положи́ша Иерусали́мъ я́ко ово́щное храни́лище: положи́ша тру́пiя ра́бъ Твои́хъ бра́шно пти́цамъ небе́снымъ, пло́ти преподо́бныхъ Твои́хъ звѣре́мъ земны́мъ:

пролiя́ша кро́вь и́хъ я́ко во́ду о́крестъ Иерусали́ма, и не бѣ́ погреба́яй.

Бы́хомъ поноше́нiе сосѣ́домъ на́шымъ, подражне́нiе и поруга́нiе су́щымъ о́крестъ на́съ.

Доко́лѣ, Го́споди, прогнѣ́ваешися до конца́? Разжже́тся я́ко о́гнь рве́нiе Твое́?

Пролі́й гнѣ́въ Тво́й на язы́ки незна́ющыя Тебе́, и на ца́рствiя, я́же и́мене Твоего́ не призва́ша:

я́ко поядо́ша Иа́кова, и мѣ́сто его́ опустоши́ша.

Не помяни́ на́шихъ беззако́нiй пе́рвыхъ: ско́ро да предваря́тъ ны́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, я́ко обнища́хомъ зѣло́.

Помози́ на́мъ, Бо́же, Спаси́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и́мене Твоего́: Го́споди, изба́ви ны́ и очи́сти грѣхи́ на́шя и́мене ра́ди Твоего́.

Да не когда́ реку́тъ язы́цы: гдѣ́ е́сть Бо́гъ и́хъ? И да увѣ́стся во язы́цѣхъ предъ очи́ма на́шима отмще́нiе кро́ве ра́бъ Твои́хъ пролиты́я.

Да вни́детъ предъ Тя́ воздыха́нiе окова́нныхъ: по вели́чiю мы́шцы Твоея́ снабди́ сы́ны умерщвле́нныхъ.

Возда́ждь сосѣ́домъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и́хъ поноше́нiе и́хъ, и́мже поноси́ша Тя́, Го́споди.

Мы́ же лю́дiе Твои́ и о́вцы па́жити Твоея́ исповѣ́мыся Тебѣ́, Бо́же, во вѣ́къ, въ ро́дъ и ро́дъ возвѣсти́мъ хвалу́ Твою́.

Въ коне́цъ, о измѣ́ншихся, свидѣ́нiе Аса́фу, псало́мъ 79.

Пасы́й Изра́иля вонми́: наставля́яй я́ко овча́ Ио́сифа, сѣдя́й на херуви́мѣхъ, яви́ся:

предъ Ефре́момъ и Венiами́номъ и Манассі́емъ воздви́гни си́лу Твою́, и прiиди́ во е́же спасти́ на́съ.

Бо́же, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твое́, и спасе́мся.

Го́споди Бо́же си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешися на моли́тву ра́бъ Твои́хъ?

Напита́еши на́съ хлѣ́бомъ сле́знымъ, и напои́ши на́съ слеза́ми въ мѣ́ру.

Положи́лъ еси́ на́съ въ прерѣка́нiе сосѣ́домъ на́шымъ, и врази́ на́ши подражни́ша ны́.

Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твое́, и спасе́мся.

Виногра́дъ изъ Еги́пта прене́слъ еси́: изгна́лъ еси́ язы́ки, и насади́лъ еси́ и́:

путесотвори́лъ еси́ предъ ни́мъ, и насади́лъ еси́ коре́нiя его́, и испо́лни зе́млю.

Покры́ го́ры сѣ́нь его́, и вѣ́твiя его́ ке́дры Бо́жiя:

простре́ ро́зги его́ {своя́} до мо́ря, и да́же до рѣ́къ отра́сли его́ {своя́}.

Вску́ю низложи́лъ еси́ опло́тъ его́, и объима́ютъ и́ вси́ мимоходя́щiи путе́мъ?

Озоба́ и́ ве́прь от дубра́вы, и уедине́нный ди́вiй пояде́ и́.

Бо́же си́лъ, обрати́ся у́бо, и при́зри съ небесе́ и ви́ждь, и посѣти́ виногра́дъ се́й:

и соверши́ и́, его́же насади́ десни́ца Твоя́, и на сы́на человѣ́ческаго, его́же укрепи́лъ еси́ Себѣ́.

Пожже́нъ огне́мъ и раско́панъ: от запреще́нiя лица́ Твоего́ поги́бнутъ.

Да бу́детъ рука́ Твоя́ на му́жа десни́цы Твоея́ и на сы́на человѣ́ческаго, его́же укрѣпи́лъ еси́ Себѣ́,

и не отсту́пимъ от Тебе́: оживи́ши ны́, и и́мя Твое́ призове́мъ.

Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твое́, и спасе́мся.

Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, псало́мъ Аса́фу.

Ра́дуйтеся Бо́гу помо́щнику на́шему, воскли́кните Бо́гу Иа́ковлю:

прiими́те псало́мъ и дади́те тимпа́нъ, псалти́рь красе́нъ съ гу́сльми:

воструби́те въ новоме́сячiи трубо́ю, во благознамени́тый де́нь пра́здника ва́шего:

я́ко повелѣ́нiе Изра́илеви е́сть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю.

