Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Псалтирь

 
  • Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.
  • Гла́сомъ мо­и́мъ ко Го́споду воз­зва́хъ, гла́сомъ мо­и́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.
  • Въ де́нь ско́рби мо­ея́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мо­и́ма, но́щiю предъ ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: от­ве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.
  • Помяну́хъ Бо́га и воз­весели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́ш­ст­воваше ду́хъ мо́й.
  • Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мо­и́: смято́хся и не глаго́лахъ.
  • Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и по­уча́хся:
  • но́щiю се́рдцемъ мо­и́мъ глумля́хся, и тужа́­ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:
  • еда́ во вѣ́ки от­ри́нетъ Госпо́дь и не при­­ложи́тъ благоволи́ти па́ки?
  • или́ до конца́ ми́лость свою́ от­сѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от­ ро́да въ ро́дъ?
  • еда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ сво­е́мъ щедро́ты своя́?
  • И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сiя́ измѣ́на десни́цы вы́шняго.
  • Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от­ нача́ла чудеса́ твоя́,
  • и по­учу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ тво­и́хъ, и въ начина́нiихъ тво­и́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.
  • Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лiй, я́ко Бо́гъ на́шъ?
  • Ты́ еси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ еси́ въ лю́дехъ си́лу твою́,
  • изба́вилъ еси́ мы́шцею тво­е́ю лю́ди твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.
  • Ви́дѣша тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.
  • Мно́же­с­т­во шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы твоя́ прехо́дятъ.
  • Гла́съ гро́ма тво­его́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнiя твоя́ вселе́н­ную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.
  • Въ мо́ри путiе́ тво­и́, и стези́ твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ тво­и́ не позна́ют­ся.
  • Наста́вилъ еси́ я́ко о́вцы лю́ди твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.
  • Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
  • Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
  • В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
  • Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
  • Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
  • Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
  • припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
  • неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
  • неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
  • неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
  • И сказал я: «вот мое горе – изменение десницы Всевышнего».
  • Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
  • буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
  • Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
  • Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
  • Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
  • Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
  • Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
  • Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
  • Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
  • Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
  • Ein Lied Asafs, zu begleiten auf Saiteninstrumenten.
  • Gott ist in Juda wohl bekannt,
    in ganz Israel ist er berühmt.
  • In Jerusalem hat er sein Haus,
    dort wohnt er auf dem Zionsberg.
  • Alles Kriegsgerät hat er zerbrochen,
    die Pfeile, die Schwerter und die Schilde.
  • Von Glanz bist du umgeben, Gott,
    machtvoller als die uralten Berge bist du!
  • Furchtlose Krieger wurden ausgeplündert;
    sie schlafen ihren letzten Schlaf
    und können nie mehr zu den Waffen greifen.
  • Als du sie bedrohtest, Gott Jakobs,
    da konnten Ross und Reiter sich nicht mehr rühren.
  • Ehrfurcht gebietend bist du!
    Wer hält dir stand, wenn du zornig wirst?
  • Vom Himmel her verkündest du das Urteil.
    Alle Welt erschrickt und wird still,
  • wenn du aufstehst, Gott, und Gericht hältst,
    um die Unterdrückten auf der Erde zu befreien.
  • Sogar das Wüten deiner Feinde
    muss noch deinen Ruhm vergrößern;
    denn alle, die diesem Wüten entgehen,
    sind wie eine Krone,
    mit der du dich schmückst.
  • Legt Gelübde ab und löst sie ein
    vor dem HERRN, eurem Gott!
    Ihr Völker, die ihr rings um ihn wohnt,
    bringt dem gewaltigen Gott Geschenke!
  • Er erniedrigt hochmütige Führer
    und lehrt die Herrscher der Erde das Fürchten!


  • Начальнику хорд. Иедуфуну. Асафово. Псалом.
  • К Богу – вопль мой, и я воззову, К Богу – вопль мой, чтоб внял Он мне!
  • В день скорби моей Господа я взыщу. Всю ночь простираю руки мои, не даю им упасть, не хочет утешиться душа моя!
  • Помыслю о Боге – и воздохну, задумаюсь – и никнет дух мой. (Села!)
  • Не даешь Ты дремоты веждам моим, смятен я, и молкнет речь моя;
  • помышляю о давних днях и годах,
  • поминаю напевы мои в ночи, беседую с сердцем моим, размышляю, и вопрошает дух мой:
  • иль вовек отринул Господь и не станет более благоволить,
  • иль вовек отступила милость Его, престало слово Его в род и род,
  • или миловать Бог позабыл, затворил во гневе щедроты Свои? (Села!)
  • И сказал я: «Вот боль моя: десница Вышнего изменена!»
  • Воспомню о Господних делах, о древних воспомню чудесах,
  • Исследую все деяния Твои, размыслю о свершенном Тобой.
  • О Боже! Во святыне стезя Твоя; кто есть бог, что велик, как Бог?
  • Ты – Бог, что творит чудеса, Ты силу Твою меж языков явил,
  • Ты вызволил дланью народ Твой – Иакова, Иосифа сынов. (Села!}
  • Видели воды, Боже, Тебя, видели воды, и взял их страх, и бездны объяла дрожь;
  • облака изливали проливень струй, небеса издавали гром, и летали стрелы Твои.
  • Глас грома Твоего – в кругу небес, молнии светили надо всей землей, содрогалась, сотрясалась земля.
  • В пучине – пути Твои, в водах великих – стезя Твоя, и следов Твоих не испытать.
  • Как стадо, вел Ты народ Твой – Моисея, Аарона рукой.