Now also when I am old and grayheaded, O God, do not forsake me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to everyone who is to come.

Also Your righteousness, O God, is very high, You who have done great things; O God, who is like You?

You, who have shown me great and severe troubles, Shall revive me again, And bring me up again from the depths of the earth.

You shall increase my greatness, And comfort me on every side.

Also with the lute I will praise You-- And Your faithfulness, O my God! To You I will sing with the harp, O Holy One of Israel.

My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.

My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long; For they are confounded, For they are brought to shame Who seek my hurt.

Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the kinǵs Son.

He will judge Your people with righteousness, And Your poor with justice.

The mountains will bring peace to the people, And the little hills, by righteousness.

He will bring justice to the poor of the people; He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.

He shall come down like rain upon the grass before mowing, Like showers that water the earth.

In His days the righteous shall flourish, And abundance of peace, Until the moon is no more.

He shall have dominion also from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.

Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.

The kings of Tarshish and of the isles Will bring presents; The kings of Sheba and Seba Will offer gifts.

Yes, all kings shall fall down before Him; All nations shall serve Him.

For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.

He will spare the poor and needy, And will save the souls of the needy.

He will redeem their life from oppression and violence; And precious shall be their blood in His sight.

And He shall live; And the gold of Sheba will be given to Him; Prayer also will be made for Him continually, And daily He shall be praised.

There will be an abundance of grain in the earth, On the top of the mountains; Its fruit shall wave like Lebanon; And those of the city shall flourish like grass of the earth.

His name shall endure forever; His name shall continue as long as the sun. And men shall be blessed in Him; All nations shall call Him blessed.

Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who only does wondrous things!

And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.

The prayers of David the son of Jesse are ended.

Truly God is good to Israel, To such as are pure in heart.

But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.

For I was envious of the boastful, When I saw the prosperity of the wicked.

For there are no pangs in their death, But their strength is firm.

They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like other men.

Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment.

Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.

They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.

They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.

Therefore his people return here, And waters of a full cup are drained by them.

And they say, «How does God know? And is there knowledge in the Most High?»

Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.

Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.

For all day long I have been plagued, And chastened every morning.

If I had said, «I will speak thus,» Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.

When I thought how to understand this, It was too painful for me--

Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.

Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.

Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.

As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.

Thus my heart was grieved, And I was vexed in my mind.

I was so foolish and ignorant; I was like a beast before You.

Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.

You will guide me with Your counsel, And afterward receive me to glory.

Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire besides You.

My flesh and my heart fail; But God is the strength of my heart and my portion forever.

For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.

But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord GOD, That I may declare all Your works.

O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed-- This Mount Zion where You have dwelt.

Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.

Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs.

They seem like men who lift up Axes among the thick trees.

And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.

They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.

They said in their hearts, «Let us destroy them altogether.» They have burned up all the meeting places of God in the land.

We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long.

O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever?

Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Take it out of Your bosom and destroy them.

For God is my King from of old, Working salvation in the midst of the earth.

You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.

You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.

You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.

The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.

You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.

Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, And that a foolish people has blasphemed Your name.

Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.

Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.

Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name.

Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.

Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.

We give thanks to You, O God, we give thanks! For Your wondrous works declare that Your name is near.

«When I choose the proper time, I will judge uprightly.

The earth and all its inhabitants are dissolved; I set up its pillars firmly.Selah

«I said to the boastful, «Do not deal boastfully,́ And to the wicked, «Do not lift up the horn.

Do not lift up your horn on high; Do not speak with a stiff neck.»́

For exaltation comes neither from the east Nor from the west nor from the south.

But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.

For in the hand of the LORD there is a cup, And the wine is red; It is fully mixed, and He pours it out; Surely its dregs shall all the wicked of the earth Drain and drink down.

But I will declare forever, I will sing praises to the God of Jacob.

«All the horns of the wicked I will also cut off, But the horns of the righteous shall be exalted.»

In Judah God is known; His name is great in Israel.

In Salem also is His tabernacle, And His dwelling place in Zion.

There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle.Selah

You are more glorious and excellent Than the mountains of prey.

The stouthearted were plundered; They have sunk into their sleep; And none of the mighty men have found the use of their hands.

At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.

You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?

You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still,

When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth.Selah

Surely the wrath of man shall praise You; With the remainder of wrath You shall gird Yourself.

Make vows to the LORD your God, and pay them; Let all who are around Him bring presents to Him who ought to be feared.

He shall cut off the spirit of princes; He is awesome to the kings of the earth.

I cried out to God with my voice-- To God with my voice; And He gave ear to me.

In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.

I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed.Selah

You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

I have considered the days of old, The years of ancient times.

I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.

Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?

Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?

Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies?Selah

And I said, «This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.»

I will remember the works of the LORD; Surely I will remember Your wonders of old.

I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds.

Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?

You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples.

You have with Your arm redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph.Selah

The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled.

The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about.

The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.

Your way was in the sea, Your path in the great waters, And Your footsteps were not known.

You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.

Церковнославянский (рус)

Дави́ду псало́мъ, сыно́въ Ионада́вовыхъ и пе́рвыхъ плѣ́ншихся, не надпи́санъ у Евре́й.

На Тя́, Го́споди, упова́хъ, да не постыжу́ся въ вѣ́къ.

