Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 70

Псалом 70

Толкования

Толкования главы

70:0

70:1

см.:Пс.30:2-3;

70:2

см.:Мф.4:6;Лк.4:10;

см.:Пс.90:14;

см.:Евр.2:13;

см.:Втор.10:21;Пс.21:10;

70:7

см.:Иез.12:6;Иез.24:27;

70:8

см.:Пс.50:17;

70:9

см.:Пс.68:4;Ис.46:4;

70:10

70:11

70:12

см.:Пс.69:2;

70:13

см.:Пс.34:4;

70:14

70:15

70:16

70:17

см.:Пс.76:12;

70:18

см.:Ис.46:4;

70:19

см.:Исх.15:11;Откр.17:14;

70:20

см.:Пс.67:23;

70:21

см.:Втор.32:39;

70:22

см.:Пс.88:19;Пс.150:3;

70:23

70:24

Церковнославянский (рус)

Дави́ду псало́мъ, сыно́въ Ионада́вовыхъ и пе́рвыхъ плѣ́ншихся, не надпи́санъ у Евре́й.

На Тя́, Го́споди, упова́хъ, да не постыжу́ся въ вѣ́къ.

Пра́вдою Твое́ю изба́ви мя́ и изми́ мя: приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твое́ и спаси́ мя.

Бу́ди ми́ въ Бо́га защи́тителя и въ мѣ́сто крѣ́пко спасти́ мя: я́ко утвержде́нiе мое́ и прибѣ́жище мое́ еси́ Ты́.

Бо́же мо́й, изба́ви мя́ изъ руки́ грѣ́шнаго, изъ руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго:

я́ко Ты́ еси́ терпѣ́нiе мое́, Го́споди, Го́споди, упова́нiе мое́ от ю́ности моея́.

Въ Тебѣ́ утверди́хся от утро́бы, от чре́ва ма́тере моея́ Ты́ еси́ мо́й покрови́тель: о Тебѣ́ пѣ́нiе мое́ вы́ну.

Я́ко чу́до бы́хъ мно́гимъ: и Ты́ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.

Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́нiя, я́ко да воспою́ сла́ву Твою́, ве́сь де́нь великолѣ́пiе Твое́.

Не отве́ржи мене́ во вре́мя ста́рости: внегда́ оскудѣва́ти крѣ́пости мое́й, не оста́ви мене́.

Я́ко рѣ́ша врази́ мои́ мнѣ́, и стрегу́щiи ду́шу мою́ совѣща́ша вку́пѣ,

глаго́люще: Бо́гъ оста́вилъ е́сть его́, пожени́те и ими́те его́, я́ко нѣ́сть избавля́яй.

Бо́же мо́й, не удали́ся от мене́: Бо́же мо́й, въ по́мощь мою́ вонми́.

Да постыдя́тся и изче́знутъ оклевета́ющiи ду́шу мою́, да облеку́тся въ сту́дъ и сра́мъ и́щущiи зла́я мнѣ́.

А́зъ же всегда́ возупова́ю на Тя́, и приложу́ на вся́ку похвалу́ Твою́.

Уста́ моя́ возвѣстя́тъ пра́вду Твою́, ве́сь де́нь спасе́нiе Твое́, я́ко не позна́хъ кни́жная.

Вни́ду въ си́лѣ Госпо́дни: Го́споди, помяну́ пра́вду Тебе́ еди́наго.

Бо́же мо́й, и́мже научи́лъ мя́ еси́ от ю́ности моея́, и доны́нѣ возвѣщу́ чудеса́ Твоя́.

И да́же до ста́рости и престарѣ́нiя, Бо́же мо́й, не оста́ви мене́, до́ндеже возвѣщу́ мы́шцу Твою́ ро́ду всему́ гряду́щему,

си́лу Твою́ и пра́вду Твою́, Бо́же, да́же до вы́шнихъ, я́же сотвори́лъ ми́ еси́ вели́чiя: Бо́же, кто́ подо́бенъ Тебѣ́?

Ели́ки яви́лъ ми́ еси́ ско́рби мно́ги и злы́? И обра́щься оживотвори́лъ мя́ еси́ и от бе́зднъ земли́ возве́лъ мя́ еси́.

Умно́жилъ еси́ на мнѣ́ вели́чествiе твое́, и обра́щься утѣ́шилъ мя́ еси́, и от бе́зднъ земли́ па́ки возве́лъ мя́ еси́.

И́бо а́зъ исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, въ сосу́дѣхъ псало́мскихъ и́стину Твою́, Бо́же: воспою́ Тебѣ́ въ гу́слехъ, Святы́й Изра́илевъ.

Возра́дуетѣся устнѣ́ мои́, егда́ воспою́ Тебѣ́, и душа́ моя́, ю́же еси́ изба́вилъ:

еще́ же и язы́къ мо́й ве́сь де́нь поучи́тся пра́вдѣ Твое́й, егда́ постыдя́тся и посра́мятся и́щущiи зла́я мнѣ́.

Украинский (Огієнко)

^71:1 До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

^71:2 визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

^71:3 стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись!
Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

^71:4 Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

^71:5 Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

^71:6 На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

^71:7 Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

^71:8 Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

^71:9 Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

^71:10 бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

^71:11 говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!…

^71:12 Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

^71:13 Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

^71:14 А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

^71:15 Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

^71:16 буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

^71:17 Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

^71:18 А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

^71:19 Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

^71:20 Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

^71:21 Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

^71:22 А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

^71:23 Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

^71:24 Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Синодальный

Продолжение прошений предыдущего псалма.

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.

Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».

Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Киргизский

Языки

Мен Сага таянам, Тењирим, тєбљлєккљ уятка калбайм.

Мени Љз адилеттигињ менен куткар, мени бошот. Мага кулак сал, мени куткарып кал.

Мен ар дайым жашына ала турган бекем чеп бол. Мени куткарууну Љзєњ буйругансыњ, анткени Сен менин аска-зоомсуњ, коргонор сепилимсињ.

Оо Кудай, мени кудайсыздын, мыйзамсыздын, тоноочунун колунан куткар.

Анткени Сен менин ємєтємсєњ, Тењирим, Кудайым, жаш кезимден бери Сен менин таянычымсыњ!

Энемдин курсагында жатканымда эле Сага таянчумун. Мени энемдин курсагынан Љзєњ чыгардыњ. Сени тынбай дањктайм.

Кљпчєлєк єчєн мен тањ калтырарлык жан болдум, бирок Сен менин бекем ємєтємсєњ.

Сенин улуулугуњду ар кєнє дањазалап ырдаш єчєн, оозум мактоо ырларына толсун.

Картайганымда, менден баш тартпа, алдан-кєчтљн тайыганымда, мени таштап салба.

Анткени душмандарым мага каршы сєйлљшєшљт, мени љлтєргєсє келип ањдып тургандар љз ара кењешип жатышат.

«Кудай аны таштап салды, артынан тєшєп кармап алгыла, анткени анын куткаруучусу жок», – дешет.

Кудай! Менден алыстаба. Кудай! Мага тезирээк жардам бер.

Мага душман болгондор уятка калып жок болушсун. Мага жамандык издегендер шылдыњ болуп, абийири тљгєлсєн.

Мен болсо ар дайым Сенден ємєттљнљм, Сени кайра-кайра дањктай берем.

Менин оозум ар кєнє Сенин чындыгыњды, Сенин улуу иштерињди жарыя кылат, мен аларды санай албайм.

Тењирдин кудурети жљнєндљ ойго батам. Сенин чындыгыњды, бир гана Сенин чындыгыњды эске салам.

Оо Кудай! Мени жаш кезимден бери єйрљтєп келе жатасыњ, азыркыга чейин Сенин кереметтерињди жарыя кылып келе жатам.

Кудайым, мени карыганымда да, чачым агарганда да калтырба. Сенин кєчєњдє ушул тукумга, Сенин кудуретињди келе жаткан тукумга жарыя кылганча, мени таштаба.

Оо Кудай, адилеттигињ асманга жетет, Сен улуу иштерди жасадыњ. Оо Кудай, Сага ким тењ келе алат?

Сен менин башыма оор кайгыны кљп салдыњ, бирок кайрадан тирилтип алдыњ, жердин тєбєнљн кайра чыгардыњ.

Сен мени кљтљрєп тургансыњ, мени сооротуп тургансыњ.

Ошондуктан мен Сени, Кудайым, Сенин чындыгыњды арфа чертип дањктайм. Гусли менен Сени мактап ырдайм, оо Ысрайылдын ыйык Кудайы!

Сен жљнєндљ ырдап жатканда, оозум да, Љзєњ куткарып алган жаным да кубанат.

Менин тилим да ар кєнє Љзєњдєн чындыгыњды жарыя кылат, анткени мага жамандык издегендер уятка калышты, шылдыњ болушту.