й.

Вни́ду въ до́мъ Тво́й со всесожже́нiемъ, возда́мъ Тебѣ́ моли́твы моя́,

я́же изреко́стѣ устнѣ́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ въ ско́рби мое́й.

Всесожже́нiя ту́чна вознесу́ Тебѣ́ съ кади́ломъ, и овны́, вознесу́ Тебѣ́ волы́ съ козлы́.

Прiиди́те, услы́шите, и повѣ́мъ ва́мъ, вси́ боя́щiися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.

Къ Нему́ усты́ мои́ми воззва́хъ, и вознесо́хъ подъ язы́комъ мои́мъ.

Непра́вду а́ще узрѣ́хъ въ се́рдцы мое́мъ, да не услы́шитъ мене́ Госпо́дь.

Сего́ ра́ди услы́ша мя́ Бо́гъ, вня́тъ гла́су моле́нiя моего́.

Благослове́нъ Бо́гъ, И́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.

Бо́же, уще́дри ны́ и благослови́ ны, просвѣти́ лице́ Твое́ на ны́ и поми́луй ны́:

позна́ти на земли́ пу́ть Тво́й, во всѣ́хъ язы́цѣхъ спасе́нiе Твое́.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́дiе, Бо́же, да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́дiе вси́.

Да возвеселя́тся и да возра́дуются язы́цы: я́ко су́диши лю́демъ правото́ю, и язы́ки на земли́ наста́виши.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́дiе, Бо́же, да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́дiе вси́.

Земля́ даде́ пло́дъ сво́й: благослови́ ны, Бо́же, Бо́же на́шъ,

благослови́ ны, Бо́же: и да убоя́тся Его́ вси́ концы́ земли́.

Въ коне́цъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.

Да воскре́снетъ Бо́гъ, и расточа́тся врази́ Его́, и да бѣжа́тъ от лица́ Его́ ненави́дящiи Его́.

Я́ко изчеза́етъ ды́мъ, да изче́знутъ: я́ко та́етъ во́скъ от лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ грѣ́шницы от лица́ Бо́жiя:

а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются предъ Бо́гомъ, да насладя́тся въ весе́лiи.

Воспо́йте Бо́гу, по́йте и́мени Его́: путесотвори́те Возше́дшему на за́пады, Госпо́дь и́мя Ему́: и ра́дуйтеся предъ Ни́мъ.

Да смяту́тся от лица́ Его́, Отца́ си́рыхъ и судiи́ вдови́цъ: Бо́гъ въ мѣ́стѣ святѣ́мъ Свое́мъ.

Бо́гъ вселя́етъ единомы́сленныя въ до́мъ, изводя́ окова́нныя му́жествомъ, та́кожде преогорчева́ющыя живу́щыя во гробѣ́хъ.

Бо́же, внегда́ исходи́ти Тебѣ́ предъ людьми́ Твои́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебѣ́ въ пусты́ни,

земля́ потрясе́ся, и́бо небеса́ ка́нуша от лица́ Бо́га Сина́ина, от лица́ Бо́га Изра́илева.

До́ждь во́ленъ отлучи́ши, Бо́же, достоя́нiю Твоему́, и изнемо́же, Ты́ же соверши́лъ еси́ е́.

Живо́тная Твоя́ живу́тъ на не́й: угото́валъ еси́ бла́гостiю Твое́ю ни́щему, Бо́же.

Госпо́дь да́стъ глаго́лъ благовѣству́ющымъ си́лою мно́гою:

Ца́рь си́лъ возлю́бленнаго, красото́ю {ра́ди красоты́} до́му раздѣли́ти коры́сти.

А́ще поспите́ посредѣ́ предѣ́лъ, крилѣ́ голуби́нѣ посре́бренѣ, и междора́мiя ея́ въ блеща́нiи зла́та:

внегда́ ра́знствитъ Небе́сный цари́ на не́й, оснѣжа́тся въ Селмо́нѣ.

Гора́ Бо́жiя, гора́ ту́чная, гора́ усыре́нная, гора́ ту́чная.

Вску́ю непщу́ете, го́ры усыре́нныя? Гора́, ю́же благоволи́ Бо́гъ жи́ти въ не́й: и́бо Госпо́дь всели́тся до конца́.

Колесни́ца Бо́жiя тма́ми те́мъ, ты́сяща гобзу́ющихъ: Госпо́дь въ ни́хъ въ Сина́и во святѣ́мъ.