Пра́вдою Твое́ю изба́ви мя́ и изми́ мя: приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твое́ и спаси́ мя.

Бу́ди ми́ въ Бо́га защи́тителя и въ мѣ́сто крѣ́пко спасти́ мя: я́ко утвержде́нiе мое́ и прибѣ́жище мое́ еси́ Ты́.

Бо́же мо́й, изба́ви мя́ изъ руки́ грѣ́шнаго, изъ руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго:

я́ко Ты́ еси́ терпѣ́нiе мое́, Го́споди, Го́споди, упова́нiе мое́ от ю́ности моея́.

Въ Тебѣ́ утверди́хся от утро́бы, от чре́ва ма́тере моея́ Ты́ еси́ мо́й покрови́тель: о Тебѣ́ пѣ́нiе мое́ вы́ну.

Я́ко чу́до бы́хъ мно́гимъ: и Ты́ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.

Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́нiя, я́ко да воспою́ сла́ву Твою́, ве́сь де́нь великолѣ́пiе Твое́.

Не отве́ржи мене́ во вре́мя ста́рости: внегда́ оскудѣва́ти крѣ́пости мое́й, не оста́ви мене́.

Я́ко рѣ́ша врази́ мои́ мнѣ́, и стрегу́щiи ду́шу мою́ совѣща́ша вку́пѣ,

глаго́люще: Бо́гъ оста́вилъ е́сть его́, пожени́те и ими́те его́, я́ко нѣ́сть избавля́яй.

Бо́же мо́й, не удали́ся от мене́: Бо́же мо́й, въ по́мощь мою́ вонми́.

Да постыдя́тся и изче́знутъ оклевета́ющiи ду́шу мою́, да облеку́тся въ сту́дъ и сра́мъ и́щущiи зла́я мнѣ́.

А́зъ же всегда́ возупова́ю на Тя́, и приложу́ на вся́ку похвалу́ Твою́.

Уста́ моя́ возвѣстя́тъ пра́вду Твою́, ве́сь де́нь спасе́нiе Твое́, я́ко не позна́хъ кни́жная.

Вни́ду въ си́лѣ Госпо́дни: Го́споди, помяну́ пра́вду Тебе́ еди́наго.

Бо́же мо́й, и́мже научи́лъ мя́ еси́ от ю́ности моея́, и доны́нѣ возвѣщу́ чудеса́ Твоя́.

И да́же до ста́рости и престарѣ́нiя, Бо́же мо́й, не оста́ви мене́, до́ндеже возвѣщу́ мы́шцу Твою́ ро́ду всему́ гряду́щему,

си́лу Твою́ и пра́вду Твою́, Бо́же, да́же до вы́шнихъ, я́же сотвори́лъ ми́ еси́ вели́чiя: Бо́же, кто́ подо́бенъ Тебѣ́?

Ели́ки яви́лъ ми́ еси́ ско́рби мно́ги и злы́? И обра́щься оживотвори́лъ мя́ еси́ и от бе́зднъ земли́ возве́лъ мя́ еси́.

Умно́жилъ еси́ на мнѣ́ вели́чествiе твое́, и обра́щься утѣ́шилъ мя́ еси́, и от бе́зднъ земли́ па́ки возве́лъ мя́ еси́.

И́бо а́зъ исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, въ сосу́дѣхъ псало́мскихъ и́стину Твою́, Бо́же: воспою́ Тебѣ́ въ гу́слехъ, Святы́й Изра́илевъ.

Возра́дуетѣся устнѣ́ мои́, егда́ воспою́ Тебѣ́, и душа́ моя́, ю́же еси́ изба́вилъ:

еще́ же и язы́къ мо́й ве́сь де́нь поучи́тся пра́вдѣ Твое́й, егда́ постыдя́тся и посра́мятся и́щущiи зла́я мнѣ́.

О Соломо́нѣ, псало́мъ Дави́ду.

Бо́же, су́дъ Тво́й царе́ви да́ждь, и пра́вду Твою́ сы́ну царе́ву:

суди́ти лю́демъ Твои́мъ въ пра́вдѣ и ни́щымъ Твои́мъ въ судѣ́.

Да воспрiи́мутъ го́ры ми́ръ лю́демъ и хо́лми пра́вду.

Су́дитъ ни́щымъ людски́мъ, и спасе́тъ сы́ны убо́гихъ, и смири́тъ клеветника́.

И пребу́детъ съ со́лнцемъ, и пре́жде луны́ ро́да родо́въ.

Сни́детъ я́ко до́ждь на руно́, и я́ко ка́пля ка́плющая на зе́млю.

Возсiя́етъ во дне́хъ его́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.

И облада́етъ от мо́ря до мо́ря, и от рѣ́къ до коне́цъ вселе́нныя.

Предъ ни́мъ припаду́тъ еѳiо́пляне, и врази́ его́ пе́рсть поли́жутъ.

Ца́рiе Ѳарсі́йстiи и о́строви да́ры принесу́тъ, ца́рiе Ара́встiи и Сава́ да́ры приведу́тъ:

и покло́нятся ему́ вси́ ца́рiе зе́мстiи, вси́ язы́цы порабо́таютъ ему́.

Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, ему́же не бѣ́ помо́щника.

Пощади́тъ ни́ща и убо́га, и ду́шы убо́гихъ спасе́тъ:

от ли́хвы и от непра́вды изба́витъ ду́шы и́хъ, и че́стно и́мя его́ предъ ни́ми.

И жи́въ бу́детъ, и да́стся ему́ от зла́та Араві́йска: и помо́лятся о не́мъ вы́ну, ве́сь де́нь благословя́тъ его́.

Бу́детъ утвержде́нiе на земли́ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тся па́че Лива́на пло́дъ его́, и процвѣту́тъ от гра́да я́ко трава́ земна́я.

Бу́детъ и́мя его́ благослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и́мя его́: и благословя́тся въ не́мъ вся́ колѣ́на земна́я, вси́ язы́цы ублажа́тъ его́.

Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Изра́илевъ, творя́й чудеса́ еди́нъ,

и благослове́но и́мя сла́вы Его́ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: и испо́лнится сла́вы Его́ вся́ земля́: бу́ди, бу́ди.

Оконча́шася пѣ́сни Дави́да, сы́на Иессе́ова. Псало́мъ Аса́фу.

Ко́ль бла́гъ Бо́гъ Изра́илевъ пра́вымъ се́рдцемъ.

Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣся но́зѣ: вма́лѣ не пролiя́шася стопы́ моя́:

я́ко возревнова́хъ на беззако́нныя, ми́ръ грѣ́шниковъ зря́:

я́ко нѣ́сть восклоне́нiя въ сме́рти и́хъ и утвержде́нiя въ ра́нѣ и́хъ:

въ трудѣ́хъ человѣ́ческихъ не су́ть, и съ человѣ́ки не прiи́мутъ ра́нъ.

Сего́ ра́ди удержа́ я́ горды́ня и́хъ до конца́: одѣ́яшася непра́вдою и нече́стiемъ свои́мъ.

Изы́детъ я́ко изъ ту́ка непра́вда и́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.

Помы́слиша и глаго́лаша въ лука́вствѣ, непра́вду въ высоту́ глаго́лаша:

положи́ша на небеси́ уста́ своя́, и язы́къ и́хъ пре́йде по земли́.

Сего́ ра́ди обратя́тся лю́дiе Мои́ сѣ́мо, и дні́е испо́лнени обря́щутся въ ни́хъ.

И рѣ́ша: ка́ко увѣ́дѣ Бо́гъ? И а́ще е́сть ра́зумъ въ Вы́шнѣмъ?

Се́, сі́и грѣ́шницы и гобзу́ющiи въ вѣ́къ удержа́ша бога́тство.

И рѣ́хъ: еда́ {у́бо} всу́е оправди́хъ се́рдце мое́ и умы́хъ въ непови́нныхъ ру́цѣ мои́,

и бы́хъ я́звенъ ве́сь де́нь, и обличе́нiе мое́ на у́тренихъ?

А́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́ко: се́, ро́ду сыно́въ Твои́хъ, ему́же обѣща́хся {се́, ро́ду сыно́въ Твои́хъ преступи́хъ}:

и непщева́хъ разумѣ́ти: сiе́ тру́дъ е́сть предо мно́ю,

до́ндеже вни́ду во святи́ло Бо́жiе и разумѣ́ю въ послѣ́дняя и́хъ.

Оба́че за льще́нiя и́хъ положи́лъ еси́ и́мъ зла́я, низложи́лъ еси́ я́, внегда́ разгордѣ́шася.

Ка́ко бы́ша въ запустѣ́нiе? Внеза́пу изчезо́ша, погибо́ша за беззако́нiе свое́.

Я́ко со́нiе востаю́щаго, Го́споди, во гра́дѣ Твое́мъ о́бразъ и́хъ уничижи́ши.

Я́ко разжже́ся се́рдце мое́, и утро́бы моя́ измѣни́шася:

и а́зъ уничиже́нъ, и не разумѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ у Тебе́.

И а́зъ вы́ну съ Тобо́ю: удержа́лъ еси́ ру́ку десну́ю мою́,

и совѣ́томъ Твои́мъ наста́вилъ мя́ еси́, и со сла́вою прiя́лъ мя́ еси́.

Что́ бо ми́ е́сть на небеси́? И от Тебе́ что́ восхотѣ́хъ на земли́?

Изчезе́ се́рдце мое́ и пло́ть моя́, Бо́же се́рдца моего́, и ча́сть моя́, Бо́же, во вѣ́къ.

Я́ко се́, удаля́ющiи себе́ от Тебе́ поги́бнутъ: потреби́лъ еси́ вся́каго любодѣ́ющаго от Тебе́.

Мнѣ́ же прилѣпля́тися Богови бла́го е́сть, полага́ти на Го́спода упова́нiе мое́, возвѣсти́ти ми́ вся́ хвалы́ Твоя́, во вратѣ́хъ дще́ре Сiо́ни.

Ра́зума Аса́фу.

Вску́ю, Бо́же, отри́нулъ еси́ до конца́? Разгнѣ́вася я́рость Твоя́ на о́вцы па́жити Твоея́?