Свидѣ́нiе во Ио́сифѣ положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петскiя: язы́ка, его́же не вѣ́дяше, услы́ша.

Отя́тъ от бре́мене хребе́тъ его́: ру́цѣ его́ въ коши́ порабо́тастѣ.

Въ ско́рби призва́лъ Мя́ еси́, и изба́вихъ тя́: услы́шахъ тя́ въ та́йнѣ бу́рнѣ: искуси́хъ тя́ на водѣ́ Прерѣка́нiя.

Слы́шите, лю́дiе Мои́, и засвидѣ́телствую ва́мъ, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́:

не бу́детъ тебѣ́ бо́гъ но́въ, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.

А́зъ бо е́смь Госпо́дь Бо́гъ тво́й, изведы́й тя́ от земли́ Еги́петскiя: разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́.

И не послу́шаша лю́дiе Мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не вня́тъ Ми́:

и отпусти́хъ я́ по начина́ниемъ серде́цъ и́хъ, по́йдутъ въ начина́нiихъ свои́хъ.

А́ще бы́ша лю́дiе Мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы въ пути́ Моя́ ходи́лъ:

ни о чесо́мже у́бо враги́ его́ смири́лъ бы́хъ, и на оскорбля́ющыя и́хъ возложи́лъ бы́хъ ру́ку Мою́.

Врази́ Госпо́дни солга́ша ему́, и бу́детъ вре́мя и́хъ въ вѣ́къ:

и напита́ и́хъ от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти и́хъ.

Псало́мъ Аса́фу.

Бо́гъ ста́ въ со́нмѣ бого́въ, посредѣ́ же бо́ги разсу́дитъ.

Доко́лѣ су́дите непра́вду, и ли́ца грѣ́шниковъ прiе́млете?

Суди́те си́ру и убо́гу, смире́на и ни́ща оправда́йте:

изми́те ни́ща и убо́га, изъ руки́ грѣ́шничи изба́вите его́.

Не позна́ша, ниже́ уразумѣ́ша, во тмѣ́ хо́дятъ: да подви́жатся вся́ основа́нiя земли́.

А́зъ рѣ́хъ: бо́зи есте́, и сы́нове Вы́шняго вси́:

вы́ же я́ко человѣ́цы умира́ете, и я́ко еди́нъ от князе́й па́даете.

Воскре́сни́, Бо́же, суди́ земли́: я́ко Ты́ наслѣ́диши во всѣ́хъ язы́цѣхъ.

Пѣ́снь псалма́ Аса́фу.

Бо́же, кто́ уподо́бится Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:

я́ко се́, врази́ Твои́ возшумѣ́ша, и ненави́дящiи Тя́ воздвиго́ша главу́.

На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.

Рѣ́ша: прiиди́те и потреби́мъ я́ от язы́къ, и не помяне́тся и́мя Изра́илево ктому́.

Я́ко совѣща́ша единомышле́нiемъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:

селе́нiя Идуме́йска и Исма́илите, Моа́въ и Ага́ряне,

Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́нницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:

и́бо и Ассу́ръ прiи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́нiе сыново́мъ Ло́товымъ:

сотвори́ и́мъ я́ко Мадiа́му и Сиса́рѣ, я́ко Иави́му въ пото́цѣ Ки́ссовѣ:

потреби́шася во Аендо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.

Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,

и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жiе.

Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.

Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:

та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твое́ю, и гнѣ́вомъ Твои́мъ смяте́ши я́.

Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стiя, и взы́щутъ и́мене Твоего́, Го́споди.

Да постыдя́тся и смяту́тся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мятся и поги́бнутъ.

И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ еди́нъ Вы́шнiй по все́й земли́.

Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.

Ко́ль возлю́бленна селе́нiя Твоя́, Го́споди си́лъ.

Жела́етъ и скончава́ется душа́ моя́ во дворы́ Госпо́дни: се́рдце мое́ и пло́ть моя́ возра́довастася о Бо́зѣ жи́вѣ.

И́бо пти́ца обрѣ́те себѣ́ хра́мину, и го́рлица гнѣздо́ себѣ́, идѣ́же положи́тъ птенцы́ своя́, олтари́ Твоя́, Го́споди си́лъ, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й.

Блаже́ни живу́щiи въ дому́ Твое́мъ: въ вѣ́ки вѣко́въ восхва́лятъ Тя́.

Блаже́нъ му́жъ, ему́же е́сть заступле́нiе его́ у Тебе́: восхожде́нiя въ се́рдцы свое́мъ положи́,

во юдо́ль плаче́вную, въ мѣ́сто е́же положи́ {во юдо́ли плаче́внѣй, въ мѣ́стѣ, е́же положи́}: и́бо благослове́нiе да́стъ законополага́яй.

