Я́ко ча́ша въ руцѣ́ Госпо́дни, вина́ нерастворе́на испо́лнь растворе́нiя, и уклони́ от сея́ въ сiю́: оба́че дро́ждiе его́ не истощи́ся, испiю́тъ вси́ грѣ́шнiи земли́.

А́зъ же возра́дуюся въ вѣ́къ, воспою́ Бо́гу Иа́ковлю:

и вся́ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю́, и вознесе́тся ро́гъ пра́веднаго.

Рус. (Бируковы)

В конец, да не погубишь, псалом, песнь Асафа.

Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Поведаю о всех чудесах Твоих.

«Когда изберу время, Я, Господь ваш, сотворю праведный суд.

Сотряслась земля со всеми живущими на ней; но Я укреплю столпы ее».

Сказал я, Асаф, беззаконникам: «Не творите беззаконий!» И грешникам: «Не превозноситесь!»

Не поднимайте высоко рога вашего и не говорите о Боге неправду!

Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор придет суд;

Ибо Судия Бог: одного смиряет, а другого возносит.

Ибо чаша гнева в руке Господней с вином неразбавленным, исполненным крепости, и Он изливает из нее то на одних, то на других; но сила вина не истощится, пить будут его все грешники земли.

Возрадуюсь я вовеки, воспою Бога Иаковлева.

«Я, Господь ваш, гордыню грешников сломлю, и вознесется род праведника!»

Украинский (Огієнко)

Языки

^75:1 Для дириґетна хору.
«Не вигуби!» Псалом Асафів.
Пісня.

^75:2 Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке Твоє Ймення!
Оповідають про чуда Твої.

^75:3 Коли прийде година означена, то Я буду судити справедливо.

^75:4 Розтопилась земля, і всі її мешканці, та стовпи її зміцнюю Я.
Села.

^75:5 Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви рога!

^75:6 Не підіймайте ви рога свого догори, не говоріть твердошийно,

^75:7 бо не від сходу, і не від заходу, і не від пустині надійде повищення,

^75:8 але судить Бог: того Він понижує, а того повищує,

^75:9 бо чаша в Господній руці, а шумливе вино повне мішаного, і наливає Він з нього, усі ж беззаконні землі виссуть та вип́ють лиш дріжджі її!

^75:10 А я буду звіщати навіки, співатиму Богові Якова,

^75:11 відрубаю всі роги безбожних, роги праведного піднесуться!