Помяни́ со́нмъ Тво́й, его́же стяжа́лъ еси́ испе́рва, изба́вилъ еси́ жезло́мъ достоя́нiя Твоего́, гора́ Сiо́нъ сiя́ {же́злъ достоя́нiя Твоего́, го́ру Сiо́нъ сiю́}, въ не́йже всели́лся еси́.

Воздви́гни ру́цѣ Твои́ на горды́ни и́хъ въ коне́цъ, ели́ка лука́внова вра́гъ во святѣ́мъ Твое́мъ.

И восхвали́шася ненави́дящiи Тя́ посредѣ́ пра́здника Твоего́: положи́ша зна́менiя своя́ зна́менiя, и не позна́ша,

я́ко во исхо́дѣ превы́ше: я́ко въ дубра́вѣ дре́вянѣ сѣки́рами разсѣко́ша

две́ри его́ вку́пѣ, сѣ́чивомъ и оско́рдомъ разруши́ша и́.

Возжго́ша огне́мъ святи́ло Твое́: на земли́ оскверни́ша жили́ще и́мене Твоего́.

Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю́жики и́хъ вку́пѣ: прiиди́те, и отста́вимъ вся́ пра́здники Бо́жiя от земли́.

Зна́менiя и́хъ {зна́менiй на́шихъ} не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктому́ проро́ка, и на́съ не позна́етъ ктому́.

Доко́лѣ, Бо́же, поно́ситъ вра́гъ? Раздражи́тъ проти́вный и́мя Твое́ до конца́?

Вску́ю отвраща́еши ру́ку Твою́ и десни́цу Твою́ от среды́ нѣ́дра Твоего́ въ коне́цъ?

Бо́гъ же, Ца́рь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла спасе́нiе посредѣ́ земли́.

Ты́ утверди́лъ еси́ си́лою Твое́ю мо́ре: Ты́ сте́рлъ еси́ главы́ змие́въ въ водѣ́:

Ты́ сокруши́лъ еси́ главу́ змі́еву, да́лъ еси́ того́ бра́шно лю́демъ еѳiо́пскимъ.

Ты́ расто́рглъ еси́ исто́чники и пото́ки: Ты́ изсуши́лъ еси́ рѣ́ки иѳа́мскiя.

Тво́й е́сть де́нь, и Твоя́ е́сть но́щь: Ты́ соверши́лъ еси́ зарю́ и со́лнце.

Ты́ сотвори́лъ еси́ вся́ предѣ́лы земли́: жа́тву и ве́сну Ты́ созда́лъ еси́ я́.

Помяни́ сiя́: вра́гъ поноси́ Го́сподеви, и лю́дiе безу́мнiи раздражи́ша и́мя Твое́.

Не преда́ждь звѣре́мъ ду́шу исповѣ́дающуюся Тебѣ́: ду́шъ убо́гихъ Твои́хъ не забу́ди до конца́.

При́зри на завѣ́тъ Тво́й: я́ко испо́лнишася помраче́ннiи земли́ домо́въ беззако́нiй.

Да не возврати́тся смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и убо́гъ восхвали́та и́мя Твое́.

Воста́ни, Бо́же, суди́ прю́ Твою́: помяни́ поноше́нiе Твое́, е́же от безу́мнаго ве́сь де́нь.

Не забу́ди гла́са моли́твенникъ Твои́хъ: горды́ня ненави́дящихъ Тя́ взы́де вы́ну {да восхо́дитъ вы́ну къ Тебѣ́}.

Въ коне́цъ, да не растли́ши, псало́мъ пѣ́сни Аса́фу.

Исповѣ́мыся Тебѣ́, Бо́же, исповѣ́мыся Тебѣ́ и призове́мъ и́мя Твое́: повѣ́мъ вся́ чудеса́ Твоя́.

Егда́ прiиму́ вре́мя, А́зъ правоты́ возсужду́.

Раста́яся земля́ и вси́ живу́щiи на не́й, А́зъ утверди́хъ столпы́ ея́.

Рѣ́хъ беззако́ннующымъ, не беззако́ннуйте: и согрѣша́ющымъ, не возноси́те ро́га.

Не воздвиза́йте на высоту́ ро́га ва́шего и не глаго́лите на Бо́га непра́вду:

я́ко ниже́ от исхо́дъ, ниже́ и за́падъ, ниже́ от пусты́хъ го́ръ.

Я́ко Бо́гъ судiя́ е́сть: сего́ смиря́етъ, и сего́ возно́ситъ.

Я́ко ча́ша въ руцѣ́ Госпо́дни, вина́ нерастворе́на испо́лнь растворе́нiя, и уклони́ от сея́ въ сiю́: оба́че дро́ждiе его́ не истощи́ся, испiю́тъ вси́ грѣ́шнiи земли́.

А́зъ же возра́дуюся въ вѣ́къ, воспою́ Бо́гу Иа́ковлю:

и вся́ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю́, и вознесе́тся ро́гъ пра́веднаго.

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ Аса́фу, пѣ́снь ко Ассирі́анину.

Вѣ́домъ во Иуде́и Бо́гъ: во Изра́или ве́лiе и́мя Его́.

И бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто Его́, и жили́ще Его́ въ Сiо́нѣ.

