Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 76

Псалом 76

Толкования

Толкования главы

76:1

см.:Пс.38:1;

76:2

76:3

см.:2Пар.20:3;Пс.17:7;Пс.49:15;

76:4

76:5

76:6

см.:Пс.142:5;

76:7

см.:Ис.26:9;

76:8

см.:Пс.12:2;Пс.84:6;Плач.3:31;

76:9

76:10

см.:Мк.4:38;

76:11

см.:Ис.41:10;

76:12

см.:Втор.32:7;Пс.70:17;Пс.104:2;

76:13

см.:Пс.88:9;

см.:Лк.1:51;

см.:Исх.14:19;

см.:Исх.14:21;

76:18

76:19

см.:Иов.37:5;

76:20

см.:Иов.38:16;Авв.3:15;

76:21

см.:Исх.14:15-16;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.

Въ де́нь ско́рби моея́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щiю предъ ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.

Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.

Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.

Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:

но́щiю се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:

еда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?

Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?

Еда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? Или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ Свое́мъ щедро́ты Своя́?

И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сiя́ измѣ́на десни́цы Вы́шняго.

Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,

и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, и въ начина́нiихъ Твои́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.

Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть Тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лiй, я́ко Бо́гъ на́шъ?

Ты́ еси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ еси́ въ лю́дехъ си́лу Твою́,

изба́вилъ еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.

Ви́дѣша Тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша Тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.

Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы Твоя́ прехо́дятъ.

Гла́съ гро́ма Твоего́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнiя Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.

Въ мо́ри путiе́ Твои́, и стези́ Твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ Твои́ не позна́ются.

Наста́вилъ еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.

Рус. (Бируковы)

В конец, через Идифума, псалом Асафа.

Громко воззвал я ко Господу, громко воззвал я к Богу, и внял Он мне.

В день скорби моей я искал Бога; руки мои простирал к Нему ночью, и не обманулся в надежде своей; но отвергала утешение душа моя.

Я поминал Бога и радовался, погружался в размышления и впадал в малодушие дух мой.

Не смыкал я глаз ночью, когда сменялась стража, был я в смятенье и хранил молчание.

Помышлял я о днях древних, годы минувшие вспоминал и назидался.

Ночью в сердце моем размышлял я и пытался познать дух мой;

Ужели навеки отринет нас Господь, перестанет благоволить к нам?

Или вконец лишит нас милости Своей? Или замолкло слово Его, звучавшее из рода в род?

Ужели не захочет помиловать нас Бог? Или прекратит Он в гневе Своем щедроты Свои?

И сказал я: «Ныне начал я разуметь: свершает изменения десница Всевышнего».

Я вспомнил о делах Господних; вспомню чудеса Твои от дней древних

И поучаться буду всеми деяниями Твоими, и о соделанном Тобой размышлять.

Боже, исполнен святости путь Твой. Где есть Бог столь великий, как Бог наш?

Ты – Бог, творящий чудеса! Ты явил народу силу Твою,

Избавил десницей Твоею народ Твой, сынов Иакова, сынов Иосифа.

Узрели Тебя воды, Боже, узрели Тебя воды и устрашились; содрогнулись бездны;

Восшумели воды великие; возгремели облака, и стрелы Твои разящие летят.

Раскаты грома Твоего огласили небосвод, осветили молнии Твои вселенную; поколебалась и вострепетала земля.

В море пути Твои, и стези Твои на водах многих, и следов Твоих никто не узрит.

Направлял Ты, словно овец, народ Твой рукою Моисеевой и Аароновой.

Синодальный

2 В день великих бедствий молюсь Богу: неужели Господь навсегда отвернулся от своего народа? 12 Тогда я стал вспоминать о Твоих великих делах, явленных народу в прошлом.

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

И сказал я: «вот мое горе – изменение десницы Всевышнего».

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!

Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Грузинский

Языки

გუნდის ლოტბარს. იედუთუნის შესახებ. ასაფის ფსალმუნი.

ჩემი ხმა ღმერთის მიმართ და მე შევღაღადებ. ჩემი ხმა ღმერთის მიმართ და ის მომისმენს.

ჩემი გაჭირვების დღეს უფალს ვეძიებ, ჩემი ხელი ღამღამობით გაწვდილია და არ ივანებს, უარს ამბობს ნუგეშისცემაზე ჩემი სული.

გავიხსენებ ღმერთს და ვთრთი, ვისაუბრებ და უძლურდება ჩემი სული. სელა.

თვალი არ დამახუჭინე; შევძრწუნდი და ვეღარ ვლაპარაკობ.

ვიგონებდით ადრინდელ დღეებს, გარდასულ წლებს.

გავიხსენებ ჩემს გალობას ღამღამობით, ჩემს გულთან ვისაუბრებ და განიცდის სული ჩემი.

ნუთუ საუკუნოდ მიმატოვებს უფალი და აღარასოდეს მოისურვებს?

ნუთუ სამუდამოდ გაქრა მისი წყალობა, დამთავრდა მისი სიტყვა თაობიდან თაობამდე?

ნუთუ დაივიწყა შებრალება ღმერთმა? ნუთუ რისხვით უარყო სიბრალული? სელა.

და ვთქვი: აი, ჩემი უბედურება - შეცვლა უზენაესის მარჯვენისა.

გავიხსენებ უფლის საქმეებს, რადგანაც მახსოვს შენი ძველი სასწაულები.

ჩავუკვირდები ყველა შენს ნამოქმედარს და შენს საქმეებზე ვისაუბრებ.

ღმერთო! წმიდაა შენი გზა. რომელი ღმერთია ჩვენი ღმერთივით დიდი?

შენა ხარ ღმერთი, სასწაულის მოქმედი; შენ გამოავლინე ხალხთა შორის ძლიერება შენი.

შენი მკლავით დაიხსენი შენი ერი - ძენი იაკობისა და იოსებისა. სელა.

გიხილეს წყლებმა, ღმერთო, გიხილეს წყლებმა - შეშინდნენ, უფსკრულნიც კი შეძრწუნდნენ.

გადმოღვარეს წყლები ღრუბლებმა, ხმა გამოსცეს ცებმა, შენი ისრებიც მიმოფრენდნენ.

შენი გრგვინვის ხმა ცის თაღზე - გაანათეს ელვებმა სამყარო, შეძრწუნდა და შეირყა დედამიწა.

ზღვაშია შენი გზა და შენი ბილიკი - დიდ მდინარეებში, და შენი კვალი არ არის ცნობილი.

უძღოდი, ვითარცა ცხვარს, შენს ხალხს მოსეს და აარონის ხელით.