По́йдутъ от си́лы въ си́лу: яви́тся Бо́гъ бого́въ въ Сiо́нѣ.

Го́споди Бо́же си́лъ, услы́ши моли́тву мою́, внуши́, Бо́же Иа́ковль.

Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, Бо́же, и при́зри на лице́ христа́ Твоего́.

Я́ко лу́чше де́нь еди́нъ во дво́рѣхъ Твои́хъ па́че ты́сящъ: изво́лихъ примета́тися въ дому́ Бо́га моего́ па́че, не́же жи́ти ми́ въ селе́нiихъ грѣ́шничихъ.

Я́ко ми́лость и и́стину лю́битъ Госпо́дь, Бо́гъ благода́ть и сла́ву да́стъ: Госпо́дь не лиши́тъ благи́хъ ходя́щихъ незло́бiемъ.

Го́споди Бо́же си́лъ, блаже́нъ человѣ́къ упова́яй на Тя́.

Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.

Благоволи́лъ еси́, Го́споди, зе́млю твою́, возврати́лъ еси́ плѣ́нъ Иа́ковль.

Оста́вилъ еси́ беззако́нiя люді́й Твои́хъ, покры́лъ еси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.

Укроти́лъ еси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, возврати́лся еси́ от гнѣ́ва я́рости Твоея́.

Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́нiй на́шихъ, и отврати́ я́рость Твою́ от на́съ.

Еда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваешися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от ро́да въ ро́дъ?

Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́дiе Твои́ возвеселя́тся о Тебѣ́.

Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́нiе Твое́ да́ждь на́мъ.

Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́.

Оба́че бли́зъ боя́щихся Его́ спасе́нiе Его́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.

Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:

и́стина от земли́ возсiя́, и пра́вда съ небесе́ прини́че:

и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.

Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.

Рус. (Бируковы)

В наставление, Асафа.

Внемли, народ Мой, закону Моему, приклони ухо твое к словам уст Моих!

Отверзу в притчах уста Мои, изреку сокровенное от создания мира.

То, что слышали мы и познали, что отцы наши поведали нам,

Не утаится от потомков их; возвещу славу Господню, силу Его и чудеса, сотворенные Им.

Даровал Он откровение Иакову, закон положил Израилю, заповедав отцам нашим передать его сыновьям своим,

Да познают потомки, сыновья, еще не рожденные, и возрастут они, и поведают также сынам своим.

Да возложат на Бога упование свое и не забудут деяний Божьих, исполнять будут заповеди Его!

Да не будут, подобно отцам их, родом строптивым и дерзким, родом, что не сохранил правды в сердце своем и не был верен Богу духом своим.

Сыны Ефремовы, что напрягают луки и стреляют, обратились в бегство в день битвы;

Не сохранили они завета Божия, не захотели соблюдать закон Его;

И забыли благодеяния Его и чудеса Его, что явил Он им.

Чудеса, что сотворил Он пред отцами их на земле Египетской, на поле Танеос;

Разверз Он море и, как по суше, провел их; остановил воды, собрав их, словно в мехи;

И облако Его вело их днем, и всю ночь вел их столп огненный.

Расторг Он камень в пустыне и напоил их, точно из бездны великой;

И источил воду из камня, извел потоки водные.

Но продолжали они согрешать пред Ним, оскорбляли Всевышнего в пустыне безводной;

И искушали Бога в сердцах своих, испрашивая пищи, угодной им.

И клеветали они на Бога и говорили: «Разве может Бог даровать нам трапезу в пустыне?

Хотя ударил Моисей по камню, и потекли воды, и разлились потоки, но разве может Бог дать хлеб? Или даровать трапезу народу Своему?»

Услышал Господь и воззрел на них, и возгорелся гнев на Иакова, излился гнев на Израиля;

Ибо не веровали они Богу, и не ждали от Него спасения.

И свыше повелел Он облакам, и отверз Он врата небес;

И обильно, как дождь, послал им манну в пищу, хлеб небесный даровал им.

Хлеб ангельский вкушал человек; насытились они пищей.

Поднял Господь ветер южный, и навел силою Своею ветер юго-западный;

И обильно, как дождь, послал им пищу мясную, будто песок морской, птиц пернатых.

И падали они среди стана их, вокруг шатров их.

И люди ели и пресытились, Он исполнил желание их;

Получили они желанное; но была еще пища в устах у них,

Когда разразился гнев Божий над ними, и убил многих из них, и Господь низверг знатных Израиля.

Но они продолжали грешить и не уверовали в чудеса Его;

Исчезали в суете дни их, и быстро проходили годы их.

Когда убивал Он их, тогда искали Его, обращались к Богу и уже с утра взывали к Нему.

И вспоминали, что Бог – Податель помощи, Всевышний – Избавитель их.

И говорили о любви к Нему устами своими, языком своим лгали Ему.

Сердце же их не было правдиво пред Ним, и не были они верны завету Его.

Но Он милостивый, очищал их от грехов и не губил их, много раз отвращал от них ярость Свою, умеряя пламя гнева Своего.