Та́мо сокруши́ крѣ́пости луко́въ, ору́жiе и ме́чь и бра́нь.

Просвѣща́еши ты́ ди́вно от го́ръ вѣ́чныхъ.

Смято́шася вси́ неразу́мнiи се́рдцемъ: усну́ша сно́мъ свои́мъ, и ничто́же обрѣто́ша вси́ му́жiе бога́тства въ рука́хъ свои́хъ.

От запреще́нiя Твоего́, Бо́же Иа́ковль, воздрема́ша всѣ́дшiи на ко́ни.

Ты́ стра́шенъ еси́, и кто́ противоста́нетъ Тебѣ́? Отто́лѣ гнѣ́въ Тво́й.

Съ небесе́ слы́шанъ сотвори́лъ еси́ су́дъ: земля́ убоя́ся и умолча́,

внегда́ воста́ти на су́дъ Бо́гу, спасти́ вся́ кро́ткiя земли́.

Я́ко помышле́нiе человѣ́ческое исповѣ́стся Тебѣ́, и оста́нокъ помышле́нiя пра́зднуетъ Ти́.

Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему: вси́, и́же о́крестъ Его́, принесу́тъ да́ры

Стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́хъ.

Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.

Въ де́нь ско́рби моея́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щiю предъ ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.

Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.

Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.

Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:

но́щiю се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:

еда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?

Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?

Еда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? Или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ Свое́мъ щедро́ты Своя́?

И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сiя́ измѣ́на десни́цы Вы́шняго.

Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,

и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, и въ начина́нiихъ Твои́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.

Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть Тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лiй, я́ко Бо́гъ на́шъ?

Ты́ еси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ еси́ въ лю́дехъ си́лу Твою́,

изба́вилъ еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.

Ви́дѣша Тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша Тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.

Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы Твоя́ прехо́дятъ.

Гла́съ гро́ма Твоего́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнiя Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.

Въ мо́ри путiе́ Твои́, и стези́ Твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ Твои́ не позна́ются.

Наста́вилъ еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.

Немецкий (GNB)

Языки

^71:1HERR, bei dir suche ich Zuflucht; enttäusche nicht mein Vertrauen!

^71:2Rette mich, befreie mich,
wie du es versprochen hast!
Hör mich doch, hilf mir!

^71:3Sei mir ein sicheres Zuhause,
wohin ich jederzeit kommen kann!
Du hast doch zugesagt, mir zu helfen;
du bist mein Fels und meine Burg!

^71:4Meine Feinde missachten dich, mein Gott,
sie brechen das Recht und misshandeln mich.
Rette mich aus ihren Fäusten!

^71:5Du bist meine Hoffnung, Herr,
dir habe ich von Jugend auf vertraut.

^71:6Seit meiner Geburt bist du mein Halt,
du hast mir aus dem Mutterschoß herausgeholfen,
darum gehört dir allezeit mein Dank!

^71:7Viele meinten, du hättest mich verflucht;
aber du bist mein mächtiger Beschützer.

^71:8Mein Mund singt immerzu dein Lob,
den ganzen Tag verkünde ich deinen Ruhm.

^71:9Jetzt, wo ich alt geworden bin,
vertreibe mich nicht aus deiner Nähe!
Die Kräfte schwinden mir, verlass mich nicht!

^71:10Meine Feinde stecken die Köpfe zusammen;
sie beraten schon, wie sie mich umbringen können.

^71:11»Gott hat ihn verstoßen«, sagen sie.
»Los, ihm nach! Packt ihn!
Jetzt gibt es keinen mehr, der ihm hilft.«

^71:12Gott, du bist so weit weg!
Komm doch, mein Gott, hilf mir schnell!

^71:13Lass sie unterliegen und zugrunde gehen,
sie, die mich beschuldigen!
Mit Schimpf und Schande sollen sie abziehen,
alle, die mein Verderben suchen!

^71:14Ich gebe die Hoffnung niemals auf;
auch in Zukunft werde ich dich preisen.

^71:15Ich werde allen sagen, wie treu du bist;
den ganzen Tag will ich erzählen, wie du hilfst –
deine Wohltaten sind nicht zu zählen.

^71:16Ich werde deine großen Taten preisen,
HERR, mein Gott!
Nur noch von dir und deiner Treue will ich reden.

^71:17Gott, von Jugend auf bist du mein Lehrer
und bis heute erzähle ich von deinen Wundern.

^71:18Auch jetzt, wo ich alt und grau geworden bin,
verlass mich nicht, mein Gott!
Kindern und Enkeln will ich erzählen,
wie mächtig du bist
und wie gewaltig deine Taten sind.

^71:19Gott, deine Treue reicht bis an den Himmel!
Du hast große Dinge vollbracht.
Wer ist wie du?

^71:20Schlimme Zeiten hast du mich sehen lassen,
doch immer wieder schenkst du mir das Leben
und rettest mich vor dem sicheren Grab.

^71:21Immer wieder tröstest du mich
und bringst mich zu größeren Ehren als zuvor.

^71:22Darum will ich dich preisen mit meinem Saitenspiel,
ich will deine Treue rühmen, mein Gott!
Zur Laute will ich dir Loblieder singen,
dir, dem heiligen Gott Israels.

