Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 70

Псалом 70

Толкования

Толкования главы

70:0

70:1

см.:Пс.30:2-3;

70:2

см.:Мф.4:6;Лк.4:10;

см.:Пс.90:14;

см.:Евр.2:13;

см.:Втор.10:21;Пс.21:10;

70:7

см.:Иез.12:6;Иез.24:27;

70:8

см.:Пс.50:17;

70:9

см.:Пс.68:4;Ис.46:4;

70:10

70:11

70:12

см.:Пс.69:2;

70:13

см.:Пс.34:4;

70:14

70:15

70:16

70:17

см.:Пс.76:12;

70:18

см.:Ис.46:4;

70:19

см.:Исх.15:11;Откр.17:14;

70:20

см.:Пс.67:23;

70:21

см.:Втор.32:39;

70:22

см.:Пс.88:19;Пс.150:3;

70:23

70:24

Церковнославянский (рус)

Дави́ду псало́мъ, сыно́въ Ионада́вовыхъ и пе́рвыхъ плѣ́ншихся, не надпи́санъ у Евре́й.

На Тя́, Го́споди, упова́хъ, да не постыжу́ся въ вѣ́къ.

Пра́вдою Твое́ю изба́ви мя́ и изми́ мя: приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твое́ и спаси́ мя.

Бу́ди ми́ въ Бо́га защи́тителя и въ мѣ́сто крѣ́пко спасти́ мя: я́ко утвержде́нiе мое́ и прибѣ́жище мое́ еси́ Ты́.

Бо́же мо́й, изба́ви мя́ изъ руки́ грѣ́шнаго, изъ руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго:

я́ко Ты́ еси́ терпѣ́нiе мое́, Го́споди, Го́споди, упова́нiе мое́ от ю́ности моея́.

Въ Тебѣ́ утверди́хся от утро́бы, от чре́ва ма́тере моея́ Ты́ еси́ мо́й покрови́тель: о Тебѣ́ пѣ́нiе мое́ вы́ну.

Я́ко чу́до бы́хъ мно́гимъ: и Ты́ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.

Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́нiя, я́ко да воспою́ сла́ву Твою́, ве́сь де́нь великолѣ́пiе Твое́.

Не отве́ржи мене́ во вре́мя ста́рости: внегда́ оскудѣва́ти крѣ́пости мое́й, не оста́ви мене́.

Я́ко рѣ́ша врази́ мои́ мнѣ́, и стрегу́щiи ду́шу мою́ совѣща́ша вку́пѣ,

глаго́люще: Бо́гъ оста́вилъ е́сть его́, пожени́те и ими́те его́, я́ко нѣ́сть избавля́яй.

Бо́же мо́й, не удали́ся от мене́: Бо́же мо́й, въ по́мощь мою́ вонми́.

Да постыдя́тся и изче́знутъ оклевета́ющiи ду́шу мою́, да облеку́тся въ сту́дъ и сра́мъ и́щущiи зла́я мнѣ́.

А́зъ же всегда́ возупова́ю на Тя́, и приложу́ на вся́ку похвалу́ Твою́.

Уста́ моя́ возвѣстя́тъ пра́вду Твою́, ве́сь де́нь спасе́нiе Твое́, я́ко не позна́хъ кни́жная.

Вни́ду въ си́лѣ Госпо́дни: Го́споди, помяну́ пра́вду Тебе́ еди́наго.

Бо́же мо́й, и́мже научи́лъ мя́ еси́ от ю́ности моея́, и доны́нѣ возвѣщу́ чудеса́ Твоя́.

И да́же до ста́рости и престарѣ́нiя, Бо́же мо́й, не оста́ви мене́, до́ндеже возвѣщу́ мы́шцу Твою́ ро́ду всему́ гряду́щему,

си́лу Твою́ и пра́вду Твою́, Бо́же, да́же до вы́шнихъ, я́же сотвори́лъ ми́ еси́ вели́чiя: Бо́же, кто́ подо́бенъ Тебѣ́?

Ели́ки яви́лъ ми́ еси́ ско́рби мно́ги и злы́? И обра́щься оживотвори́лъ мя́ еси́ и от бе́зднъ земли́ возве́лъ мя́ еси́.

Умно́жилъ еси́ на мнѣ́ вели́чествiе твое́, и обра́щься утѣ́шилъ мя́ еси́, и от бе́зднъ земли́ па́ки возве́лъ мя́ еси́.

И́бо а́зъ исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, въ сосу́дѣхъ псало́мскихъ и́стину Твою́, Бо́же: воспою́ Тебѣ́ въ гу́слехъ, Святы́й Изра́илевъ.

Возра́дуетѣся устнѣ́ мои́, егда́ воспою́ Тебѣ́, и душа́ моя́, ю́же еси́ изба́вилъ:

еще́ же и язы́къ мо́й ве́сь де́нь поучи́тся пра́вдѣ Твое́й, егда́ постыдя́тся и посра́мятся и́щущiи зла́я мнѣ́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида. Сынов Ионадавовых и первых пленников. Не надписан у Евреев.