И помнил Он, что они только плоть, что душа из них выйдет и не вернется.

Сколько раз оскорбляли Его в пустыне, вызывали гнев Его в земле безводной!

То обращались они к Богу, то испытывали Его, Святого Израилева оскорбляли;

И позабыли деяния рук Его, свершенные в день, когда избавил Он их от руки угнетателя;

Как явил Он в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Танеос;

Обратил Он в кровь реки Египтян и источники их, лишив их питья.

Послал на Египтян песьих мух, и жалили они их, послал жаб, и вредили они им.

И предал ядовитой росе плоды их, и нивы их – саранче.

Побил градом виноград их, и смоковницы их морозом;

Истребил градом скот их, а имущество их – огнем.

Обрушил на них гнев ярый Свой, ярость, гнев и скорбь, ниспослав на землю ангелов грозных.

Проложил путь гневу Своему и не пощадил душ их, и навел мор на стада их;

И поразил первенцев всего живого в земле Египетской, начатки трудов людских в селениях Хамовых.

И поднял, словно овец, народ Свой, и повел его, словно стадо, в пустыне;

И направлял их надежно, и не убоялись они, а врагов их покрыло море.

И возвел их на гору святыни Своей, на гору, что стяжала десница Его.

И изгнал от лица Израиля народы, и по жребию раздал ему землю их, размежевав ее, и поселил в их жилищах колена Израилевы.

Но искушали и оскорбляли они Бога Всевышнего и откровений Его не хранили;

И отвратились они, отступили от Бога, подобно отцам своим; стали негодными, как треснувший лук.

И прогневали Его на холмах, поклоняясь идолам, оскорбили Его.

Услышал Бог, и гневно воззрел, и унизил Он Израиль;

И отверг Он скинию Силомскую, жилище, где обитал Он среди народа;

И отдал в плен силу их, и красу их в руки врагов;

И предал мечу народ Свой, и достояние Свое презрел.

Юношей их истребил огонь, погибли девы их и не оплаканы были;

Священники их пали от меча, и некому стало оплакивать вдов.

Но восстал, словно ото сна, Господь, будто властелин, шумный от вина;

И обратил врагов Своих вспять, поношению вечному предал их;

И отверг жилище Иосифа, и колено Ефремово не избрал;

Избрал Он колено Иудово, гору Сион, возлюбленную Им.

И сделал неприступным, как логово единорога, святилище Свое; на земле основал его навеки.

И избрал Давида, раба Своего, взял его от пастбищ овчих;

От стад овчих взял его пасти Иакова, раба Своего, и Израиль, достояние Свое;

И пас их Давид в незлобии сердца своего и рукою своею мудро направлял их.

Псалом Асафа.

Боже, пришли язычники во владения Твои, осквернили храм Твой святой,

Сделали Иерусалим подобным хранилищу овощей; бросили трупы рабов Твоих на съедение птицам небесным, тела праведников Твоих – на растерзание зверям земным;

Пролили кровь их, как воду, у стен Иерусалима, и некому было их погребать.

Стали нас поносить соседи наши, предали нас позору и поруганию живущие окрест нас.

Доколе, Господи, гневаться будешь на нас? Доколе палить будет нас, словно огонь, кара Твоя?

Излей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, где имени Твоего не призывают;

Ибо терзали они Иакова и земли его опустошали.

Не помяни наших былых беззаконий! Поспеши явить нам щедроты Твои, Господи, ибо мы вконец обнищали.

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, во славу имени Твоего! Господи! Избавь нас от грехов наших и очисти нас во имя Твое!

Да не скажут язычники: «Где их Бог?» И да совершится пред очами нашими отмщение народам за пролитую кровь рабов Твоих!

Да вознесутся к Тебе стенания узников! Поддержи могучей десницей Твоею сыновей отцов умерщвленных!

Отплати соседям нашим семикратно за поношения, какими поносили они Тебя, Господи!

А мы народ Твой и овцы пастбища Твоего; восхвалим Тебя, Боже, вовеки, из рода в род возвестим славу Твою.

В конец, об имеющих измениться, откровение Асафа.

Пастырь Израиля, внемли нам! Ты, что ведешь Иосифа, точно овцу, и летишь на Херувимах, явись!

Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией яви силу Твою и приди спасти нас!

Боже, возврати нам милость Твою, яви нам сияние лица Твоего, и спасемся!

Господи Боже сил, доколе в гневе отвергать будешь молитву рабов Твоих?

Напитаешь Ты нас, точно хлебом, слезами, напоишь слезами нас вдоволь.

Из-за нас пререкаются соседи наши, и враги наши позорят нас.

Господи Боже сил, возврати нам милость Твою, яви нам сияние лица Твоего, и спасемся!

Виноград Ты перенес из Египта; изгнал язычников и насадил его;

Путь расчистил пред ним, и посадил корни его, и заполнил он землю.

Легла на горы тень его, и ветви его выше кедров Божьих;

Ты простер побеги его до моря, и до рек – отрасли его.