^71:23Voll Freude will ich über dich jubeln,
denn du hast mich befreit.

^71:24Von früh bis spät will ich erzählen,
wie treu du bist.
Alle, die mein Verderben suchen,
werden schmachvoll untergehen.

^72:1Für Salomo.

Gott, gib dem König Weisheit,
damit er in deinem Sinn Recht sprechen kann;
ihn, den rechtmäßigen Erben des Thrones,
mach zum treuen Bewahrer deiner Rechtsordnung!

^72:2Unparteiisch soll er dein Volk regieren
und den Entrechteten zu ihrem Recht verhelfen!

^72:3Unter seiner gerechten Herrschaft
wird das Volk dann in Frieden leben
und Wohlstand haben im ganzen Land
mit seinen Bergen und Hügeln!

^72:4Den Benachteiligten soll er Recht verschaffen
und den Bedürftigen Hilfe bringen;
aber die Unterdrücker soll er zertreten!

^72:5Der König soll leben,
solange Sonne und Mond uns leuchten,
unzählige Generationen lang!

^72:6Er gleiche dem Regen,
der auf die Wiesen fällt
und das trockene Land durchfeuchtet!

^72:7Unter seiner Regierung blühe das Recht
und der Wohlstand wachse,
bis es keinen Mond mehr gibt!

^72:8Seine Herrschaft reiche von Meer zu Meer,
vom Eufratstrom bis zu den Enden der Erde!

^72:9Verneigen sollen sich vor ihm die Wüstenstämme,
seine Feinde müssen sich niederwerfen!

^72:10Die Könige von Tarschisch
und vom Ende der Erde
sollen ihm Geschenke senden!
Die von Saba und Seba
sollen ihm Tribut entrichten!

^72:11Huldigen sollen ihm alle Herrscher
und alle Völker sollen ihm dienen!

^72:12Er rettet die Bedürftigen,
die zu ihm schreien,
die Entrechteten, die keinen Helfer haben.

^72:13Er kümmert sich um die Schwachen und Armen
und sorgt dafür, dass sie am Leben bleiben.

^72:14Er befreit sie von Gewalt und Unterdrückung,
denn vor ihm hat ihr Leben einen Wert.

^72:15Der König soll leben!
Man bringe ihm das Gold von Saba;
man bete jederzeit für ihn
und wünsche ihm alle Tage Segen!

^72:16Der Weizen wachse im ganzen Land,
bis hinauf auf die Gipfel der Berge,
dicht und wogend wie die Wälder
hoch oben auf dem Libanon!
Die Städte sollen blühen und gedeihen
wie die satten grünen Wiesen!

^72:17Der Name des Königs werde nie vergessen,
sein Ruhm nehme zu,
solange die Sonne besteht!
Wenn Menschen einander Segen wünschen,
sollen sie sagen: »Gott segne dich,
wie er den König gesegnet hat!«
Und alle Völker sollen ihn glücklich preisen!

^72:18Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,
der Einzige, der Wunder vollbringt!

^72:19Sein ruhmreicher Name sei für immer gepriesen,
seine Macht setze sich durch in aller Welt!
Amen, so soll es sein!

^72:20Hier enden die Gebete Davids, des Sohnes von Isai.

^73:1Ein Lied Asafs.

Ich weiß es: Gott ist gut zu Israel,
zu allen, die ihm mit ganzem Herzen gehorchen.

^73:2Doch beinahe wäre ich irregeworden,
ich wäre um ein Haar zu Fall gekommen:

^73:3Ich war eifersüchtig auf die Menschen,
die nicht nach dem Willen Gottes fragen;
denn ich sah, dass es ihnen so gut geht.

^73:4Ihr Leben lang kennen sie keine Krankheit,
gesund sind sie und wohlgenährt.

^73:5Sie verbringen ihre Tage ohne Sorgen
und müssen sich nicht quälen wie andere Leute.

^73:6Ihren Hochmut tragen sie zur Schau wie einen Schmuck,
ihre Gewalttätigkeit wie ein kostbares Kleid.

^73:7Ihr Luxusleben verführt sie zur Sünde,
ihr Herz quillt über von bösen Plänen.

^73:8Ihre Reden sind voll von Spott und Verleumdung,
mit großen Worten schüchtern sie die Leute ein.

^73:9Sie reißen das Maul auf und lästern den Himmel,
ihre böse Zunge verschont nichts auf der Erde.

^73:10Darum läuft das Volk Gottes ihnen nach
und lauscht begierig auf ihr Geschwätz.

^73:11»Gott merkt ja doch nichts!«, sagen sie.
»Was weiß der da oben von dem, was hier vorgeht?«

^73:12So sind sie alle, die Gott verachten;
sie häufen Macht und Reichtum
und haben immer Glück.

^73:13Es war ganz umsonst, HERR,
dass ich mir ein reines Gewissen bewahrte
und wieder und wieder meine Unschuld bewies.

^73:14Ich werde ja trotzdem täglich gepeinigt,
ständig bin ich vom Unglück verfolgt.

^73:15Aber wenn ich so reden wollte wie sie,
würde ich alle verraten, die zu dir gehören.

