^76:5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

^76:6 A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

^76:7 Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

^76:8 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,

^76:9 Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre.

^76:10 L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

^76:11 Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

^76:12 Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

Украинский (Огієнко)

^76:1 Для дириґетна хору.
На неґінах.
Псалом Асафів.
Пісня.

^76:2 Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

^76:3 У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

^76:4 Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну!
Села.

^76:5 Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

^76:6 Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові…

^76:7 Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

^76:8 Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?…

^76:9 Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

^76:10 як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі!
Села.

^76:11 Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в́яжеш.

^76:12 Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному:

^76:13 Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!

Таджикский

Языки

Барои сардори сарояндагон бар созҳои торнок. Таронаи Ософ. Суруд.

Дар Яҳудо Худо машҳур аст; дар Исроил номи Ӯ бузург аст.

Ва дар Салим хаймаи Ӯст, ва дар Сион манзили Ӯ.

Дар он ҷо барқҳои камонро шикаст: сипар ва шамшер ва ҷангро. Село.

Ту соҳиби ҷалол ҳастӣ, тавонотар аз кӯҳҳои ғоратгар.

Шердилон тӯъмаи тороҷ шуданд, хоб онҳоро даррабуд, ва тамоми мардуми диловар дасти худро наёфтанд дасту по гум карданд.

Аз сарзаниши Ту, эй Худои Яъқуб, ҳам аробаро, ва ҳам аспро хоби гарон бурд.

Ту саҳмгин тарсовар ҳастӣ, ва кист, ки дар вақти ғазабат пеши Ту истода тавонад?

Аз осмон ҳукмномаро шунавондӣ: замин тарсид ва хомӯш шуд,

Ҳангоме ки Худо барои доварӣ бархост, то ки ҳамаи нармдилони фурӯтанони ҳалимони заминро наҷот диҳад. Село.

Ба ростӣ хашми одамизод ба сипоси Ту табдил хоҳад ёфт; бар боқии хашмҳо Ту камар хоҳӣ баст.

Ба Парвардигор Худои худ қавл диҳед назр кунед ва ба ҷо оваред адо намоед; бигзор ҳамаи онҳое ки дар гирди Ӯ ҳастанд, ба Тарсовар Саҳмгин тӯҳфа биёранд.

Рӯҳи миронро фурӯ хоҳад нишонд; барои подшоҳони замин тарсовар саҳмгин аст.