Возше́лъ еси́ на высоту́, плѣни́лъ еси́ плѣ́нъ: прiя́лъ еси́ дая́нiя въ человѣ́цѣхъ, и́бо не покаря́ющыяся, е́же всели́тися.

Госпо́дь Бо́гъ благослове́нъ, благослове́нъ Госпо́дь де́нь дне́: поспѣши́тъ на́мъ Бо́гъ спасе́нiй на́шихъ.

Бо́гъ на́шъ Бо́гъ е́же спаса́ти: и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная.

Оба́че Бо́гъ сокруши́тъ главы́ враго́въ Свои́хъ, ве́рхъ вла́съ преходя́щихъ въ прегрѣше́нiихъ свои́хъ.

Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́хъ морски́хъ:

я́ко да омо́чится нога́ твоя́ въ кро́ви, язы́къ пе́съ твои́хъ от вра́гъ от него́.

Ви́дѣна бы́ша ше́ствiя Твоя́, Бо́же, ше́ствiя Бо́га моего́ Царя́, и́же во святѣ́мъ.

Предвари́ша кня́зи бли́зъ пою́щихъ, посредѣ́ дѣ́въ тимпа́нницъ.

Въ це́рквахъ благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чникъ Изра́илевыхъ.

Та́мо Венiами́нъ юнѣ́йшiй во у́жасѣ, кня́зи Иу́довы влады́ки и́хъ, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Нефѳали́мли.

Заповѣ́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю: укрѣпи́, Бо́же, сiе́, е́же содѣ́лалъ еси́ въ на́съ.

От хра́ма Твоего́ во Иерусали́мъ Тебѣ́ принесу́тъ ца́рiе да́ры.

Запрети́ звѣре́мъ тро́стнымъ: со́нмъ юне́цъ въ ю́ницахъ людски́хъ, е́же затвори́ти искуше́нныя сребро́мъ: расточи́ язы́ки хотя́щыя бра́немъ.

Прiи́дутъ моли́твенницы от Еги́пта: Еѳiо́пiа предвари́тъ ру́ку свою́ къ Бо́гу.

Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеви,

возше́дшему на небо небесе́ на восто́ки: се́, да́стъ гла́су Своему́ гла́съ си́лы.

Дади́те сла́ву Богови: на Изра́или велелѣ́пота Его́, и си́ла Его́ на о́блацѣхъ.

Ди́венъ Бо́гъ во святы́хъ Свои́хъ: Бо́гъ Изра́илевъ, То́й да́стъ си́лу и держа́ву лю́демъ Свои́мъ. Благослове́нъ Бо́гъ.

Въ коне́цъ, о измѣ́ншихся {о иму́щихъ измѣни́тися}, псало́мъ Дави́ду.

Спаси́ мя, Бо́же, я́ко внидо́ша во́ды до души́ моея́.

Углѣбо́хъ въ тимѣ́нiи глубины́, и нѣ́сть постоя́нiя: прiидо́хъ во глубины́ морскі́я, и бу́ря потопи́ мя.

Утруди́хся зовы́й, измолче́ горта́нь мо́й: исчезо́стѣ о́чи мои́, от е́же упова́ти ми́ на Бо́га моего́.

Умно́жишася па́че вла́съ главы́ моея́ ненави́дящiи мя́ ту́не: укрѣпи́шася врази́ мои́, изгоня́щiи мя́ непра́ведно: я́же не восхища́хъ, тогда́ воздая́хъ.

Бо́же, Ты́ увѣ́дѣлъ еси́ безу́мiе мое́, и прегрѣше́нiя моя́ от Тебе́ не утаи́шася.

Да не постыдя́тся о мнѣ́ терпя́щiи Тебе́, Го́споди, Го́споди си́лъ: ниже́ да посра́мятся о мнѣ́ и́щущiи Тебе́, Бо́же Изра́илевъ.

Я́ко Тебе́ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нiе, покры́ срамота́ лице́ мое́.

Чу́ждь бы́хъ бра́тiи мое́й и стра́ненъ сыново́мъ ма́тере моея́:

я́ко ре́вность до́му Твоего́ снѣде́ мя, и поноше́нiя понося́щихъ Ти́ нападо́ша на мя́.

И покры́хъ посто́мъ ду́шу мою́, и бы́сть въ поноше́нiе мнѣ́:

и положи́хъ одѣя́нiе мое́ вре́тище, и бы́хъ и́мъ въ при́тчу.

О мнѣ́ глумля́хуся сѣдя́щiи во вратѣ́хъ, и о мнѣ́ поя́ху пiю́щiи вино́.

А́зъ же моли́твою мое́ю къ Тебѣ́, Бо́же: вре́мя благоволе́нiя, Бо́же: во мно́жествѣ ми́лости Твоея́ услы́ши мя́, во и́стинѣ спасе́нiя Твоего́.

Спаси́ мя от бре́нiя, да не углѣ́бну: да изба́влюся от ненави́дящихъ мя́ и от глубо́кихъ во́дъ.

Да не потопи́тъ мене́ бу́ря водна́я, ниже́ да пожре́тъ мене́ глубина́, ниже́ сведе́тъ о мнѣ́ рове́нникъ у́стъ свои́хъ.

Услы́ши мя́, Го́споди, я́ко бла́га ми́лость Твоя́: по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ при́зри на мя́.

Не отврати́ лица́ Твоего́ от о́трока Твоего́, я́ко скорблю́: ско́ро услы́ши мя́.

Вонми́ души́ мое́й и изба́ви ю́: вра́гъ мои́хъ ра́ди изба́ви мя́.

Ты́ бо вѣ́си поноше́нiе мое́, и сту́дъ мо́й, и срамоту́ мою́: предъ Тобо́ю вси́ оскорбля́ющiи мя́.

Поноше́нiе ча́яше душа́ моя́ и стра́сть: и жда́хъ соскорбя́щаго, и не бѣ́, и утѣша́ющихъ, и не обрѣто́хъ.

И да́ша въ снѣ́дь мою́ же́лчь, и въ жа́жду мою́ напои́ша мя́ о́цта.

Да бу́детъ трапе́за и́хъ предъ ни́ми въ сѣ́ть и въ воздая́нiе и въ собла́знъ.

Да помрача́тся о́чи и́хъ, е́же не ви́дѣти, и хребе́тъ и́хъ вы́ну сляцы́.

Пролі́й на ня́ гнѣ́въ Тво́й, и я́рость гнѣ́ва Твоего́ да пости́гнетъ и́хъ.

Да бу́детъ дво́ръ и́хъ пу́стъ, и въ жили́щихъ и́хъ да не бу́детъ живы́й.

Зане́ его́же Ты́ порази́лъ еси́, ті́и погна́ша, и къ болѣ́зни я́звъ мои́хъ приложи́ша.

Приложи́ беззако́нiе къ беззако́нiю и́хъ, и да не вни́дутъ въ пра́вду Твою́.

Да потребя́тся от кни́ги живы́хъ, и съ пра́ведными да не напи́шутся.

Ни́щъ и боля́й е́смь а́зъ: спасе́нiе Твое́, Бо́же, да прiи́метъ мя́.

Восхвалю́ и́мя Бо́га моего́ съ пѣ́снiю, возвели́чу Его́ во хвале́нiи:

и уго́дно бу́детъ Бо́гу па́че телца́ ю́на, ро́ги износя́ща и па́знокти.

Да у́зрятъ ни́щiи и возвеселя́тся: взыщи́те Бо́га, и жива́ бу́детъ душа́ ва́ша.

Я́ко услы́ша убо́гiя Госпо́дь, и окова́нныя Своя́ не уничижи́.

Да восхва́лятъ Его́ небеса́ и земля́, мо́ре и вся́ живу́щая въ не́мъ.

Я́ко Бо́гъ спасе́тъ Сiо́на, и сози́ждутся гра́ди Иуде́йстiи, и вселя́тся та́мо и наслѣ́дятъ и́:

и сѣ́мя рабо́въ Твои́хъ удержи́тъ и́, и лю́бящiи и́мя Твое́ вселя́тся въ не́мъ.

Въ коне́цъ Дави́ду, въ воспомина́нiе, во е́же спасти́ мя Го́споду.

Бо́же, въ по́мощь мою́ вонми́: Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.

Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущiи ду́шу мою́, да возвратя́тся вспя́ть и постыдя́тся хотя́щiи ми́ зла́я:

да возвратя́тся а́бiе стыдя́щеся глаго́лющiи ми́: бла́гоже, бла́гоже.

Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебѣ́ вси́ и́щущiи Тебе́, Бо́же: и да глаго́лютъ вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящiи спасе́нiе Твое́.

А́зъ же ни́щъ е́смь и убо́гъ, Бо́же, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и изба́витель мо́й еси́ Ты́, Го́споди, не закосни́.

Рус. (Бируковы)

В конец, псалом, песнь Давида, песнь Иеремии и Иезекииля, людей переселенных, когда готовились они к исходу из плена.

Тебе подобает песнь, Боже, на Сионе, к Тебе вознесется молитва в Иерусалиме.

Услышь молитву мою! К Тебе всяк живущий приходит.

Опутали нас беззаконники речами своими; Но Ты очистишь нас от нечестия.

Блажен, кого избрал Ты и принял, вселится он во дворы Твои. Насытимся мы благами дома Твоего. Свят храм Твой.

Ты утверждаешь горы могуществом Своим, препоясанный силою;

Возмущаешь глубины моря; пред шумом волн его кто устоит? В смятенье придут народы,

И убоятся знамений Твоих живущие у пределов земли. Ты украшаешь приход утра и вечера.

Посетил Ты землю и напоил ее, умножил богатства ее. Река Божия наполнилась водами. Посылаешь ты людям пищу, ибо это угодно Тебе.

Борозды пашни напой, умножь злаки на ней! Орошенная дождем, возвеселится она, взращивая их.

Благословишь и увенчаешь Ты времена года благостью Твоей, и поля Твои дадут урожай тучный;

Плодоносной станет пустыня, и радостью холмы препояшутся.

Оденутся руном ягнята, и в долинах обильно уродится пшеница. Воззовут все к Тебе и воспоют.

В конец, песнь, псалом воскресения.

Воззови ко Господу, вся земля! Пойте имя Его, воздайте Ему славу и хвалу!

Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! Велика сила Твоя. И обманутся в надеждах своих враги Твои.

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имя Твое, Всевышний!

Придите и узрите деяния Божии: сколь грозен Он в предначертаниях Своих о сынах человеческих!

Обращает Он море в сушу; реку перешли мы стопами и возрадовались мы о Боге,

Царствующем в силе Своей над веками. Очи Его на племена взирают: да не превозносятся оскорбляющие Его!

Благословите, народы, Бога нашего, громко возгласите славу Ему!

Даровал Он жизнь душе моей и не дал поколебаться стопам моим.

Ибо испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Дал нам увязнуть в сетях, возложил скорби на плечи наши.

Поставил чужой народ над нами. Прошли мы сквозь огонь и воду, и вывел Ты нас в место покойное.

Войду в дом Твой и совершу всесожжение, исполню пред Тобой обеты мои;

Изрекли их уста мои, и произнес язык мой в дни скорби моей.

Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом, принесу Тебе в жертву агнцев, волов и козлов.

Придите, услышьте, поведаю вам, боящиеся Бога, что сотворил Он душе моей.

К Нему воззвал я устами моими, и язык мой превознес Его.

Если увижу неправду в сердце моем, да не услышит меня Господь.

Но вот услышал меня Бог, внял молению моему.

Благословен Бог, – не отверг Он молитвы моей и милость Свою явил мне!

В конец, псалом, песнь Давида.

Боже, смилуйся над нами и благослови нас, яви нам сияние лица Твоего и помилуй нас!

Дай нам познать на земле путь Твой, путь спасения, явленный Тобой всем народам!

Да прославят Тебя народы, Боже, да прославят Тебя народы все!

Да возвеселятся и возрадуются племена, ибо судишь Ты народы праведно и наставляешь племена на земле!

Да прославят Тебя народы, Боже, да прославят Тебя народы все!

Земля принесла плод свой. Благослови нас, Боже, Боже наш!

Благослови нас, Боже! И да убоятся Тебя все пределы земли!

В конец, псалом, песнь Давида.

Да воскреснет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

Как исчезает дым, да исчезнут! Как тает воск от огня, так да погибнут грешники от лица Божия;

А праведники да возвеселятся, да возрадуются перед Богом, да насладятся весельем!

Воспойте Богу, пойте имя Его! Уготовьте путь Шествующему на запад! Господь имя Ему, радуйтесь пред Ним!

Да придут в смятенье враги от лица Его, Отца сирот и Заступника вдов! Царит Бог во святилище Своем.

Бог вселяет преданных Ему в дом Свой, освобождает узников греха силою Своей, выводит из преисподней огорчавших Его.

Боже, когда шел Ты пред народом Твоим, когда шествовал Ты в пустыне,

Земля тряслась, небеса таяли от лица Бога Синая, от лица Бога Израилева.

Дождь обильный проливал Ты, Боже, избранному народу Твоему, и когда изнемогал он, укреплял Ты его.

