Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 76

Псалом 76

Толкования

Толкования главы

76:1

см.:Пс.38:1;

76:2

76:3

см.:2Пар.20:3;Пс.17:7;Пс.49:15;

76:4

76:5

76:6

см.:Пс.142:5;

76:7

см.:Ис.26:9;

76:8

см.:Пс.12:2;Пс.84:6;Плач.3:31;

76:9

76:10

см.:Мк.4:38;

76:11

см.:Ис.41:10;

76:12

см.:Втор.32:7;Пс.70:17;Пс.104:2;

76:13

см.:Пс.88:9;

см.:Лк.1:51;

см.:Исх.14:19;

см.:Исх.14:21;

76:18

76:19

см.:Иов.37:5;

76:20

см.:Иов.38:16;Авв.3:15;

76:21

см.:Исх.14:15-16;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.

Въ де́нь ско́рби моея́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щiю предъ ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.

Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.

Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.

Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:

но́щiю се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:

еда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?

Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?

Еда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? Или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ Свое́мъ щедро́ты Своя́?

И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сiя́ измѣ́на десни́цы Вы́шняго.

Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,

и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, и въ начина́нiихъ Твои́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.

Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть Тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лiй, я́ко Бо́гъ на́шъ?

Ты́ еси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ еси́ въ лю́дехъ си́лу Твою́,

изба́вилъ еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.

Ви́дѣша Тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша Тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.

Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы Твоя́ прехо́дятъ.

Гла́съ гро́ма Твоего́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнiя Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.

Въ мо́ри путiе́ Твои́, и стези́ Твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ Твои́ не позна́ются.

Наста́вилъ еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.

Рус. (Бируковы)

В конец, через Идифума, псалом Асафа.

Громко воззвал я ко Господу, громко воззвал я к Богу, и внял Он мне.

В день скорби моей я искал Бога; руки мои простирал к Нему ночью, и не обманулся в надежде своей; но отвергала утешение душа моя.

Я поминал Бога и радовался, погружался в размышления и впадал в малодушие дух мой.

Не смыкал я глаз ночью, когда сменялась стража, был я в смятенье и хранил молчание.

Помышлял я о днях древних, годы минувшие вспоминал и назидался.

Ночью в сердце моем размышлял я и пытался познать дух мой;

Ужели навеки отринет нас Господь, перестанет благоволить к нам?

Или вконец лишит нас милости Своей? Или замолкло слово Его, звучавшее из рода в род?

Ужели не захочет помиловать нас Бог? Или прекратит Он в гневе Своем щедроты Свои?

И сказал я: «Ныне начал я разуметь: свершает изменения десница Всевышнего».

Я вспомнил о делах Господних; вспомню чудеса Твои от дней древних

И поучаться буду всеми деяниями Твоими, и о соделанном Тобой размышлять.

Боже, исполнен святости путь Твой. Где есть Бог столь великий, как Бог наш?

Ты – Бог, творящий чудеса! Ты явил народу силу Твою,

Избавил десницей Твоею народ Твой, сынов Иакова, сынов Иосифа.

Узрели Тебя воды, Боже, узрели Тебя воды и устрашились; содрогнулись бездны;

Восшумели воды великие; возгремели облака, и стрелы Твои разящие летят.

Раскаты грома Твоего огласили небосвод, осветили молнии Твои вселенную; поколебалась и вострепетала земля.

В море пути Твои, и стези Твои на водах многих, и следов Твоих никто не узрит.

Направлял Ты, словно овец, народ Твой рукою Моисеевой и Аароновой.

Рус. (Аверинцев)

Языки

Начальнику хорд. Иедуфуну. Асафово. Псалом.

К Богу – вопль мой, и я воззову, К Богу – вопль мой, чтоб внял Он мне!

В день скорби моей Господа я взыщу. Всю ночь простираю руки мои, не даю им упасть, не хочет утешиться душа моя!

Помыслю о Боге – и воздохну, задумаюсь – и никнет дух мой. (Села!)

Не даешь Ты дремоты веждам моим, смятен я, и молкнет речь моя;

помышляю о давних днях и годах,

поминаю напевы мои в ночи, беседую с сердцем моим, размышляю, и вопрошает дух мой:

иль вовек отринул Господь и не станет более благоволить,

иль вовек отступила милость Его, престало слово Его в род и род,

или миловать Бог позабыл, затворил во гневе щедроты Свои? (Села!)

И сказал я: «Вот боль моя: десница Вышнего изменена!»

Воспомню о Господних делах, о древних воспомню чудесах,

Исследую все деяния Твои, размыслю о свершенном Тобой.

О Боже! Во святыне стезя Твоя; кто есть бог, что велик, как Бог?

Ты – Бог, что творит чудеса, Ты силу Твою меж языков явил,

Ты вызволил дланью народ Твой – Иакова, Иосифа сынов. (Села!}

Видели воды, Боже, Тебя, видели воды, и взял их страх, и бездны объяла дрожь;

облака изливали проливень струй, небеса издавали гром, и летали стрелы Твои.

Глас грома Твоего – в кругу небес, молнии светили надо всей землей, содрогалась, сотрясалась земля.

В пучине – пути Твои, в водах великих – стезя Твоя, и следов Твоих не испытать.

Как стадо, вел Ты народ Твой – Моисея, Аарона рукой.