Скрыть
66:1
66:3
66:6
Церковнославянский (рус)
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.
Бо́же, уще́дри ны́ и благослови́ ны, просвѣти́ лице́ Твое́ на ны́ и поми́луй ны́:
позна́ти на земли́ пу́ть Тво́й, во всѣ́хъ язы́цѣхъ спасе́нiе Твое́.
Да исповѣ́дят­ся Тебѣ́ лю́дiе, Бо́же, да исповѣ́дят­ся Тебѣ́ лю́дiе вси́.
Да воз­веселя́т­ся и да воз­ра́дуют­ся язы́цы: я́ко су́диши лю́демъ правото́ю, и язы́ки на земли́ наста́виши.
Да исповѣ́дят­ся Тебѣ́ лю́дiе, Бо́же, да исповѣ́дят­ся Тебѣ́ лю́дiе вси́.
Земля́ даде́ пло́дъ сво́й: благослови́ ны, Бо́же, Бо́же на́шъ,
благослови́ ны, Бо́же: и да убоя́т­ся Его́ вси́ концы́ земли́.
Синодальный
2 Излей на нас, Господи, свои милости, чтобы все народы узнали Тебя и восхвалили. 5 Да радуются все племена, и да восхваляют Тебя как праведного Судию народов. 7 Ты ниспослал великую милость; земля дала урожай. Да продлит на нас Господь милости, да благоговеет пред Ним вся вселенная.
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Сербский
Боже, буди нам милостив и благосиљај нас, обасјавај нас лицем својим.
Да би се знао на земљи пут Твој, по свима народима спасење Твоје.
Да Те славе народи, Боже, да Те славе сви народи!
Да се веселе и радују племена; јер судиш народима право, и племенима на земљи управљаш.
Да Те славе народи, Боже, да Те славе сви народи!
Земља даде плод свој. Да нас благосиља Бог, Бог наш!
Да нас благосиља Бог, и да Га се боје сви крајеви земаљски!
67:1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto.
67:2 Dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto;
67:3 perché si conosca sulla terra la tua via, la tua salvezza fra tutte le genti.
67:4 Ti lodino i popoli, o Dio, ti lodino i popoli tutti.
67:5 Gioiscano le nazioni e si rallegrino, perché tu giudichi i popoli con rettitudine, governi le nazioni sulla terra.
67:6 Ti lodino i popoli, o Dio, ti lodino i popoli tutti.
67:7 La terra ha dato il suo frutto. Ci benedica Dio, il nostro Dio,
67:8 ci benedica Dio e lo temano tutti i confini della terra.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible