Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 65

Псалом 65

Толкования

Толкования главы

65:0

65:1

65:2

см.:Пс.99:1;

65:3

см.:Втор.33:29;

65:4

65:5

см.:Пс.45:9;

65:6

см.:Исх.14:21-22;Нав.3:16-17;

65:7

65:8

65:9

65:10

см.:1Пет.1:7;1Пет.4:12;Иез.22:21;

65:11

65:12

см.:Ис.43:2;Дан.3:17;

65:13

65:14

65:15

65:16

65:17

65:18

см.:Притч.15:29;Притч.28:9;

65:19

65:20

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, пѣ́снь псалма́ воскресе́нiя. ²Воскли́кните Го́сподеви вся́ земля́,^–

^–по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвалѣ́ Его́.

Рцы́те Бо́гу: ко́ль стра́шна дѣла́ Твоя́? Во мно́жествѣ си́лы Твоея́ со́лжутъ Тебѣ́ врази́ Твои́.

Вся́ земля́ да покло́нится Тебѣ́ и пое́тъ Тебѣ́, да пое́тъ же и́мени Твоему́, Вы́шнiй.

Прiиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жiя, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сыно́въ человѣ́ческихъ.

Обраща́яй мо́ре въ су́шу, въ рѣцѣ́ про́йдутъ нога́ми: та́мо возвесели́мся о Не́мъ,

влады́чествующемъ си́лою Свое́ю вѣ́комъ: о́чи Его́ на язы́ки призира́етѣ: преогорчева́ющiи да не возно́сятся въ себѣ́.

Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего, и услы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы́ Его́,

поло́жшаго ду́шу мою́ въ живо́тъ, и не да́вшаго во смяте́нiе но́гъ мои́хъ.

Я́ко искуси́лъ ны́ еси́, Бо́же, разже́глъ ны́ еси́, я́коже разжиза́ется сребро́.

Вве́лъ ны́ еси́ въ сѣ́ть, положи́лъ еси́ ско́рби на хребтѣ́ на́шемъ.

Возве́лъ еси́ человѣ́ки на главы́ на́шя: проидо́хомъ сквозѣ́ о́гнь и во́ду, и изве́лъ еси́ ны́ въ поко́й.

Вни́ду въ до́мъ Тво́й со всесожже́нiемъ, возда́мъ Тебѣ́ моли́твы моя́,

я́же изреко́стѣ устнѣ́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ въ ско́рби мое́й.

Всесожже́нiя ту́чна вознесу́ Тебѣ́ съ кади́ломъ, и овны́, вознесу́ Тебѣ́ волы́ съ козлы́.

Прiиди́те, услы́шите, и повѣ́мъ ва́мъ, вси́ боя́щiися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.

Къ Нему́ усты́ мои́ми воззва́хъ, и вознесо́хъ подъ язы́комъ мои́мъ.

Непра́вду а́ще узрѣ́хъ въ се́рдцы мое́мъ, да не услы́шитъ мене́ Госпо́дь.

Сего́ ра́ди услы́ша мя́ Бо́гъ, вня́тъ гла́су моле́нiя моего́.

Благослове́нъ Бо́гъ, И́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.

Рус. (Юнгеров)

В конец. Песнь псалма воскресения.

Воскликните Господу, вся земля, пойте имени Его, воздайте славу хвалою Его.

Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! При множестве силы Твоей солгут пред Тобою враги Твои.

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний!

Приидите и зрите дела Божии: как Он страшен в определениях о сынах человеческих.

Он обращает море в сушу: реку пройдут ногами, там возвеселимся о Том,

Кто силою Своею владычествует во век: очи Его на народы взирают, дабы не превозносились собою люди, огорчающие (Его).

Благословите, народы, Бога нашего и произнесите громко хвалу Ему.

Он ввел душу мою в жизнь и не дал поколебаться ногам моим.

Ибо Ты испытал нас, Боже, огнем очистил нас, как огнем очищается серебро.

Ввел нас в сеть, положил скорби на хребет наш.

Посадил людей на головы наши, прошли мы чрез огонь и воду, и вывел нас в покой.

Войду в дом Твой со всесожжением, исполню пред Тобою обеты мои,

Которые изрекли уста мои, и произнес язык мой в скорби моей.

Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами.

Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, и я поведаю вам, что сотворил Он для души моей.

К Нему устами моими я воззвал, и превознес Его языком моим.

Если бы я узрел неправду в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

Но услышал меня Бог, внял гласу моления моего.

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и (не отвратил) милости Своей от меня!

Украинский (Огієнко)

^66:1 Для дириґетна хору.
Пісня.
Псалом.
Уся земле, покликуйте Богові,

^66:2 виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

^66:3 Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні!
Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

^66:4 вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!
Села.

^66:5 ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

^66:6 Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

^66:7 Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники!
Села.

^66:8 Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

^66:9 що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

^66:10 бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється…

^66:11 Ти нас до в́язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

^66:12 Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

^66:13 Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

^66:14 що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

^66:15 Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами.
Села.

^66:16 ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

^66:17 До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

^66:18 Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

^66:19 але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

^66:20 Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^66:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ

^66:1 اِهْتِفِي ِللهِ يَا كُلَّ الأَرْضِ!

^66:2 رَنِّمُوا بِمَجْدِ اسْمِهِ. اجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّدًا.

^66:3 قُولُوا ِللهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.

^66:4 كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لاسْمِكَ». سِلاَهْ.

^66:5 هَلُمَّ انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ. فِعْلَهُ الْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ!

^66:6 حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ، وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.

^66:7 مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.

^66:8 بَارِكُوا إِلهَنَا يَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ، وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.

^66:9 الْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي الْحَيَاةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى الزَّلَلِ.

^66:10 لأَنَّكَ جَرَّبْتَنَا يَا اَللهُ. مَحَصْتَنَا كَمَحْصِ الْفِضَّةِ.

^66:11 أَدْخَلْتَنَا إِلَى الشَّبَكَةِ. جَعَلْتَ ضَغْطًا عَلَى مُتُونِنَا.

^66:12 رَكَّبْتَ أُنَاسًا عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ، ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الْخِصْبِ.

^66:13 أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ، أُوفِيكَ نُذُورِي

^66:14 الَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ، وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي.

^66:15 أُصْعِدُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مَعَ بْخُورِ كِبَاشٍ. أُقَدِّمُ بَقَرًا مَعَ تُيُوسٍ. سِلاَهْ.

^66:16 هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.

^66:17 صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي، وَتَبْجِيلٌ عَلَى لِسَانِي.

^66:18 إِنْ رَاعَيْتُ إِثْمًا فِي قَلْبِي لاَ يَسْتَمِعُ لِيَ الرَّبُّ.

^66:19 لكِنْ قَدْ سَمِعَ اللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاَتِي.

^66:20 مُبَارَكٌ اللهُ، الَّذِي لَمْ يُبْعِدْ صَلاَتِي وَلاَ رَحْمَتَهُ عَنِّي.