Для чего поверг Ты на землю ограду его, и вот обрывает его всяк мимо идущий?

Истребляет его вепрь лесной, зверь пустынный поедает его.

Боже сил, обрати к нам взор, воззри с Небес, взгляни и посети виноградник Твой!

И восстанови насажденное десницей Твоей, и воззри на сына человеческого, которому даровал Ты силу Твою!

Сожжен огнем и весь разрыт виноградник. Наказанные Тобою, погибнут люди.

Да будет простерта рука Твоя над мужем, хранимым десницей Твоей, над сыном человеческим, которому даровал Ты силу Твою!

И не отступим мы от Тебя; верни нам жизнь, и мы призовем имя Твое!

Господи Боже сил, возврати нам милость Твою, яви нам сияние лица Твоего, и спасемся!

В конец, о точилах, псалом Асафа.

Радостно пойте Богу, Подателю помощи, восклицайте Богу Иаковлеву!

Воспойте псалом и возьмите тимпан, сладкозвучную псалтирь и гусли!

Вострубите в новолуние трубою, в торжественный день праздника вашего!

Ибо таково повеление Израилю, приговор Бога Иаковлева!

Откровение даровал Он Иосифу, когда тот покидал землю Египетскую; там слышал он язык, ранее ему неведомый.

Снял Он бремя с хребта его, когда руки его насыпали землю в корзину.

«В скорби призвал ты Меня, и избавил Я тебя; услышал тебя в таинственной буре; испытал тебя у источников во время раздоров.

Внимай, народ Мой, Я свидетельствую тебе, Израиль, слушай Меня:

Да не будет у тебя бога нового, да не поклонишься богу чужому!

Ибо Я, Господь Бог твой, Я вывел тебя из земли Египетской! Отверзи уста твои, и вложу в них слово Мое

Но не послушал народ Мой гласа Моего, Израиль не внял Мне;

И дал Я им волю следовать желаниям сердец их; да пойдут они путями своими!

Если бы народ Мой слушался Меня, если бы Израиль держался путей Моих,

Немедля смирил бы Я врагов его и на оскорбителей его наложил бы руку Мою!

Враги Господни обманулись бы, а благоденствие народа Моего длилось бы вечно;

И Я напитал бы его тучной пшеницей и мед из камня источил бы ему».

Псалом Асафа.

Бог стал в сонме именуемых богами, да над богами сотворит суд.

Доколе судить будете вы неправедно и брать под защиту грешников?

Сотворите правый суд сироте и убогому, смиренному и нищему явите правду!

Спасите нищего и убогого, от руки грешника избавьте их!

Не познали, не уразумели они истины, во тьме ходят! Да содрогнутся основания земли!

Я сказал: вы боги и сыны Всевышнего!

Но вы, как и все люди, умираете, и как любой из князей, можете пасть.

Восстань, Боже, сотвори суд над землей, ибо Ты станешь Владыкой всех народов!

Песнь, псалом Асафа.

Боже, кто уподобится Тебе? Не безмолвствуй и не пощади врагов, Боже!

Ибо враги Твои восшумели, подняли голову ненавистники Твои.

На народ Твой замышляли злое, совещались, как погубить святых Твоих.

Сказали: «Придите, искореним их из среды народов, да не помянется впредь имя Израиля!»

Ибо держали они единодушно совет, союз заключили против Тебя:

Селения Идумейские и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

Гевал, Аммон, Амалик и другие иноплеменники, вместе с жителями Тира;

И Ассур явился с ними; все они встали на защиту потомков Лота.

Сокруши их, как Мадиама и Сисару, как Иавима при потоке Киссове!

Истреблены они были в Аендоре, стали будто прах земной.

Низложи князей их, как Зива и Орива, Зевея и Салмана, тех князей их,

Которые сказали: «Завладеем святилищем Божьим!»

Боже мой, уподобь их колесу, влекомому в пыли, соломе, гонимой ветром!

Как сжигает огонь дубравы, как пламя опаляет горы,

Так прогонишь их бурею Твоею, гневом Твоим приведешь их в смятение!

Покрой лица их бесчестием, и да призовут они имя Твое, Господи!

Да постыдятся они навеки, придут в смятенье, посрамятся и погибнут!

И да познают, что имя Тебе – Господь, Ты Единый, Всевышний над всей землей!

В конец, о точилах, сынов Кореевых.

Сколь желанны мне обители Твои, Господи сил!

Тоскует и томится душа моя, стремясь во дворы Господни; сердце мое и плоть моя возрадовались о Боге Живом.

Ибо птица обретает себе жилище, горлица – гнездо свое, где выводит птенцов своих, а мое прибежище – алтари Твои, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Блаженны живущие в доме Твоем, вовеки восхвалят они Тебя!

Блажен муж, который обрел у Тебя защиту; восхождение к Богу замыслил он в сердце своем,

В долине плача покаянного,в месте предназначенном, ибо его благословит Творец закона.

