Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 65

Псалом 65

Толкования

Толкования главы

65:1

65:2

см.:Пс.99:1;

65:3

см.:Втор.33:29;

65:4

65:5

см.:Пс.45:9;

65:6

см.:Исх.14:21-22;Нав.3:16-17;

65:7

65:8

65:9

65:10

см.:1Пет.1:7;1Пет.4:12;Иез.22:21;

65:11

65:12

см.:Ис.43:2;Дан.3:17;

65:13

65:14

65:15

65:16

65:17

65:18

см.:Притч.15:29;Притч.28:9;

65:19

65:20

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, пѣ́снь псалма́ воскресе́нiя. ²Воскли́кните Го́сподеви вся́ земля́,^–

^–по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвалѣ́ Его́.

Рцы́те Бо́гу: ко́ль стра́шна дѣла́ Твоя́? Во мно́жествѣ си́лы Твоея́ со́лжутъ Тебѣ́ врази́ Твои́.

Вся́ земля́ да покло́нится Тебѣ́ и пое́тъ Тебѣ́, да пое́тъ же и́мени Твоему́, Вы́шнiй.

Прiиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жiя, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сыно́въ человѣ́ческихъ.

Обраща́яй мо́ре въ су́шу, въ рѣцѣ́ про́йдутъ нога́ми: та́мо возвесели́мся о Не́мъ,

влады́чествующемъ си́лою Свое́ю вѣ́комъ: о́чи Его́ на язы́ки призира́етѣ: преогорчева́ющiи да не возно́сятся въ себѣ́.

Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего, и услы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы́ Его́,

поло́жшаго ду́шу мою́ въ живо́тъ, и не да́вшаго во смяте́нiе но́гъ мои́хъ.

Я́ко искуси́лъ ны́ еси́, Бо́же, разже́глъ ны́ еси́, я́коже разжиза́ется сребро́.

Вве́лъ ны́ еси́ въ сѣ́ть, положи́лъ еси́ ско́рби на хребтѣ́ на́шемъ.

Возве́лъ еси́ человѣ́ки на главы́ на́шя: проидо́хомъ сквозѣ́ о́гнь и во́ду, и изве́лъ еси́ ны́ въ поко́й.

Вни́ду въ до́мъ Тво́й со всесожже́нiемъ, возда́мъ Тебѣ́ моли́твы моя́,

я́же изреко́стѣ устнѣ́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ въ ско́рби мое́й.

Всесожже́нiя ту́чна вознесу́ Тебѣ́ съ кади́ломъ, и овны́, вознесу́ Тебѣ́ волы́ съ козлы́.

Прiиди́те, услы́шите, и повѣ́мъ ва́мъ, вси́ боя́щiися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.

Къ Нему́ усты́ мои́ми воззва́хъ, и вознесо́хъ подъ язы́комъ мои́мъ.

Непра́вду а́ще узрѣ́хъ въ се́рдцы мое́мъ, да не услы́шитъ мене́ Госпо́дь.

Сего́ ра́ди услы́ша мя́ Бо́гъ, вня́тъ гла́су моле́нiя моего́.

Благослове́нъ Бо́гъ, И́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.

Французский (LSG)

^66:1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

^66:2 Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

^66:3 Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

^66:4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom.

^66:5 Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

^66:6 Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

^66:7 Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas!

^66:8 Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

^66:9 Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

^66:10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

^66:11 Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

^66:12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

^66:13 J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

^66:14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

^66:15 Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs.

^66:16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

^66:17 J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

^66:18 Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

^66:19 Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

^66:20 Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^66:1 Magistro chori. Canticum. PSALMUS. Iubilate Deo, omnis terra,

^66:2 psalmum dicite gloriae nominis eius, glorificate laudem eius.

^66:3 Dicite Deo: «Quam terribilia sunt opera tua. Prae multitudine virtutis tuae blandientur tibi inimici tui.

^66:4 Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo».

^66:5 Venite et videte opera Dei, terribilis in adinventionibus super filios hominum.

^66:6 Convertit mare in aridam, et in flumine pertransibunt pede; ibi laetabimur in ipso.

^66:7 Qui dominatur in virtute sua in aeternum, oculi eius super gentes respiciunt; rebelles non exaltentur in semetipsis.

^66:8 Benedicite, gentes, Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius;

^66:9 qui posuit animam nostram ad vitam et non dedit in commotionem pedes nostros.

^66:10 Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

^66:11 Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro.

^66:12 Imposuisti homines super capita nostra, transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.

^66:13 Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea,

^66:14 quae protulerunt labia mea, et locutum est os meum in tribulatione mea.

^66:15 Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum hircis.

^66:16 Venite, audite, et narrabo, omnes, qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.

^66:17 Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi in lingua mea.

^66:18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.

^66:19 Propterea exaudivit Deus, attendit voci deprecationis meae.

^66:20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.