На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь во век.

По правде Твоей избавь меня и освободи меня, приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.

Будь мне Богом защитником и крепким местом для спасения моего, ибо Ты твердыня моя и прибежище мое.

Боже мой! Избавь меня из руки грешника, из руки законопреступника и обидчика.

Ибо Ты - упование мое, Господи, Господи, надежда моя от юности моей.

На Тебе утвердился я от утробы, от чрева матери моей Ты мой покровитель. О Тебе песнь моя всегда.

Для многих я стал как бы чудом, но Ты - крепкий помощник мой.

Да исполнятся уста мои хвалою (Тебе), да воспою славу Твою, во весь день великолепие Твое.

Не отвергни меня во время старости, когда будет оскудевать крепость моя, не оставь меня!

Ибо враги мои говорили мне, и подстерегающие душу мою совещались вместе,

Говоря: «Бог оставил его, преследуйте и возьмите его, ибо нет (у него) Избавителя».

Боже мой! Не удаляйся от меня. Боже мой! На помощь ко мне поспеши.

Да постыдятся и исчезнут клевещущие на меня, да покроются стыдом и срамом ищущие мне зла.

А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день - спасение Твое, ибо я не познал книжного искусства.

Войду (во храм) в силе Господней. Господи! Буду вспоминать правду Тебя Единого.

Боже мой! Чему Ты научил меня от юности моей, и до ныне (сие) буду возвещать - чудеса Твои.

И даже до старости, и до глубокой старости, Боже мой, не оставь меня, пока не возвещу о силе Твоей всему роду грядущему,

О силе Твоей и правде Твоей, Боже, (простирающейся) до вышних: велики дела, которые Ты сотворил для меня, Боже! Кто подобен Тебе?

Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! И снова оживлял меня и от бездн земли возвел меня!

Многократно являл на мне величие Твое и снова утешал меня, и от бездн земли снова возвел меня!

Посему я буду прославлять Тебя среди народов, Господи, на орудиях псаломских истину Твою, Боже, воспою Тебе на гуслях, Святый Израилев.

Возрадуются уста мои, когда буду воспевать Тебя, и душа моя, которую Ты избавил.

А также и язык мой весь день будет возвещать о правде Твоей, когда постыдятся и посрамятся ищущие мне зла.

Рус. (Бируковы)

Языки

Псалом Давида, сынов Ионадава и первых пленников.

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовеки!

Силою правды Твоей избавь меня и исторгни меня! Приклони ко мне ухо Твое и спаси меня!

Будь мне Богом Защитником и оплотом спасения моего, ибо Ты твердыня моя и прибежище мое!

Боже мой, избавь меня от руки грешника, от руки беззаконника и обидчика.

Ибо Ты надежда моя, Господи, Господи, упование мое от юности моей!

Ты опора моя от рождения, еще от чрева матери моей Ты мой Покровитель; Тебя воспеваю непрестанно.

Ибо чуждались меня многие, но Ты Заступник мой крепкий.

Да исполнятся уста мои хвалою, и да воспою славу Твою, всяк день великолепие Твое!

Не отвергни меня в годы старости; когда оскудеют силы мои, не оставь меня!

Ибо твердили враги мои мне, и подстерегавшие меня совещались вместе,

Говоря: «Бог оставил его, преследуйте и схватите его, ибо нет у него избавителя!»

Боже мой, не удаляйся от меня! Боже мой, на помощь мне приди!

Да посрамятся и исчезнут все, кто клевещет на душу мою; да облекутся стыдом и позором все желающие мне зла!

А я буду всегда уповать на Тебя и умножать славу Твою.

Уста мои возвестят правду Твою, всяк день – спасение, дарованное Тобой, ибо не тверд я в мудрости книжной.

Войду в храм, облеченный силой Господней. Господи, помяну правду Твою, Единый!

Боже мой, поучал Ты меня от юности моей, и вот ныне я возвещаю о чудесах Твоих.

И даже до старости и одряхления, Боже мой, не оставь меня, доколе не возвещу всему роду грядущему о силе десницы Твоей,

Могущество Твое и правду Твою, Боже, высокую, как небеса, и все великое, что сотворил Ты мне: Боже, кто подобен Тебе?

Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! Но, обратившись ко мне, возвращал жизнь и из пропасти земной выводил меня вновь.

Много раз являл Ты мне величие Твое и, обратившись ко мне, утешал меня и из пропасти земной выводил меня вновь.

И я прославлю Тебя среди народов, Господи, на струнах псалтири истину Твою, Боже; воспою Тебя на гуслях, Святой Израилев!

Возрадуются уста мои, когда воспою Тебя, и душа моя, избавленная Тобою;

И язык мой всяк день поучаться будет правде Твоей; и тогда постыдятся и посрамятся желающие мне зла.