Возрастать будут в силе праведники; явится им Бог богов на Сионе.

Господи Боже сил, услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

Защитник наш, воззри, Боже, обрати взор на лицо помазанника Твоего!

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи иных дней; предпочту я стоять у порога дома Бога моего, чем жить в шатрах грешников.

Ибо милость и истину любит Господь, дарует Бог благодать и славу; Господь не лишит Своих благ живущих в незлобии.

Господи Боже сил, блажен человек, уповающий на Тебя!

В конец, сынов Кореевых.

Ты оказал благоволение, Господи, земле Твоей, вернул из плена сынов Иакова.

Простил беззакония народа Твоего, изгладил грехи его;

Умерил гнев Твой, укротил гневную ярость Твою.

Возврати нас в землю нашу, Боже, Спаситель наш, и отврати ярость Твою от нас!

Ужели вовеки гневаться будешь на нас? Или гнев Твой продлится из рода в род?

Боже, Ты обратишь к нам взор и вернешь нам жизнь, и народ Твой возрадуется о Тебе.

Яви нам, Господи, милость Твою, спасение Твое даруй нам!

Услышу сердцем моим, что скажет Господь Бог: как возвестит Он мир народу Своему, праведникам Своим и обратившим сердца к Нему.

Воистину близится спасение к боящимся Бога, вселится слава в землю нашу!

Милость и истина встретились, правда и мир облобызались;

Истина от земли воссияла, а правда с Небес приклонилась;

Ибо Господь дарует нам благо, и земля наша принесет плод свой.

Правда пред Ним шествовать будет, направит в путь стопы свои.

Рус. (Аверинцев)

Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.

Как желанны обители Твои, Адонаи, Господи сил!

стаевает душа моя, алчет покоя дворов Твоих; ликует во мне сердце мое, торжествует плоть моя в радости о Боге живом.

Вот, и пташка находит себе приют, и ласточка – укром для птенцов своих; а мне – алтари Твои, Боже сил, мой Царь и мой Бог!

Благо живущим в дому Твоем, кто без устали славят тебя! (Села!)

О, благо тому, чей оплот в Тебе, кто нашел стезю к Тебе в сердце своем!

Проходят странники юдолью слез ³⁰, и становится она источником вод, и благодатью одевают ее проливающиеся дожди.

От силы к силе пройдут они, явится на Сионе Бог богов.

Господи сил! Услышь молитву мою, Боже Иакова, внемли! (Селa!)

Боже, оплот наш, обрати взор! Призри на Помазанника Твоего.

Ибо единый день во дворах Твоих лучше тысячи дней; лучше мне у порога стоять в дому Господа моего, нежели обрести приют во обителях греха.

Господь Бог – солнце и щит, милость и честь подаст Господь; не откажет ни в едином из благ ходящим в простоте своей.

Адонаи, Господи сил! Блажен, кто уповает на Тебя.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^78:1 Maskil. Asaph. Attendite, popule meus, doctrinam meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

^78:2 Aperiam in parabolis os meum, eloquar arcana aetatis antiquae.

^78:3 Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis,

^78:4 non occultabimus a filiis eorum, generationi alteri narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius, quae fecit.

^78:5 Constituit testimonium in Iacob et legem posuit in Israel; quanta mandaverat patribus nostris nota facere ea filiis suis,

^78:6 ut cognoscat generatio altera, filii, qui nascentur. Exsurgent et narrabunt filiis suis,

^78:7 ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur operum Dei et mandata eius custodiant.

^78:8 Ne fiant sicut patres eorum, generatio rebellis et exasperans; generatio, quae non firmavit cor suum, et non fuit fidelis Deo spiritus eius.

^78:9 Filii Ephraim, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.

^78:10 Non custodierunt testamentum Dei et in lege eius renuerunt ambulare.

^78:11 Et obliti sunt factorum eius et mirabilium eius, quae ostendit eis.

^78:12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.

^78:13 Scidit mare et perduxit eos et statuit aquas quasi in utre.

^78:14 Et deduxit eos in nube per diem et per totam noctem in illuminatione ignis.

^78:15 Scidit petram in eremo et adaquavit eos velut abyssus multa.

^78:16 Et eduxit rivulos de petra et deduxit tamquam flumina aquas.

^78:17 Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

^78:18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, petentes escas animabus suis;

^78:19 et contra Deum locuti sunt, dixerunt: «Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?».

^78:20 Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. «Numquid et panem poterit dare aut parare carnes populo suo?».

^78:21 Ideo audivit Dominus et exarsit, et ignis accensus est in Iacob, et ira ascendit in Israel.

^78:22 Quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutari eius.

^78:23 Verumtamen mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit;

^78:24 et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis:

^78:25 panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis ad abundantiam.

^78:26 Excitavit austrum in caelo et induxit in virtute sua africum;

^78:27 et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut arenam maris volatilia pennata:

^78:28 et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.

^78:29 Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis.

^78:30 Nondum recesserant a desiderio suo, adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,

^78:31 et ira Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israel prostravit.

