The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 7

Psalm 7

Толкования

Chapter interpretations

7:1

7:2

7:3

7:4

см.:Иов.31:7;

7:5

см.:1Цар.24:7;1Цар.26:9;

7:6

7:7

7:8

7:9

см.:Быт.18:25;Пс.25:1;

7:10

см.:1Цар.16:7;1Пар.28:9;Иер.11:20;Иер.17:10;Иер.20:12;Откр.2:23;

7:11

7:12

7:13

см.:Плач.2:4;Плач.3:12;

7:14

7:15

см.:Иов.15:35;Ис.59:4;

7:16

см.:Пс.9:16;Пс.56:7;Притч.5:22;

7:17

см.:Неем.4:5;Пс.139:10;

7:18

Английский (NKJV)

O LORD my God, in You I put my trust; Save me from all those who persecute me; And deliver me,

Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.

O LORD my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,

If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,

Let the enemy pursue me and overtake me; Yes, let him trample my life to the earth, And lay my honor in the dust.Selah

Arise, O LORD, in Your anger; Lift Yourself up because of the rage of my enemies; Rise up for me to the judgment You have commanded!

So the congregation of the peoples shall surround You; For their sakes, therefore, return on high.

The LORD shall judge the peoples; Judge me, O LORD, according to my righteousness, And according to my integrity within me.

Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the just; For the righteous God tests the hearts and minds.

My defense is of God, Who saves the upright in heart.

God is a just judge, And God is angry with the wicked every day.

If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.

He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.

Behold, the wicked brings forth iniquity; Yes, he conceives trouble and brings forth falsehood.

He made a pit and dug it out, And has fallen into the ditch which he made.

His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.

I will praise the LORD according to His righteousness, And will sing praise to the name of the LORD Most High.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, его́же воспѣ́тъ Го́сподеви о словесѣ́хъ Хусі́евыхъ, сы́на Иемені́ина.

Го́споди Бо́же мо́й, на Тя́ упова́хъ, спаси́ мя от всѣ́хъ гоня́щихъ мя́ и изба́ви мя́:

да не когда́ похи́титъ я́ко ле́въ ду́шу мою́, не су́щу избавля́ющу, ниже́ спаса́ющу.

Го́споди Бо́же мо́й, а́ще сотвори́хъ сiе́, а́ще е́сть непра́вда въ руку́ мое́ю,

а́ще возда́хъ воздаю́щымъ ми́ зла́, да отпаду́ у́бо от вра́гъ мои́хъ то́щъ:

да пожене́тъ у́бо вра́гъ ду́шу мою́, и да пости́гнетъ, и попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и сла́ву мою́ въ пе́рсть всели́тъ.

Воскре́сни́, Го́споди, гнѣ́вомъ Твои́мъ, вознеси́ся въ конца́хъ вра́гъ Твои́хъ, и воста́ни, Го́споди Бо́же мо́й, повелѣ́нiемъ, и́мже заповѣ́далъ еси́,

и со́нмъ люді́й обы́детъ Тя́: и о то́мъ на высоту́ обрати́ся.

Госпо́дь су́дитъ лю́демъ: суди́ ми, Го́споди, по пра́вдѣ мое́й и по незло́бѣ мое́й на мя́.

Да сконча́ется зло́ба грѣ́шныхъ, и испра́виши пра́веднаго, испыта́яй сердца́ и утро́бы, Бо́же, пра́ведно.

По́мощь моя́ от Бо́га, спаса́ющаго пра́выя се́рдцемъ.

Бо́гъ суди́тель пра́веденъ, и крѣ́покъ, и долготерпѣли́въ, и не гнѣ́въ наводя́й на вся́къ де́нь.

А́ще не обратите́ся, ору́жiе Свое́ очи́ститъ, лу́къ Сво́й напряже́, и угото́ва и́,

и въ не́мъ угото́ва сосу́ды сме́ртныя, стрѣ́лы Своя́ сгара́емымъ содѣ́ла.

Се́, болѣ́ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и роди́ беззако́нiе:

ро́въ изры́ и ископа́ и́, и паде́тъ въ я́му, ю́же содѣ́ла.

Обрати́тся болѣ́знь его́ на главу́ его́, и на ве́рхъ его́ непра́вда его́ сни́детъ.

Исповѣ́мся Го́сподеви по пра́вдѣ Его́ и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

Lamentatio David, quam cantavit Domino propter Chus Beniaminitam.

Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me,

ne quando rapiat ut leo animam meam discerpens, dum non est qui salvum faciat.

Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,

si reddidi retribuenti mihi mala et exspoliavi inimicum meum dimittens inanem,

persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat.

Exsurge, Domine, in ira tua et exaltare contra indignationem inimicorum meorum et exsurge, Deus meus, in iudicio, quod mandasti.

Et synagoga populorum circumdabit te, et super hanc in altum regredere:

Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam, quae est in me.

Consumatur nequitia peccatorum; et iustum confirma: scrutans corda et renes Deus iustus.

Adiutorium meum apud Deum, qui salvos facit rectos corde.

Deus iudex iustus, fortis, irascens per singulos dies.

Nonne iterum gladium suum exacuit, arcum suum tetendit et paravit illum?

Et paravit sibi vasa mortis, sagittas suas ardentes effecit.

Ecce parturiit iniustitiam, concepit dolorem et peperit iniquitatem;

lacum aperuit et effodit eum et incidit in foveam, quam fecit.

Convertetur dolor eius in caput eius, et in verticem ipsius iniquitas eius descendet.

Confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini Altissimi.