1 Я сообщу узнанное от отцов для нашего научения и передачи потомкам, чтобы не забывать Бога и не походить на упорных и мятежных отцов. 9 Сыны Ефремовы не сохранили Завета Божия. 17 Они продолжали раздражать Господа, но Господь питал их. 32 Они продолжали грешить. Когда же Господь посылал на них бедствия, и они взывали к Нему, Он спасал их. 41 По избавлении они снова оскорбляли Господа и не помнили Его милостей, 56 потому Он и отверг жилище в Силоме и отдал в плен Кивот Завета. 67 Тогда-то Господь отверг колено Ефремово, а избрал Иуду, гору Сион и царя Давида, чистого сердцем и кроткого.

Учение Асафа.

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»

Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

поверг их среди стана их, около жилищ их, –

и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

не помнили руки́ Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

земные произрастения их отдал гусенице и труд их – саранче;

виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

скот их предал граду и стада их – молниям;

послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Псалом представляет собой торжественный гимн Богу с перечислением Его многочисленных благодеяний, оказанных евреям на протяжении всей их истории.

Аллилуия

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

поразил народы многие и истребил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

[Аллилуия.]

1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Эстонский

Языки

^78:1 Jumal on truu oma sõnakuulmatule rahvale
Aasafi õpetuslaul. Pane tähele, mu rahvas, minu Seadust, pöörake oma kõrvad minu sõnade poole!

^78:2 Ma avan oma suu õpetussõnadega, ma ilmutan mõistatusi muistsest ajast.

^78:3 Mida me oleme kuulnud ja mida me teame ja mida meie vanemad on meile jutustanud,

^78:4 seda me ei taha salata nende laste eest; me jutustame tulevasele põlvele Issanda kiituseväärt tegudest, tema vägevusest ja tema imedest, mis ta on teinud.

^78:5 Ta asetas tunnistuse Jaakobisse ja seadis Iisraelisse Seaduse, mida ta käskis meie esivanemail teatada oma lastele,

^78:6 et tulevane põlv seda tunneks, lapsed, kes sünnivad, et nemadki tõuseksid seda jutustama oma lastele,

^78:7 ja et nad paneksid oma lootuse Jumala peale ega unustaks Jumala tegusid, vaid peaksid tema käske

^78:8 ega oleks nagu nende esivanemad, kangekaelne ja tõrges sugu, sugu, kelle süda ei olnud kindel ja kelle vaim ei olnud ustav Jumalale.

^78:9 Efraimi lapsed, varustatud ammulaskjad, pöörasid selja lahingu päeval.

^78:10 Nad ei pidanud Jumala lepingut, vaid keeldusid käimast ta Seaduse järgi

^78:11 ja unustasid ta suured teod ja ta imetööd, mis ta neile oli näidanud.

^78:12 Nende esivanemate ees tegi ta imet Egiptusemaal Soani väljal.

^78:13 Ta lõhestas mere ja laskis nad minna läbi ning pani vee seisma nagu paisu.

^78:14 Ta juhtis neid päeva ajal pilvega ja kogu öö tule valgusega.

^78:15 Ta lõhestas kaljud kõrbes ja jootis neid otsekui suurtest ürgveevoogudest.

^78:16 Ta pani vulisema veesooned kaljust ja vee voolama nagu jõed.

^78:17 Siiski nad tegid ikka edasi pattu tema ees, tõrkudes kuivas kõrbes Kõigekõrgema vastu.

^78:18 Nad kiusasid Jumalat oma südames, nõudes toitu oma himu järgi,

^78:19 ja nad rääkisid Jumala vastu, öeldes: „Kas Jumal suudab katta laua ka kõrbes?

^78:20 Ennäe, ta lõi küll kaljut, ja veed jooksid ja ojad voolasid. Kas tema võib anda ka leiba? Kas ta võib valmistada liha oma rahvale?”

^78:21 Sellepärast, kui Issand seda kuulis, siis ta raevutses, tuli süttis Jaakobis ja viha tõusis Iisraeli vastu,

^78:22 sest et nad ei uskunud Jumalasse ega lootnud tema pääste peale.

^78:23 Siis ta andis käsu pilvedele ülal ja avas taeva uksed

^78:24 ning laskis sadada nende peale mannat toiduks; ta andis neile taeva vilja.

^78:25 Inimene sõi inglite leiba; ta lähetas neile rooga, nõnda et küllalt sai.

^78:26 Ta tõstis taeva alla idatuule ja ajas üles oma vägevusega lõunatuule;

^78:27 ja ta laskis nende peale sadada liha nagu põrmu ja tiivulisi linde nagu mere liiva,

^78:28 ning pillutas need nende leeri keskele, ümber nende majade.

^78:29 Siis nad sõid ja nende kõhud said kõvasti täis. Nii ta saatis neile, mida nad himustasid.

^78:30 Aga veel ei võõrdunud nad oma himust ja nende söök oli alles nende suus,

^78:31 kui Jumala viha juba tõusis nende vastu ja tappis tugevamad nende seast ning surus põlvili Iisraeli noored mehed.

^78:32 Kõigest sellest hoolimata tegid nad ikka pattu ega uskunud tema imedesse.

^78:33 Siis ta lõpetas nende päevad tuulepuhangus ja nende aastad äkilises hukkumises.