^78:32 In omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt in mirabilibus eius;

^78:33 et consumpsit in halitu dies eorum et annos eorum cum festinatione.

^78:34 Cum occideret eos, quaerebant eum et conversi veniebant diluculo ad eum;

^78:35 et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum, et Deus Excelsus redemptor eorum est.

^78:36 Et suaserunt ei in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei;

^78:37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles erant in testamento eius.

^78:38 Ipse autem est misericors et propitiatur iniquitati et non disperdit. Saepe avertit iram suam et non accendit omnem furorem suum.

^78:39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.

^78:40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso!

^78:41 Et reversi sunt et tentaverunt Deum et Sanctum Israel exacerbaverunt.

^78:42 Non sunt recordati manus eius, diei, qua redemit eos de manu tribulantis.

^78:43 Cum posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos.

^78:44 Convertit in sanguinem flumina eorum et rivulos eorum, ne biberent.

^78:45 Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et perdidit eos.

^78:46 Dedit brucho fructus eorum, labores eorum locustae.

^78:47 Occidit in grandine vineas eorum, moros eorum in pruina.

^78:48 Tradidit grandini iumenta eorum et greges eorum flammae ignis.

^78:49 Misit in eos ardorem irae suae, indignationem et comminationem et angustiam, immissionem angelorum malorum.

^78:50 Complanavit semitam irae suae; non pepercit a morte animabus eorum et vitam eorum in peste conclusit.

^78:51 Percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias roboris eorum in tabernaculis Cham.

^78:52 Abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto.

^78:53 Deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.

^78:54 Et induxit eos in fines sanctificationis suae, in montem, quem acquisivit dextera eius.

^78:55 Et eiecit a facie eorum gentes et divisit eis terram in funiculo hereditatis et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.

^78:56 Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum Excelsum et testimonia eius non custodierunt.

^78:57 Recesserunt et praevaricati sunt, quemadmodum patres eorum; conversi sunt retro ut arcus pravus.

^78:58 In iram concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.

^78:59 Audivit Deus et exarsit et sprevit valde Israel.

^78:60 Et reppulit habitaculum Silo, tabernaculum, ubi habitavit in hominibus.

^78:61 Et tradidit in captivitatem virtutem suam et pulchritudinem suam in manus inimici.

^78:62 Et conclusit in gladio populum suum et in hereditatem suam exarsit.

^78:63 Iuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt desponsatae.

^78:64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduae eorum non plorabantur.

^78:65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.

^78:66 Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis.

^78:67 Et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Ephraim non elegit,

^78:68 sed elegit tribum Iudae, montem Sion, quem dilexit.

^78:69 Et aedificavit sicut excelsum sanctuarium suum, sicut terram, quam fundavit in saecula.

^78:70 Et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium,

^78:71 de post fetantes accepit eum: pascere Iacob populum suum et Israel hereditatem suam.

^78:72 Et pavit eos in innocentia cordis sui et in prudentia manuum suarum deduxit eos.

^79:1 PSALMUS. Asaph. Deus, venerunt gentes in hereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Ierusalem in ruinas.

^79:2 Dederunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli, carnes sanctorum tuorum bestiis terrae.

^79:3 Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret.

^79:4 Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt.

^79:5 Usquequo, Domine? Irasceris in finem? Accendetur velut ignis zelus tuus?

^79:6 Effunde iram tuam in gentes, quae te non noverunt, et in regna, quae nomen tuum non invocaverunt,

^79:7 quia comederunt Iacob et sedem eius desolaverunt.

^79:8 Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, cito anticipent nos misericordiae tuae, quia pauperes facti sumus nimis.

^79:9 Adiuva nos, Deus salutaris nostri, propter gloriam nominis tui et libera nos; et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum.

^79:10 Quare dicent in gentibus: «Ubi est Deus eorum?». Innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est.

^79:11 Introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui superstites relinque filios mortis.

^79:12 Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum, quod exprobraverunt tibi, Domine.

^79:13 Nos autem, populus tuus et oves pascuae tuae, confitebimur tibi in saeculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.

^80:1 Magistro chori. Secundum» Lilium praecepti». Asaph. PSALMUS.

^80:2 Qui pascis Israel, intende, qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, effulge

^80:3 coram Ephraim, Beniamin et Manasse. Excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos.

^80:4 Deus, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^80:5 Domine, Deus virtutum, quousque irasceris super orationem populi tui?

^80:6 Cibasti nos pane lacrimarum et potum dedisti nobis in lacrimis copiose.

^80:7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.

^80:8 Deus virtutum, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^80:9 Vineam de Aegypto transtulisti, eiecisti gentes et plantasti eam.

^80:10 Purgasti locum in conspectu eius, plantasti radices eius, et implevit terram.

^80:11 Operti sunt montes umbra eius, et ramis eius cedri Dei;

^80:12 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad flumen propagines suas.

^80:13 Ut quid destruxisti maceriam eius, et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?

