^76:5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

^76:6 A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

^76:7 Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

^76:8 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,

^76:9 Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre.

^76:10 L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

^76:11 Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

^76:12 Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

Немецкий (GNB)

^76:1Ein Lied Asafs, zu begleiten auf Saiteninstrumenten.

^76:2Gott ist in Juda wohl bekannt,
in ganz Israel ist er berühmt.

^76:3In Jerusalem hat er sein Haus,
dort wohnt er auf dem Zionsberg.

^76:4Alles Kriegsgerät hat er zerbrochen,
die Pfeile, die Schwerter und die Schilde.

^76:5Von Glanz bist du umgeben, Gott,
machtvoller als die uralten Berge bist du!

^76:6Furchtlose Krieger wurden ausgeplündert;
sie schlafen ihren letzten Schlaf
und können nie mehr zu den Waffen greifen.

^76:7Als du sie bedrohtest, Gott Jakobs,
da konnten Ross und Reiter sich nicht mehr rühren.

^76:8Ehrfurcht gebietend bist du!
Wer hält dir stand, wenn du zornig wirst?

^76:9Vom Himmel her verkündest du das Urteil.
Alle Welt erschrickt und wird still,

^76:10wenn du aufstehst, Gott, und Gericht hältst,
um die Unterdrückten auf der Erde zu befreien.

^76:11Sogar das Wüten deiner Feinde
muss noch deinen Ruhm vergrößern;
denn alle, die diesem Wüten entgehen,
sind wie eine Krone,
mit der du dich schmückst.

^76:12Legt Gelübde ab und löst sie ein
vor dem HERRN, eurem Gott!
Ihr Völker, die ihr rings um ihn wohnt,
bringt dem gewaltigen Gott Geschenke!

^76:13Er erniedrigt hochmütige Führer
und lehrt die Herrscher der Erde das Fürchten!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^76:1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة. الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل.

^76:2 كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون.

^76:3 هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه

^76:4 ابهى انت امجد من جبال السلب.

^76:5 سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم

^76:6 من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل.

^76:7 انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك.

^76:8 من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت

^76:9 عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه.

^76:10 لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها

^76:11 انذروا واوفوا للرب الهكم يا جميع الذين حوله. ليقدموا هدية للمهوب.

^76:12 يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض