Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Сол. 2Сол. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Псалтирь

 
  • Ра́зума Аса́фу.
  • Вску́ю, Бо́же, от­ри́нулъ еси́ до конца́? разгнѣ́вася я́рость твоя́ на о́вцы па́жити тво­ея́?
  • Помяни́ со́нмъ тво́й, его́же стяжа́лъ еси́ испе́рва, изба́вилъ еси́ жезло́мъ достоя́нiя тво­его́, гора́ Сiо́нъ сiя́ {же́злъ достоя́нiя тво­его́, го́ру Сiо́нъ сiю́}, въ не́йже всели́л­ся еси́.
  • Воздви́гни ру́цѣ тво­и́ на горды́ни и́хъ въ коне́цъ, ели́ка лука́внова вра́гъ во святѣ́мъ тво­е́мъ.
  • И восхвали́шася ненави́дящiи тя́ посредѣ́ пра́здника тво­его́: положи́ша зна́менiя своя́ зна́менiя, и не позна́ша,
  • я́ко во исхо́дѣ превы́ше: я́ко въ дубра́вѣ дре́вянѣ сѣки́рами разсѣко́ша
  • две́ри его́ вку́пѣ, сѣ́чивомъ и оско́рдомъ разруши́ша и́.
  • Возжго́ша огне́мъ святи́ло твое́: на земли́ оскверни́ша жили́ще и́мене тво­его́.
  • Рѣ́ша въ се́рдцы сво­е́мъ ю́жики и́хъ вку́пѣ: прiиди́те, и от­ста́вимъ вся́ пра́здники Бо́жiя от­ земли́.
  • Зна́менiя и́хъ {зна́менiй на́шихъ} не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктому́ проро́ка, и на́съ не позна́етъ ктому́.
  • Доко́лѣ, Бо́же, поно́ситъ вра́гъ? раздражи́тъ проти́вный и́мя твое́ до конца́?
  • Вску́ю от­враща́еши ру́ку твою́ и десни́цу твою́ от­ среды́ нѣ́дра тво­его́ въ коне́цъ?
  • Бо́гъ же, Ца́рь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла спасе́нiе посредѣ́ земли́.
  • Ты́ утверди́лъ еси́ си́лою тво­е́ю мо́ре: ты́ сте́рлъ еси́ главы́ змие́въ въ водѣ́:
  • ты́ сокруши́лъ еси́ главу́ змі́еву, да́лъ еси́ того́ бра́шно лю́демъ еѳiо́пскимъ.
  • Ты́ расто́рглъ еси́ исто́чники и пото́ки: ты́ изсуши́лъ еси́ рѣ́ки иѳа́мскiя.
  • Тво́й е́сть де́нь, и твоя́ е́сть но́щь: ты́ соверши́лъ еси́ зарю́ и со́лнце.
  • Ты́ сотвори́лъ еси́ вся́ предѣ́лы земли́: жа́тву и ве́сну ты́ созда́лъ еси́ я́.
  • Помяни́ сiя́: вра́гъ поноси́ Го́сподеви, и лю́дiе безу́мнiи раздражи́ша и́мя твое́.
  • Не преда́ждь звѣре́мъ ду́шу исповѣ́да­ю­щуюся тебѣ́: ду́шъ убо́гихъ тво­и́хъ не забу́ди до конца́.
  • При́зри на завѣ́тъ тво́й: я́ко испо́лнишася помраче́н­нiи земли́ домо́въ беззако́нiй.
  • Да не воз­врати́т­ся смире́н­ный посра́мленъ: ни́щъ и убо́гъ восхвали́та и́мя твое́.
  • Воста́ни, Бо́же, суди́ прю́ твою́: помяни́ поноше́нiе твое́, е́же от­ безу́мнаго ве́сь де́нь.
  • Не забу́ди гла́са моли́твен­никъ тво­и́хъ: горды́ня ненави́дящихъ тя́ взы́де вы́ну {да восхо́дитъ вы́ну къ тебѣ́}.
  • Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
  • Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.
  • Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
  • Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
  • показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
  • и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
  • предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
  • сказали в сердце своем: «разорим их совсем», – и сожгли все места собраний Божиих на земле.
  • Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
  • Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
  • Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
  • Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
  • Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
  • Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];
  • Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
  • Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
  • Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
  • Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
  • Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
  • Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
  • Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
  • Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
  • не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
  • Ein Lied Asafs.

    Ich weiß es: Gott ist gut zu Israel,
    zu allen, die ihm mit ganzem Herzen gehorchen.