^73:16Ich mühte mich ab, das alles zu verstehen,
aber es schien mir ganz unmöglich.

^73:17Doch dann kam ich in dein Heiligtum.
Da erkannte ich, wie es mit ihnen ausgeht:

^73:18Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden;
du verblendest sie, damit sie stürzen.

^73:19Ganz plötzlich ist es aus mit ihnen,
sie alle nehmen ein Ende mit Schrecken.

^73:20Herr, wenn du aufstehst, verschwinden sie
wie die Bilder eines Traumes beim Erwachen.

^73:21Als ich verbittert war und innerlich zerrissen,

^73:22da hatte ich den Verstand verloren,
wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.

^73:23Und dennoch gehöre ich zu dir!
Du hast meine Hand ergriffen und hältst mich;

^73:24du leitest mich nach deinem Plan
und holst mich am Ende in deine Herrlichkeit.

^73:25Wer im Himmel könnte mir helfen,
wenn nicht du?
Was soll ich mir noch wünschen auf der Erde?
Ich habe doch dich!

^73:26Auch wenn ich Leib und Leben verliere,
du, Gott, hältst mich;
du bleibst mir für immer!

^73:27Wer sich von dir entfernt, geht zugrunde;
wer dir untreu wird, den vernichtest du.

^73:28Ich aber setze mein Vertrauen auf dich, meinen Herrn;
dir nahe zu sein ist mein ganzes Glück.
Ich will weitersagen, was du getan hast.

^74:1Ein Gedicht Asafs.

Gott, hast du uns für immer verstoßen?
Warum wütet dein Zorn so furchtbar gegen uns?
Wir sind doch deine Herde
und du bist unser Hirt!

^74:2Denke daran, wie du uns einst befreit hast!
Damals hast du uns zu deinem Eigentum gemacht,
schon seit uralter Zeit sind wir dein Volk.
Denk an den Zionsberg,
den du zu deinem Wohnsitz bestimmt hast!

^74:3Komm doch,
sieh dir die trostlosen Trümmer an!
Den ganzen Tempel haben die Feinde zerstört.

^74:4Brüllend sind sie in die heilige Stätte eingebrochen
und haben dort ihre Feldzeichen aufgepflanzt.

^74:5Sie haben wild drauflosgeschlagen,
als hätten sie ein Dickicht vor sich,

^74:6die kostbaren Schnitzereien haben sie zertrümmert
mit ihren Äxten und Eisenstangen.

^74:7Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen,
deine Wohnung niedergerissen und geschändet.

^74:8Sie schrien: »Wir machen Schluss mit ihnen!
Wir verbrennen alle Göttertempel auf der Erde!«

^74:9Es gibt kein Zeichen mehr dafür,
dass du noch bei uns bist.
Kein Prophet spricht mehr;
niemand von uns weiß,
wie lange das noch dauert.

^74:10Gott, wie lange darf der Feind noch höhnen?
Hört das nie auf,
dass er deinen Namen beschimpft?

^74:11Warum siehst du so untätig zu?
Wann greifst du endlich ein?

^74:12Gott, seit uralter Zeit bist du unser König,
du hast gewaltige Taten auf der Erde vollbracht!

^74:13Mit deiner Macht hast du das Meer gespalten
und den Seeschlangen die Schädel zertrümmert.

^74:14Dem Drachen hast du die Köpfe abgeschlagen
und ihn den wilden Tieren zum Fraß gegeben.

^74:15Du hast Quellen und Bäche sprudeln lassen
und mächtige Ströme zum Versiegen gebracht.

^74:16Der Tag gehört dir und auch die Nacht,
Sonne und Mond hast du an ihren Platz gestellt.

^74:17Du hast alle Gebiete der Erde abgegrenzt,
Sommer und Winter hast du gemacht.

^74:18HERR, höre doch,
wie unsere Feinde dich verhöhnen!
Sie missachten dich und lästern deinen Namen.

^74:19Gib dein hilfloses Volk nicht diesen Räubern preis!
Wir werden unterdrückt;
lass uns nicht endlos leiden!

^74:20Denk an deinen Bund mit uns!
Alle versteckten Winkel im Land
sind voll von Verbrechen und Gewalttat.

^74:21Enttäusche die Verfolgten nicht;
rette die Armen und Unterdrückten,
damit sie dich preisen!

^74:22Steh auf, Gott!
Es geht um deine Sache, verschaff dir Recht!
Denk an die Schmähungen der Spötter,
mit denen sie dich täglich überschütten!

^74:23Hör doch, wie sie toben;
immer lauter wird ihr Geschrei!

^75:1Ein Lied Asafs, nach der Melodie »Richte nicht zugrunde«.

^75:2Wir danken dir, Gott, wir danken dir!
Wir bekennen dich als unseren Gott
und erzählen von den Wundern, die du tust.

^75:3»Wenn der Augenblick kommt«, sagt Gott,
»die Zeit, die ich bestimme,
dann halte ich unbestechlich Gericht.

^75:4Auch wenn die Erde zittert
und ihre Bewohner vor Angst vergehen –
ich habe ihre Pfeiler auf festen Grund gestellt.«

^75:5Darum sage ich zu den Überheblichen:
»Schluss jetzt mit eurer Prahlerei!«
Zu denen, die Gottes Gebote missachten:
»Spielt euch nicht so auf!

