1 Я сообщу узнанное от отцов для нашего научения и передачи потомкам, чтобы не забывать Бога и не походить на упорных и мятежных отцов. 9 Сыны Ефремовы не сохранили Завета Божия. 17 Они продолжали раздражать Господа, но Господь питал их. 32 Они продолжали грешить. Когда же Господь посылал на них бедствия, и они взывали к Нему, Он спасал их. 41 По избавлении они снова оскорбляли Господа и не помнили Его милостей, 56 потому Он и отверг жилище в Силоме и отдал в плен Кивот Завета. 67 Тогда-то Господь отверг колено Ефремово, а избрал Иуду, гору Сион и царя Давида, чистого сердцем и кроткого.

Учение Асафа.

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»

Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

поверг их среди стана их, около жилищ их, –

и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

не помнили руки́ Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

земные произрастения их отдал гусенице и труд их – саранче;

виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

скот их предал граду и стада их – молниям;

послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Псалом представляет собой торжественный гимн Богу с перечислением Его многочисленных благодеяний, оказанных евреям на протяжении всей их истории.

Аллилуия

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

поразил народы многие и истребил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

[Аллилуия.]

1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Итальянский

Языки

^78:1 Maskil. Di Asaf.
Ascolta, popolo mio, la mia legge, porgi l'orecchio alle parole della mia bocca.

^78:2 Aprirò la mia bocca con una parabola, rievocherò gli enigmi dei tempi antichi.

^78:3 Ciò che abbiamo udito e conosciuto e i nostri padri ci hanno raccontato

^78:4 non lo terremo nascosto ai nostri figli, raccontando alla generazione futura le azioni gloriose e potenti del Signore e le meraviglie che egli ha compiuto.

^78:5 Ha stabilito un insegnamento in Giacobbe, ha posto una legge in Israele, che ha comandato ai nostri padri di far conoscere ai loro figli,

^78:6 perché la conosca la generazione futura, i figli che nasceranno. Essi poi si alzeranno a raccontarlo ai loro figli,

^78:7 perché ripongano in Dio la loro fiducia e non dimentichino le opere di Dio, ma custodiscano i suoi comandi.

^78:8 Non siano come i loro padri, generazione ribelle e ostinata, generazione dal cuore incostante e dallo spirito infedele a Dio.

^78:9 I figli di Èfraim, arcieri valorosi, voltarono le spalle nel giorno della battaglia.

^78:10 Non osservarono l'alleanza di Dio e si rifiutarono di camminare nella sua legge.

^78:11 Dimenticarono le sue opere, le meraviglie che aveva loro mostrato.

^78:12 Cose meravigliose aveva fatto davanti ai loro padri nel paese d'Egitto, nella regione di Tanis.

^78:13 Divise il mare e li fece passare, e fermò le acque come un argine.

^78:14 Li guidò con una nube di giorno e tutta la notte con un bagliore di fuoco.

^78:15 Spaccò rocce nel deserto e diede loro da bere come dal grande abisso.

^78:16 Fece sgorgare ruscelli dalla rupe e scorrere l'acqua a fiumi.

^78:17 Eppure continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi all'Altissimo in luoghi aridi.

^78:18 Nel loro cuore tentarono Dio, chiedendo cibo per la loro gola.

^78:19 Parlarono contro Dio, dicendo: "Sarà capace Dio di preparare una tavola nel deserto?".

^78:20 Certo! Egli percosse la rupe e ne scaturì acqua e strariparono torrenti. "Saprà dare anche pane o procurare carne al suo popolo?".

^78:21 Perciò il Signore udì e ne fu adirato; un fuoco divampò contro Giacobbe e la sua ira si levò contro Israele,

^78:22 perché non ebbero fede in Dio e non confidarono nella sua salvezza.

^78:23 Diede ordine alle nubi dall'alto e aprì le porte del cielo;

^78:24 fece piovere su di loro la manna per cibo e diede loro pane del cielo:

^78:25 l'uomo mangiò il pane dei forti; diede loro cibo in abbondanza.

^78:26 Scatenò nel cielo il vento orientale, con la sua forza fece soffiare il vento australe;

^78:27 su di loro fece piovere carne come polvere e uccelli come sabbia del mare,

^78:28 li fece cadere in mezzo ai loro accampamenti, tutt'intorno alle loro tende.