  • Doch beinahe wäre ich irregeworden,
    ich wäre um ein Haar zu Fall gekommen:
  • Ich war eifersüchtig auf die Menschen,
    die nicht nach dem Willen Gottes fragen;
    denn ich sah, dass es ihnen so gut geht.
  • Ihr Leben lang kennen sie keine Krankheit,
    gesund sind sie und wohlgenährt.
  • Sie verbringen ihre Tage ohne Sorgen
    und müssen sich nicht quälen wie andere Leute.
  • Ihren Hochmut tragen sie zur Schau wie einen Schmuck,
    ihre Gewalttätigkeit wie ein kostbares Kleid.
  • Ihr Luxusleben verführt sie zur Sünde,
    ihr Herz quillt über von bösen Plänen.
  • Ihre Reden sind voll von Spott und Verleumdung,
    mit großen Worten schüchtern sie die Leute ein.
  • Sie reißen das Maul auf und lästern den Himmel,
    ihre böse Zunge verschont nichts auf der Erde.
  • Darum läuft das Volk Gottes ihnen nach
    und lauscht begierig auf ihr Geschwätz.
  • »Gott merkt ja doch nichts!«, sagen sie.
    »Was weiß der da oben von dem, was hier vorgeht?«
  • So sind sie alle, die Gott verachten;
    sie häufen Macht und Reichtum
    und haben immer Glück.
  • Es war ganz umsonst, HERR,
    dass ich mir ein reines Gewissen bewahrte
    und wieder und wieder meine Unschuld bewies.
  • Ich werde ja trotzdem täglich gepeinigt,
    ständig bin ich vom Unglück verfolgt.
  • Aber wenn ich so reden wollte wie sie,
    würde ich alle verraten, die zu dir gehören.
  • Ich mühte mich ab, das alles zu verstehen,
    aber es schien mir ganz unmöglich.
  • Doch dann kam ich in dein Heiligtum.
    Da erkannte ich, wie es mit ihnen ausgeht:
  • Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden;
    du verblendest sie, damit sie stürzen.
  • Ganz plötzlich ist es aus mit ihnen,
    sie alle nehmen ein Ende mit Schrecken.
  • Herr, wenn du aufstehst, verschwinden sie
    wie die Bilder eines Traumes beim Erwachen.
  • Als ich verbittert war und innerlich zerrissen,
  • da hatte ich den Verstand verloren,
    wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.
  • Und dennoch gehöre ich zu dir!
    Du hast meine Hand ergriffen und hältst mich;
  • du leitest mich nach deinem Plan
    und holst mich am Ende in deine Herrlichkeit.
  • Wer im Himmel könnte mir helfen,
    wenn nicht du?
    Was soll ich mir noch wünschen auf der Erde?
    Ich habe doch dich!
  • Auch wenn ich Leib und Leben verliere,
    du, Gott, hältst mich;
    du bleibst mir für immer!
  • Wer sich von dir entfernt, geht zugrunde;
    wer dir untreu wird, den vernichtest du.
  • Ich aber setze mein Vertrauen auf dich, meinen Herrn;
    dir nahe zu sein ist mein ganzes Glück.
    Ich will weitersagen, was du getan hast.


  • В научение. Асафа.
  • Почто отринул, Боже, до конца? Возъярился гнев Твой на овец пажити Твоей?
  • Вспомни сонм Твой, который Ты издревле приобрел, - искупил (в) жезл достояния Твоего, - сию гору Сион, на которой Ты вселился.
  • Подними руки Твои на гордыню их до конца. Сколько зла наделал враг во святилище Твоем!
  • И (как) похвалялись ненавидящие Тебя среди праздника Твоего: они поставили знамения свои, - (а) знамений (наших) не признали,
  • При выходе, наверху; как в лесной чаще, посекли секирами
  • Все двери его: топором и ломом разрушили его.
  • Сожгли огнем святилище Твое, осквернили жилище имени Твоего на земле.
  • Сказали вместе сродники их в сердце своем: «приидите, прекратим все праздники Божии на (этой) земле».
  • Знамений наших мы не видели, нет более пророка, и нас уже не знает Он.
  • Доколе, Боже, будет поносить враг? Будет раздражать противник имя Твое до конца?
  • Почему Ты отвращаешь руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего до конца?
  • Бог же - Царь наш, прежде века соделал спасение среди земли.
  • Ты утвердил силою Своею море, Ты сокрушил головы змиев в воде.
  • Ты сокрушил главу дракона, дал его в пищу народам Эфиопским.
  • Ты исторг источники и потоки. Ты иссушил реки сильные.
  • Твой - день и Твоя - ночь, Ты устроил зарю и солнце.
  • Ты установил все пределы земли, лето и весну Ты устроил.
  • Вспомни это: враг поносил Господа и народ безумный раздражал имя Твое.
  • Не предавай зверям душу, исповедующую Тебя, душ убогих Твоих не забудь до конца!
  • Воззри на завет Твой, ибо мрачные (места) земли наполнились домами беззаконий.
  • Да не возвратится смиренный посрамленным: нищий и убогий восхвалят имя Твое.
  • Восстань, Боже, реши дело Твое, вспомни о поношении Твоем, бывающем от безумного всякий день.
  • Не забудь гласа молящихся Тебе! Гордость ненавидящих Тебя непрестанно поднимается.