^75:6Euer Spiel ist zu Ende;
hört auf, so vermessen zu reden!

^75:7Weder vom Osten noch vom Westen
habt ihr etwas zu erwarten,
auch nicht aus der Wüste
oder von den Bergen –

^75:8Gott selbst kommt und hält Gericht:
Die einen stürzt er,
die anderen macht er groß.«

^75:9Der HERR hält einen Becher in der Hand,
gefüllt mit scharfem, gärendem Wein.
Allen auf der Erde, die sich ihm widersetzten,
gibt er von diesem Wein zu trinken;
sie alle müssen den Becher leeren
bis zum letzten, bitteren Tropfen.

^75:10Ich aber höre nicht auf,
von seinen Taten zu reden
und den Gott Jakobs mit Liedern zu ehren.

^75:11Er wird die Macht der Unheilstifter brechen;
doch alle, die zu ihm halten, macht er stark.

^76:1Ein Lied Asafs, zu begleiten auf Saiteninstrumenten.

^76:2Gott ist in Juda wohl bekannt,
in ganz Israel ist er berühmt.

^76:3In Jerusalem hat er sein Haus,
dort wohnt er auf dem Zionsberg.

^76:4Alles Kriegsgerät hat er zerbrochen,
die Pfeile, die Schwerter und die Schilde.

^76:5Von Glanz bist du umgeben, Gott,
machtvoller als die uralten Berge bist du!

^76:6Furchtlose Krieger wurden ausgeplündert;
sie schlafen ihren letzten Schlaf
und können nie mehr zu den Waffen greifen.

^76:7Als du sie bedrohtest, Gott Jakobs,
da konnten Ross und Reiter sich nicht mehr rühren.

^76:8Ehrfurcht gebietend bist du!
Wer hält dir stand, wenn du zornig wirst?

^76:9Vom Himmel her verkündest du das Urteil.
Alle Welt erschrickt und wird still,

^76:10wenn du aufstehst, Gott, und Gericht hältst,
um die Unterdrückten auf der Erde zu befreien.

^76:11Sogar das Wüten deiner Feinde
muss noch deinen Ruhm vergrößern;
denn alle, die diesem Wüten entgehen,
sind wie eine Krone,
mit der du dich schmückst.

^76:12Legt Gelübde ab und löst sie ein
vor dem HERRN, eurem Gott!
Ihr Völker, die ihr rings um ihn wohnt,
bringt dem gewaltigen Gott Geschenke!

^76:13Er erniedrigt hochmütige Führer
und lehrt die Herrscher der Erde das Fürchten!

^77:1Ein Lied Asafs, nach der Weise Jedutuns.

^77:2Ich schreie zu Gott, so laut ich kann;
ich schreie zu Gott, er wird mich hören.

^77:3In meiner Angst suche ich den Herrn;
nachts strecke ich die Hand nach ihm aus,
ohne davon zu ermüden.
Trost von Menschen kann mir nicht helfen!

^77:4Denke ich an Gott, so muss ich stöhnen.
Komme ich ins Grübeln,
so packt mich Verzweiflung.

^77:5Er hindert mich, die Augen zuzumachen;
ich bin verstört, kaum finde ich Worte.

^77:6Ich denke nach über frühere Zeiten,
ich erinnere mich an längst vergangene Jahre,

^77:7als mich beim Saitenspiel noch Freude erfüllte.
Die ganze Nacht verbringe ich mit Grübeln,
immer wieder bewegen dieselben Fragen mein Herz:

^77:8Hat der Herr uns für immer verstoßen?
Will er sich nicht mehr erbarmen?

^77:9Ist er nie wieder gut zu uns?
Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?

^77:10Hat Gott vergessen, sich zu erbarmen?
Verschließt er im Zorn sein Herz?

^77:11Von Gottes Macht ist nichts zu sehen,
der Höchste tut nichts mehr für uns –
das ist es, was mich quält!

^77:12Ich denke an deine Taten, HERR,
deine Wunder von damals mache ich mir bewusst.

^77:13Ich zähle mir auf, was du vollbracht hast,
immer wieder denke ich darüber nach.

^77:14Gott, heilig ist alles, was du tust!
Kein anderer Gott ist so gewaltig wie du!

^77:15Du bist der Einzige, der Wunder tut;
an den Völkern hast du deine Macht bewiesen.

^77:16Dein Volk, die Nachkommen Jakobs und Josefs,
hast du mit starker Hand befreit.

^77:17Als die Wasserfluten dich sahen, Gott,
da fingen sie an zu beben,
die Tiefen des Meeres begannen zu zittern.

^77:18Die Wolken vergossen Ströme von Regen,
in ihrer Mitte grollte der Donner
und deine Pfeile schossen hin und her.

^77:19Dein Wagen donnerte durch die Wolken,
deine Blitze erhellten die Welt,
die Erde zitterte und bebte.

^77:20Dein Weg führte mitten durch das Meer,
deine Schritte gingen durch Wassertiefen,
doch deine Spuren konnte niemand sehen.

^77:21Durch deine Diener Mose und Aaron
hast du dein Volk geführt wie eine Herde.