Скрыть
65:1
65:4
65:7
65:8
65:9
65:11
65:13
65:14
65:15
65:16
65:17
65:19
65:20
Церковнославянский (рус)
Въ коне́цъ, пѣ́снь псалма́ воскресе́нiя. 2Воскли́кните Го́сподеви вся́ земля́,
по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвалѣ́ Его́.
Рцы́те Бо́гу: ко́ль стра́шна дѣла́ Твоя́? Во мно́же­ст­вѣ си́лы Тво­ея́ со́лжутъ Тебѣ́ врази́ Тво­и́.
Вся́ земля́ да покло́нит­ся Тебѣ́ и по­е́тъ Тебѣ́, да по­е́тъ же и́мени Тво­ему́, Вы́шнiй.
Прiиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жiя, ко́ль стра́­шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сыно́въ человѣ́ческихъ.
Обраща́яй мо́ре въ су́шу, въ рѣцѣ́ про́йдутъ нога́ми: та́мо воз­весели́мся о Не́мъ,
влады́че­ст­ву­ю­щемъ си́лою Сво­е́ю вѣ́комъ: о́чи Его́ на язы́ки при­­зира́етѣ: преогорчева́ющiи да не воз­но́сят­ся въ себѣ́.
Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́­шего, и услы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы́ Его́,
поло́жшаго ду́шу мою́ въ живо́тъ, и не да́в­шаго во смяте́нiе но́гъ мо­и́хъ.
Я́ко искуси́лъ ны́ еси́, Бо́же, разже́глъ ны́ еси́, я́коже разжиза́ет­ся сребро́.
Вве́лъ ны́ еси́ въ сѣ́ть, положи́лъ еси́ ско́рби на хребтѣ́ на́­шемъ.
Возве́лъ еси́ человѣ́ки на главы́ на́шя: про­идо́хомъ сквоз­ѣ́ о́гнь и во́ду, и изве́лъ еси́ ны́ въ поко́й.
Вни́ду въ до́мъ Тво́й со всесожже́нiемъ, воз­да́мъ Тебѣ́ моли́твы моя́,
я́же изреко́стѣ устнѣ́ мо­и́, и глаго́лаша уста́ моя́ въ ско́рби мо­е́й.
Всесожже́нiя ту́чна воз­несу́ Тебѣ́ съ кади́ломъ, и овны́, воз­несу́ Тебѣ́ волы́ съ козлы́.
Прiиди́те, услы́шите, и повѣ́мъ ва́мъ, вси́ боя́щiися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мо­е́й.
Къ Нему́ усты́ мо­и́ми воз­зва́хъ, и воз­несо́хъ подъ язы́комъ мо­и́мъ.
Непра́вду а́ще узрѣ́хъ въ се́рдцы мо­е́мъ, да не услы́шитъ мене́ Госпо́дь.
Сего́ ра́ди услы́ша мя́ Бо́гъ, вня́тъ гла́су моле́нiя мо­его́.
Благослове́нъ Бо́гъ, И́же не от­ста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от­ мене́.
Греческий [Greek (Koine)]
εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ. ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ
εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλή­θει τῆς δυνάμεώς σου ψεύ­σον­ταί σε οἱ ἐχθροί σου
πᾶσα ἡ γῆ προ­σκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου (δια­́ψαλμα)
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασ­σαν εἰς ξηράν ἐν ποταμῷ διελεύ­σον­ται ποδί ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾿ αὐτῷ
τῷ δεσπόζον­τι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπι­̀ τὰ ἔθνη ἐπι­βλέπουσιν οἱ παρα­πικραίνον­τες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς (δια­́ψαλμα)
εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ
τοῦ θε­μέ­νου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόν­τος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου
ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ θεός ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον
εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα ἔθου θλίψεις ἐπι­̀ τὸν νῶτον ἡμῶν
ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπι­̀ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν δια­̀ πυρὸς καὶ ὕδα­τος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν
εἰσελεύ­σομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἀπο­δώσω σοι τὰς εὐχάς μου
ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάμα­τος καὶ κριῶν ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων (δια­́ψαλμα)
δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι πάν­τες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου
προ­̀ς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσ­σάν μου
ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου μὴ εἰσακουσάτω κύριος
δια­̀ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός προ­σέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου
εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προ­σευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ
Синодальный
1 Все народы должны воздать хвалу Богу при виде Его дел. 6 Он чудесно помогал народу раньше, 8 и сейчас, хотя и послал на него сильного врага, но не лишил свободы. 14 Я принес Богу обильные жертвы и за мою чистую молитву Он послал милость спасения от врага.
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Ырчылар тобунун башчысына. Ыр. Забур. Бєт жер жєзє, Кудайды дањазала!
Анын ысымын дањктап ырда, Аны дањкта, макта.
Кудайга мындай дегиле: «Сенин иштерињ кандай коркунучтуу! Сенин кєчєњ зор, ошондуктан Сага душмандарыњ багынат.
Бєт жер жєзє Сага таазим кылып, Сени мактап ырдасын, Сенин ысымыњды дањктап ырдасын».
Келгиле, Кудайдын иштерин кљргєлљ, Анын адам баласына кылган иштери коркунучтуу.
Ал дењизди кургактыкка айлантты. Дарыядан жљљ љтєштє. Ошол жерде биз Аны менен кубанганбыз.
Ал Љз кудурети менен тєбљлєк бийлик жєргєзљт. Анын кљздљрє элдерди карап турат, козголоњчулар кљтљрєлєшпљсєн.
Элдер, биздин Кудайды дањктагыла, Анын дањкын жар салгыла.
Ал биздин љмєрєбєздє сактап калды, бутубуздун тайышына жол берген жок.
Кудай, Сен бизди сынадыњ, бизди кємєштє эриткендей эриттињ.
Сен бизге тузак тарттыњ, башыбызга алаамат тєшєрдєњ.
Адамдарды башыбызга чыгардыњ. Биз отко да, сууга да кирдик, анан Сен бизди азаттыкка алып чыктыњ.
Мен Сенин єйєњљ бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктар менен кирип, Сага берген убадаларымды аткарам.
Алар менин башыма кыйынчылык тєшкљндљ, љз оозумдан чыккан, аларды мен љз тилим менен айткам.
Кочкорлордун майларын љрттљп, мен Сага бєтєндљй љрттљлєєчє курмандык чалам, љгєздљр менен текелерди курмандыкка чалам.
Кудайдан корккондор, баарыњар келип уккула, Ал менин жаным єчєн эмне кылгандыгын силерге жарыя кылам.
Мен Аны љз оозум менен чакыргам, Аны љз тилим менен мактагам.
Эгерде мен жєрљгємдљн мыйзамсыздыкты кљргљн болсом, анда Тењир мени укмак эмес.
Бирок Кудай укту, менин жалынган єнємљ кулак салды.
Менин сыйынуумду четке какпаган, мени Љз ырайымынан ажыратпаган Кудайга алкыш!
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible