Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Синодальный

2 В день великих бедствий молюсь Богу: неужели Господь навсегда отвернулся от своего народа? 12 Тогда я стал вспоминать о Твоих великих делах, явленных народу в прошлом.

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

И сказал я: «вот мое горе – изменение десницы Всевышнего».

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!

Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Хвала Давида.

1 Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество. 8 Господь щедр и милостив, царство Его вечно. 15 Господь близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды. ^*[Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

Рус. (Юнгеров)

Языки

В конец. Чрез Идифума. Псалом Асафа.

Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу, - и Он внял мне.

В день скорби моей Бога искал я, руками моими (молился) ночью пред Ним, - и не был обманут. Душа моя отказывалась от утешения.

Вспоминал я Бога и веселился, размышлял, и малодушествовал дух мой.

Предваряли (ночные) стражи очи мои, смущен я был и не говорил.

Помышлял я о днях древних, и вспоминал лета вечные, и поучался.

Ночью в сердце моем я размышлял, и дух мой испытывал:

Ужели на веки отвергнет Господь и более не будет благоволить?

Или навсегда милость Свою пресечет? (Ужели) окончил слово из рода в род?

Ужели Бог забудет оказывать милость? Или удержит Свои щедроты во гневе Своем?

И сказал я: ныне я начал (понимать): это - изменение десницы Вышнего.

Вспомнил я о делах Господа, ибо буду вспоминать об изначальных чудесах Твоих,

И буду поучаться во всех делах Твоих и размышлять о деяниях Твоих.

Боже! Во святыне путь Твой. Кто Бог (столь) велик, как Бог наш?

Ты - Бог, творящий чудеса, возвестил народам силу Твою.

Ты избавил мышцею Твоею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Увидели Тебя воды, Боже, увидели Тебя воды и убоялись, вострепетали бездны,

Сильный звук вод: голос издали облака, ибо полетели стрелы Твои.

Голос грома Твоего в своде (небесном): молнии Твои осветили вселенную, подвинулась и задрожала земля.

В море пути Твои и стези Твои в водах глубоких, и следы Твои не будут узнаны.

Ты вел, как овец, народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Хвала Давида.

Превознесу Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлю имя Твое во век и в век века.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во век и в век века.

Велик Господь и весьма славен и величию Его нет конца.

Из рода в род будут восхвалять дела Твои и могущество Твое возвещать,

О великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать.

И о силе страшных (дел) Твоих скажут, и о величии Твоем поведают.

Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят, и правду Твою будут радостно воспевать.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да поведают о Тебе, Господи, все творения Твои, и преподобные Твои да благословят Тебя.

Славу царства Твоего изрекут и о могуществе Твоем поведают,

Чтобы возвестить сынам человеческим о силе Твоей и великолепной славе царства Твоего.

Царство Твое - царство всех веков и владычество Твое - во всех родах. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.

Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных.

Очи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно:

Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению (Твоему).

Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно.

Волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет их.

Хранит Господь всех любящих Его, и всех грешников истребит.

Хвалу Господу изрекут уста мои, и да благословит всякая плоть имя святое Его во век и в век века.