^78:34 Kui ta neid tappis, nõudsid nad teda ning pöördusid ja otsisid Jumalat

^78:35 ja tuletasid meelde, et Jumal on nende kalju, ja et Jumal, Kõigekõrgem, on nende lunastaja.

^78:36 Kuid nad petsid teda oma suuga ja valetasid temale oma keelega.

^78:37 Sest nende süda ei olnud kindlasti tema küljes, ja nad ei olnud ustavad tema lepingu pidamises.

^78:38 Aga tema on armuline: ta lepitab pahateod ega tule hävitama, vaid võtab sagedasti tagasi oma viha ega lase kogu oma vihaleeki tõusta.

^78:39 Talle tuli meelde, et nad on liha, tuuleõhk, mis läheb ära ega tule tagasi.

^78:40 Kui mitu korda nad tõrkusid tema vastu kõrbes ja tegid temale meelehaiget tühjal maal.

^78:41 Ja nad kiusasid ikka jälle Jumalat ja pahandasid Iisraeli Püha.

^78:42 Nad ei meenutanud enam tema kätt ega seda päeva, mil ta nad lahti ostis rõhujate käest,

^78:43 kui ta tegi tunnustähti Egiptuses ja oma imetähti Soani väljal,

^78:44 kui ta muutis vereks nende jõed, nii et nad ei saanud oma veeojadest juua.

^78:45 Ta läkitas nende sekka parme, kes neid sõid, ja konni, kes neile kahju tegid.

^78:46 Ta andis nende vilja mardikaile ja nende rühkimise rohutirtsudele.

^78:47 Ta lõi rahega maha nende viinapuud ja jääsajuga nende metsviigipuud.

^78:48 Ta andis nende veised rahe kätte ja nende kariloomad välkude kätte.

^78:49 Ta läkitas nende peale oma hirmsa viha, raevu ja meelepaha, kitsikuse ja kurjade inglite parve.

^78:50 Ta sillutas tee oma vihale ega säästnud nende hingi surmast, vaid andis nende elu katku kätte.

^78:51 Ta lõi maha kõik esmasündinud pojad Egiptuses, mehejõu esmikud Haami telkides.

^78:52 Aga oma rahva ta saatis teele nagu lambad ja juhtis neid nagu karja kõrbes;

^78:53 ja ta juhatas neid nõnda, et nad olid julged ega olnud hirmunud; aga nende vaenlased kattis meri.

^78:54 Ja ta viis nad oma pühale maale, sinna mäele, mille ta parem käsi oli omandanud;

^78:55 ja ta kihutas ära rahvad nende eest ning jagas nende maa liisuga pärisosadeks; ja ta pani nende telkidesse elama Iisraeli suguharud.

^78:56 Aga nemad ajasid kiusu ja trotsisid Jumalat, Kõigekõrgemat, ega pidanud tema tunnistusi,

^78:57 vaid loobusid neist ning murdsid ustavuse, nõnda nagu nende vanemad, ja põrkasid kõrvale, nagu lõtv amb,

^78:58 ja vihastasid teda oma ohvrikinkudega ja ärritasid teda oma puuslikega.

^78:59 Jumal kuulis seda ja raevutses ning hülgas Iisraeli täiesti

^78:60 ja heitis ära hoone Siilos, telgi, mille ta oli püstitanud inimeste keskele.

^78:61 Ta andis vangi oma vägevuse ja ilu oma vaenlaste kätte,

^78:62 ja andis oma rahva mõõga kätte ning raevutses oma pärisosa vastu.

^78:63 Nende noored mehed sõi tuli ja nende neitsid jäid pulmailuta;

^78:64 nende preestrid langesid mõõga läbi ja nende lapsed ei saanud nutta leinanuttu.

^78:65 Aga Issand ärkas otsekui unest, nagu sangar, kes veiniuimast virgub,

^78:66 ja lõi oma vaenlased põgenema; ta pani nad igaveseks teotuseks.

^78:67 Ta hülgas ka Joosepi telgi ega valinud Efraimi suguharu.

^78:68 Ent Juuda suguharu ta valis enesele, Siioni mäe, mida ta armastab.

^78:69 Ja tema ehitas oma pühamu nagu taeva kõrguse, nagu ilmamaa, mille ta on rajanud igaveseks.

^78:70 Ja ta valis oma sulase Taaveti, võttes tema ära lambataradest.

^78:71 Imetajate lammaste järelt ta tõi tema, et ta karjataks ta rahvast Jaakobit ja ta pärisosa Iisraeli.

^78:72 Ja Taavet karjatas neid südame laitmatuses ning juhtis neid osava käega.

^135:1 Jumala vägevus ja ebajumalate tühisus
Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,

^135:2 kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!

^135:3 Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!

^135:4 Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.

^135:5 Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.

^135:6 Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.

^135:7 Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.

^135:8 Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.

^135:9 Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.

^135:10 Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,

^135:11 Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,

^135:12 ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.

^135:13 Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!

^135:14 Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.

^135:15 Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.

^135:16 Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.

^135:17 Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.

^135:18 Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.

^135:19 Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!

^135:20 Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!

^135:21 Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!

^148:1 Kogu maailm kiitku Issandat
Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!

^148:2 Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!

^148:3 Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!

^148:4 Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!

^148:5 Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!

^148:6 Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.

^148:7 Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,

^148:8 tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,

^148:9 mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;

^148:10 metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;

^148:11 ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;

^148:12 ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!

^148:13 Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!

^148:14 Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!