1 Я сообщу узнанное от отцов для нашего научения и передачи потомкам, чтобы не забывать Бога и не походить на упорных и мятежных отцов. 9 Сыны Ефремовы не сохранили Завета Божия. 17 Они продолжали раздражать Господа, но Господь питал их. 32 Они продолжали грешить. Когда же Господь посылал на них бедствия, и они взывали к Нему, Он спасал их. 41 По избавлении они снова оскорбляли Господа и не помнили Его милостей, 56 потому Он и отверг жилище в Силоме и отдал в плен Кивот Завета. 67 Тогда-то Господь отверг колено Ефремово, а избрал Иуду, гору Сион и царя Давида, чистого сердцем и кроткого.

Учение Асафа.

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»

Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

поверг их среди стана их, около жилищ их, –

и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

не помнили руки́ Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

земные произрастения их отдал гусенице и труд их – саранче;

виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

скот их предал граду и стада их – молниям;

послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Псалом представляет собой торжественный гимн Богу с перечислением Его многочисленных благодеяний, оказанных евреям на протяжении всей их истории.

Аллилуия

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

поразил народы многие и истребил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

[Аллилуия.]

1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Рус. (Юнгеров)

Языки

В научение. Асафа.

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Открою в притчах уста мои, возвещу изначальные гадания.

Что мы слышали и узнали, и отцы наши поведали нам,

Не утаилось от детей их в следующий род, - возвещу хвалу Господу и силу Его, и чудеса Его, сотворенные Им.

Он дал откровение в Иакове, и закон положил в Израиле: что заповедал отцам нашим, то (они должны) передавать сыновьям своим,

Да знает род иной, сыновья, имеющие родиться, и восстанут, и поведают о сем сыновьям своим,

Дабы возлагали на Бога надежду свою, и не забывали дел Божиих, и заповедей Его искали,

Дабы не были, как отцы их, родом лукавым и огорчающим, родом, который не сохранял правоты сердца и не был верен пред Богом духом своим.

Сыновья Ефрема, натягивающее лук и стреляющие, обратились назад в день брани.

Не сохранили завета Божия и не захотели ходить в законе Его,

И забыли благодеяния Его и чудеса Его, которые Он показал им:

Чудеса, которые Он совершил пред отцами их в земле Египетской на поле Танеос.

Разделил море и провел их: остановил воды, как в мехе.

И вел их облаком днем и светом огня во всю ночь.

Расторг камень в пустыне и напоил их как бы из великой бездны.

И извел воду из камня и провел воды, как реки.

А они продолжали грешить пред Ним: огорчали Вышнего в безводной.

И искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей.

И клеветали на Бога и говорили: «ужели Бог сможет приготовить трапезу в пустыне?

Хотя Он ударил камень и потекли воды, и полились ручьи, но сможет ли Он дать и хлеб? Или приготовить трапезу народу Своему?»

Услышал Бог и (гневно) воззрел, и огонь возгорелся в Иакове и гнев поднялся над Израилем,

Ибо не веровали Богу и не уповали на спасение Его.

Он заповедал облакам свыше и открыл двери неба.

И послал им манну в пищу и хлеб небесный дал им:

Хлеб Ангелов ел человек. Пищу послал им до пресыщения:

Поднял южный ветер с неба и навел силою Своею юго-западный ветер,

И наслал на них, как пыль, мяса и, как песок морской, птиц пернатых,

И нападали они среди стана их, вокруг шатров их.

И ели они и пресытились, и желаемое ими дал им,

И они не лишены были желаемого своего. Но еще пища была в устах их,

Когда гнев Божий пришел на них, и убил очень многих из них и избранных Израиля низложил.

При всем этом они еще грешили и не верили чудесам Его.

И проходили дни их в суете и лета их поспешно.

Когда Он умерщвлял их, они искали Его и скоро обращались к Богу,

И вспоминали, что Бог помощник им и Бог Всевышний избавитель их.

И выражали любовь к Нему устами своими и языком своим лгали Ему.

Сердце же их не было право пред Ним и не были они верны завету Его.

Он же был щедр и прощал грехи их, и не губил, и многократно отвращал ярость Свою и не воспламенял всего гнева Своего.

И Он помнил, что они плоть: дух, выходящий и не возвращающийся.

Сколько раз они огорчали Его в пустыне, прогневляли Его в земле безводной!

То обращались (к Нему), то искушали Бога, и Святого Израилева раздражали.

Не помнили (благодеющей) руки Его в день, в который Он избавил их от притеснителя:

Как Он явил знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Танеос,

И превратил в кровь реки их и потоки их, чтобы они не могли пить!

Послал на них песьих мух, и жалили их, и жаб, (которые) и губили их.

И отдал вредной росе плоды их и растения их саранче.

Побил градом виноградники их и смоковницы их льдом.

И предал граду скот их и имущество их огню.

Послал на них яростный гнев Свой: ярость и гнев и скорбь, низведенные чрез ангелов (посылающих) бедствия.

Проложил путь гневу Своему, и не пощадил от смерти души их, и скот их предал язве.

И поразил все первородное в земле Египетской, начаток всего (приобретенного от) труда их в селениях Хама.

И поднял, как овец, народ Свой, и повел их, как стадо, пустынею.

И вел их безопасно, и они не боялись, а врагов их покрыло море.

И ввел их на гору святыни Своей, на гору сию, которую стяжала десница Его.

И изгнал от лица их народы, и по жребию разделил им (землю их) межевою вервию, и поселил в жилищах их колена Израилевы.

Но они искушали и огорчали Бога Всевышнего и уставов Его не хранили.

И отвращались, и отступали, как и отцы их, превратились в неверный лук.

И прогневляли Его высотами своими и истуканами своими раздражали Его.

Услышал Бог и (гневно) воззрел, и уничижил сильно Израиля,

И отверг скинию Силомскую, жилище, в котором Он обитал среди людей,

И отдал в плен крепость их и красоту их в руки врагов.

И предал мечу народ Свой, и достояние Свое презрел.

Юношей их поел огонь, и девицы их не оплаканы были,

Священники их от меча пали, и вдовы их не будут оплаканы.

Но восстал, как бы от сна, Господь, как сильный и шумящий от вина.

И поразил врагов Своих в тыл, вечному позору предал их.

И отверг селение Иосифа, и колено Ефремово не избрал.

А избрал колено Иудово, гору Сион, которую возлюбил.

И построил, как (жилище) единорога, святилище Свое, на земле основал его на век.

И избрал Давида, раба Своего, и взял его от стада овец.

От доящих взял его пасти Иакова, раба Своего, и Израиля - наследие Свое.

И пас он их в незлобии сердца своего, и разумно руками своими путеводил их.

Аллилуия.

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего!

Хвалите Господа, ибо благ Господь; пойте имени Его, ибо это - благо.

Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля в достояние Свое.

Ибо я познал, что Господь велик и Господь наш превыше всех богов.

Все, что восхотел Господь, сотворил на небе и на земле, в морях и во всех безднах.

Он возводит облака от краев земли и при дожде молнии творит. Он изводит ветры из сокровищниц Своих.

Он поразил первенцев Египетских от человека до скота;

Ниспослал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его.

Он поразил народы многие и избил царей мощных:

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Вассанского, и все царства Ханаанские.

И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи! Имя Твое - во век и память о Тебе в род и род.

Ибо будет Господь судить народ Свой и к рабам Своим умилосердится.

Идолы язычников - серебро и золото, дела рук человеческих:

Уста имеют и не проговорят, глаза имеют и не увидят.

Уши имеют и не услышат, и нет дыхания в устах их.

Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них!

Дом Израилев, благословите Господа! Дом Аарона, благословите Господа! Дом Левия, благословите Господа!

Боящиеся Господа, благословите Господа!

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме.

Аллилуия. Аггея и Захарии.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних (селениях).

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет.

Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:

Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал - и они явились, повелел - и создались.

Поставил их во век и в век века: повеление дал - и не пройдет оно.

Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны;

Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его;

Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;

Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;

Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;

Юноши и девы, старцы с молодыми.

Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!

И Он возвысит силу народа Своего. (Такова) песнь всех преподобных Его, сынов Израиля, людей, приближающихся к Нему.