^80:14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.

^80:15 Deus virtutum, convertere, respice de caelo et vide et visita vineam istam.

^80:16 Et protege eam, quam plantavit dextera tua, et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

^80:17 Incensa est igni et suffossa; ab increpatione vultus tui peribunt.

^80:18 Fiat manus tua super virum dexterae tuae, super filium hominis, quem confirmasti tibi.

^80:19 Et non discedemus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

^80:20 Domine, Deus virtutum, converte nos et illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^81:1 Magistro chori. Secundum» Torcularia...». Asaph.

^81:2 Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob.

^81:3 Sumite psalmum et date tympanum, psalterium iucundum cum cithara.

^81:4 Bucinate in neomenia tuba, in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.

^81:5 Quia praeceptum in Israel est, et iudicium Deo Iacob.

^81:6 Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; sermonem, quem non noveram, audivi:

^81:7 «Diverti ab oneribus dorsum eius; manus eius a cophino recesserunt.

^81:8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te, exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam Meriba.

^81:9 Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, utinam audias me!

^81:10 Non erit in te deus alienus, neque adorabis deum extraneum.

^81:11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti; dilata os tuum, et implebo illud.

^81:12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi.

^81:13 Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis.

^81:14 Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset!

^81:15 In brevi inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam.

^81:16 Inimici Domini blandirentur ei, et esset sors eorum in saecula;

^81:17 et cibarem eos ex adipe frumenti et de petra melle saturarem eos».

^82:1 PSALMUS. Asaph. Deus stetit in concilio divino, in medio deorum iudicat.

^82:2 «Usquequo iudicabitis inique et facies peccatorum sumetis?

^82:3 Iudicate egeno et pupillo, humilem et pauperem iustificate.

^82:4 Eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate».

^82:5 Nescierunt neque intellexerunt, in tenebris ambulant; movebuntur omnia fundamenta terrae.

^82:6 Ego dixi: «Dii estis, et filii Excelsi omnes».

^82:7 Vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis.

^82:8 Surge, Deus, iudica terram, quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus.

^83:1 Canticum. PSALMUS. Asaph.

^83:2 Deus, ne quiescas, ne taceas neque compescaris, Deus,

^83:3 quoniam ecce inimici tui fremuerunt, et, qui oderunt te, extulerunt caput.

^83:4 Adversus populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus eos, quos abscondisti tibi.

^83:5 Dixerunt: «Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra!».

^83:6 Quoniam cogitaverunt unanimiter, adversum te testamentum statuerunt:

^83:7 tabernacula Idumaeorum et Ismaelitae, Moab et Agareni,

^83:8 Gebal et Ammon et Amalec, Philistaea cum habitantibus Tyrum.

^83:9 Etenim Assur sociabatur cum illis; facti sunt in adiutorium filiis Lot.

^83:10 Fac illis sicut Madian et Sisarae, sicut Iabin in torrente Cison.

^83:11 Disperierunt in Endor, facti sunt ut stercus super terram.

^83:12 Pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana, omnes principes eorum,

^83:13 qui dixerunt: «Hereditate possideamus pascua Dei!».

^83:14 Deus meus, pone illos ut rotam et sicut stipulam ante ventum.

^83:15 Sicut ignis, qui comburit silvam, et sicut flamma devorans montes,

^83:16 ita persequeris illos in tempestate tua et in procella tua turbabis eos.

^83:17 Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine.

^83:18 Erubescant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant;

^83:19 et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus super omnem terram.

^84:1 Magistro chori. Secundum» Torcularia». Filiorum Core. PSALMUS.

^84:2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!

^84:3 Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

^84:4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.

^84:5 Beati, qui habitant in domo tua: in perpetuum laudabunt te.

^84:6 Beatus vir, cuius est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit.

^84:7 Transeuntes per vallem sitientem in fontem ponent eam, etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.

^84:8 Ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion.

^84:9 Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Iacob.

^84:10 Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

^84:11 Quia melior est dies una in atriis tuis super milia, elegi ad limen esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

^84:12 Quia sol et scutum est Dominus Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus; non privabit bonis eos, qui ambulant in innocentia.

^84:13 Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.

^85:1 Magistro chori. Filiorum Core. PSALMUS.

^85:2 Complacuisti tibi, Domine, in terra tua, convertisti captivitatem Iacob.

^85:3 Remisisti iniquitatem plebis tuae, operuisti omnia peccata eorum.

^85:4 Contraxisti omnem iram tuam, revertisti a furore indignationis tuae.

^85:5 Converte nos, Deus, salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

^85:6 Numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

^85:7 Nonne tu conversus vivificabis nos, et plebs tua laetabitur in te?

^85:8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam et salutare tuum da nobis.

^85:9 Audiam, quid loquatur Dominus Deus, quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suos et ad eos, qui convertuntur corde.

^85:10 Vere prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

^85:11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.

^85:12 Veritas de terra orta est, et iustitia de caelo prospexit.

^85:13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

^85:14 Iustitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus suos.