Животные Твои обитают в пустыне; предназначил Ты их, Боже, по благости Твоей, убогим.

Господь одаряет благовествующих великою силою слова.

Царь, дарующий силу народу возлюбленному, обещал прекрасный дом его оделить добычей.

Если будете вы жить мирно в пределах своих, подобны будете голубке с крыльями серебристыми и межкрыльем, блистающим золотом.

Когда положит Всевышний преграды владений царей, станете вы чище снега на горе Селмон.

Гора Божья, гора тучная, гора плодоносная, гора тучная!

Что завидуете вы ей, горы плодоносные? Ведь на этой горе благоволил обитать Сам Бог, Господь вселился на ней навеки.

Колесниц Божьих тысячи тысяч, тьма ликующих; Господь среди них на Синае во святилище.

Взошел Ты на высоту, взял пленников в плен; принял дары от людей, даже среди непокорных вселишься.

Господь Бог благословен, благословен Господь во все дни! Дарует нам удачу Бог, Спаситель наш,

Бог наш, Бог спасающий; и Господу, Господу подвластны врата смерти.

Но Бог сокрушит головы врагов Своих и в темя поразит закосневших в своих грехах.

Сказал Господь: «Из Васана изведу грешника, извлеку из глубин морских!

Да омочатся ноги твои и языки псов твоих в крови врагов Божьих».

Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя, обитающего во святилище.

Впереди шли начальники хоров и певцы, среди юных дев с тимпанами.

В церквах благословляйте Бога, Господа, вы, потомки Израиля!

Там Вениамин, самый юный из них, в молитвенном восторге, владыки колена Иудина, владыки колен Завулонова и Невфалимова.

Утверди, Боже, силою Твоею, укрепи навеки, Боже, то, что сотворил Ты нам!

Для храма Твоего в Иерусалим цари принесут дары Тебе.

Запрети врагам нашим, что подобны зверям, обитающим в камышах, стаду диких быков и телиц, бросать в темницу праведников, очищенных, как серебро. Рассей племена, алчущие войны с народом Твоим!

Придут молитвенники из Египта; Эфиопия первой прострет руку свою к Богу.

Царства земные, пойте Богу, воспойте Господа,

Восшедшего на Высочайшее из небес на востоке! Вот возгремел глас Его, глас могучий.

Воздайте славу Богу! Над Израилем великолепие Его и мощь Его превыше облаков.

Дивен Бог средь святых Своих, Бог Израилев, дарующий силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

В конец, об имеющих измениться, псалом Давида.

Спаси меня, Боже, ибо волны скорбей настигли душу мою!

Погряз я в тине глубокой, и нет у меня опоры; канул я в глубину морскую, и бурные воды потопили меня.

Изнемог я, призывая Бога, охрипла гортань моя; истомились очи мои в ожидании помощи от Бога моего.

Ненавидящих меня напрасно стало больше, чем волос на голове моей; укрепились враги мои, преследующие меня неправедно. То, чем владел я, отнято у меня.

Боже, Ты ведаешь безумие мое, и прегрешения мои от Тебя не утаились.

Да не постыдятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израилев!

Ибо ради Тебя претерпел я позор, бесчестие легло на лицо мое.

Стал я чужим братьям моим, стал чуждым сыновьям матери моей;

Ибо снедает меня ревность о доме Твоем, и поношения поносящих Тебя пали на меня.

И облек я постом душу мою, и стал терпеть поругания;

И оделся я в рубище, и стал для всех притчей:

Надо мной глумились сидящие у ворот, обо мне пели песни пьющие вино.

А я возношу молитву к Тебе, Боже! Пришло время благоволения, Боже! По великой милости Твоей услышь меня, ибо Ты воистину спасаешь нас!

Извлеки меня из тины, да не погрязну; да избавлюсь от ненавистников моих и от глубоких вод!

Да не потопят меня бурные воды, да не поглотит меня пучина, и да не уловят меня уста колодца!

Услышь меня, Господи, ибо Ты благ в милости Твоей; по множеству щедрот Твоих воззри на меня!

Не отврати лица Твоего от слуги Твоего, ибо я скорблю; не замедли услышать меня!

Внемли зову души моей, избавь ее, от врагов моих избавь меня!

Ибо ведаешь Ты позор мой, стыд мой и посрамление мое; пред Тобою оскорбители мои.

Унижений ожидала душа моя и страданий; и ждал я сострадающего, и не было его, и утешающих ждал, и не обрел их.

И дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Да будет их трапеза для них сетью, и возмездием, и западней!

Да помрачатся очи их, и не будут видеть они, и хребет их да будет всегда согбен!

Излей на них гнев Твой, ярость гнева Твоего да постигнет их!

Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет живых!

Ибо меня, наказанного Тобою, они преследовали и раны мои умножили.

Попусти им творить беззакония, и да не войдут они в обитель правды Твоей!

Да изгладятся их имена из книги жизни, и с праведниками да не напишутся.

А я в нищете и скорби; прими и спаси меня, Боже!

Восхвалю имя Бога моего в песнопении, возвеличу Его, прославляя;

И эта жертва будет угоднее Богу, чем телец юный с рогами его и копытами.

Да узрят это нищие и возвеселятся! Ищите Бога, и жива будет душа ваша!

Ибо услышал убогих Господь и рабов своих не унизил.

Да восхвалят Его небеса и земля, море и все живущее в нем!

Ибо спасен будет Богом Сион, и созиждутся города Иудейские, и поселится там народ Твой и унаследует их;

И потомство рабов Твоих удержится на Сионе, и любящие имя Твое поселятся на нем.

В конец, Давида, в воспоминание о том, что спас его Господь.

Боже, помощь мне окажи! Господи, не замедли помочь мне!

Да постыдятся и посрамятся ищущие гибели моей, да обратятся вспять и постыдятся желающие мне зла!

Да обратятся вспять со стыдом говорящие мне злобно: «Добро же тебе, добро!»

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе ищущие Тебя, Боже, и говорят жаждущие от Тебя спасения: «Да возвеличится Господь!»

А я нищ и убог. Помоги мне, Боже, Податель помощи, Избавитель мой, Господи, не замедли!

Французский (LSG)

^65:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

^65:2 O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

^65:3 Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

^65:4 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

^65:5 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

^65:6 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

^65:7 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

^65:8 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

^65:9 Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

^65:10 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

^65:11 Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;

^65:12 Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

^65:13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

^66:1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

^66:2 Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

^66:3 Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

^66:4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom.

^66:5 Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

^66:6 Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

^66:7 Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas!

^66:8 Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

^66:9 Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

^66:10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

^66:11 Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

^66:12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

^66:13 J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

^66:14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

^66:15 Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs.

^66:16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

^66:17 J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

^66:18 Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

^66:19 Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

^66:20 Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

^67:1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face,

^67:2 Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

^67:3 Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

^67:4 Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre.

^67:5 Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

^67:6 La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

^67:7 Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

^68:1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

^68:2 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

^68:3 Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

^68:4 Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

^68:5 Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.

^68:6 Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

^68:7 O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert,

^68:8 La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

^68:9 Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

^68:10 Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.

^68:11 Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -

^68:12 Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

^68:13 Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -

^68:14 Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

^68:15 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

^68:16 Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

^68:17 Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

^68:18 Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.

^68:19 Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre.

^68:20 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

^68:21 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

^68:22 Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

^68:23 Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

^68:24 Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

^68:25 En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

^68:26 Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël!

^68:27 Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.

^68:28 Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

^68:29 De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents.

^68:30 Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

^68:31 Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

^68:32 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur!

^68:33 Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

^68:34 Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

^68:35 De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!

^69:1 Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

^69:2 J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

^69:3 Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

^69:4 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

^69:5 O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

^69:6 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

^69:7 Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;

^69:8 Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

^69:9 Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

^69:10 Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;

^69:11 Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

^69:12 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

^69:13 Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!

^69:14 Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

^69:15 Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

^69:16 Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

^69:17 Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

^69:18 Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

^69:19 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

^69:20 L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

^69:21 Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

^69:22 Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

^69:23 Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

^69:24 Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

^69:25 Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

^69:26 Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

^69:27 Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!

^69:28 Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!

^69:29 Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

^69:30 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

^69:31 Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

^69:32 Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!

^69:33 Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

^69:34 Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!

^69:35 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;

^69:36 La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

^70:1 Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.

O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!

^70:2 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

^70:3 Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!

^70:4 Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

^70:5 Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas!

Рус. (Аверинцев)

Языки

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.

Поспеши, Боже, избавить меня, – Господи, на помощь мне приди!

Да будет позор и стыд тем, что на душу покусились мою,

да отступят со срамом вспять радующиеся моей беде, да смутятся и отпрянут назад те, что говорят: «Ну, ну!»

Да возликуют и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, да молвят непрестанно: «велик Бог!» – любящие спасение Твое.

Я же смирен и убог, Боже, скоро приди ко мне! Ты – Помощь моя, Избавитель мой; Господи, поспеши!