^78:29 Mangiarono fino a saziarsi ed egli appagò il loro desiderio.

^78:30 Il loro desiderio non era ancora scomparso, avevano ancora il cibo in bocca,

^78:31 quando l'ira di Dio si levò contro di loro, uccise i più robusti e abbatté i migliori d'Israele.

^78:32 Con tutto questo, peccarono ancora e non ebbero fede nelle sue meraviglie.

^78:33 Allora consumò in un soffio i loro giorni e i loro anni nel terrore.

^78:34 Quando li uccideva, lo cercavano e tornavano a rivolgersi a lui,

^78:35 ricordavano che Dio è la loro roccia e Dio, l'Altissimo, il loro redentore;

^78:36 lo lusingavano con la loro bocca, ma gli mentivano con la lingua:

^78:37 il loro cuore non era costante verso di lui e non erano fedeli alla sua alleanza.

^78:38 Ma lui, misericordioso, perdonava la colpa, invece di distruggere. Molte volte trattenne la sua ira e non scatenò il suo furore;

^78:39 ricordava che essi sono di carne, un soffio che va e non ritorna.

^78:40 Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, lo rattristarono in quei luoghi solitari!

^78:41 Ritornarono a tentare Dio, a esasperare il Santo d'Israele.

^78:42 Non si ricordarono più della sua mano, del giorno in cui li aveva riscattati dall'oppressione,

^78:43 quando operò in Egitto i suoi segni, i suoi prodigi nella regione di Tanis.

^78:44 Egli mutò in sangue i loro fiumi e i loro ruscelli, perché non bevessero.

^78:45 Mandò contro di loro tafani a divorarli e rane a distruggerli.

^78:46 Diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica.

^78:47 Devastò le loro vigne con la grandine, i loro sicomòri con la brina.

^78:48 Consegnò alla peste il loro bestiame, ai fulmini le loro greggi.

^78:49 Scatenò contro di loro l'ardore della sua ira, la collera, lo sdegno, la tribolazione, e inviò messaggeri di sventure.

^78:50 Spianò la strada alla sua ira: non li risparmiò dalla morte e diede in preda alla peste la loro vita.

^78:51 Colpì ogni primogenito in Egitto, nelle tende di Cam la primizia del loro vigore.

^78:52 Fece partire come pecore il suo popolo e li condusse come greggi nel deserto.

^78:53 Li guidò con sicurezza e non ebbero paura, ma i loro nemici li sommerse il mare.

^78:54 Li fece entrare nei confini del suo santuario, questo monte che la sua destra si è acquistato.

^78:55 Scacciò davanti a loro le genti e sulla loro eredità gettò la sorte, facendo abitare nelle loro tende le tribù d'Israele.

^78:56 Ma essi lo tentarono, si ribellarono a Dio, l'Altissimo, e non osservarono i suoi insegnamenti.

^78:57 Deviarono e tradirono come i loro padri, fallirono come un arco allentato.

^78:58 Lo provocarono con le loro alture sacre e con i loro idoli lo resero geloso.

^78:59 Dio udì e s'infiammò, e respinse duramente Israele.

^78:60 Abbandonò la dimora di Silo, la tenda che abitava tra gli uomini;

^78:61 ridusse in schiavitù la sua forza, il suo splendore in potere del nemico.

^78:62 Diede il suo popolo in preda alla spada e s'infiammò contro la sua eredità.

^78:63 Il fuoco divorò i suoi giovani migliori, le sue fanciulle non ebbero canti nuziali.

^78:64 I suoi sacerdoti caddero di spada e le loro vedove non fecero il lamento.

^78:65 Ma poi il Signore si destò come da un sonno, come un eroe assopito dal vino.

^78:66 Colpì alle spalle i suoi avversari, inflisse loro una vergogna eterna.

^78:67 Rifiutò la tenda di Giuseppe, non scelse la tribù di Èfraim,

^78:68 ma scelse la tribù di Giuda, il monte Sion che egli ama.

^78:69 Costruì il suo tempio alto come il cielo, e come la terra, fondata per sempre.

^78:70 Egli scelse Davide suo servo e lo prese dagli ovili delle pecore.

^78:71 Lo allontanò dalle pecore madri per farne il pastore di Giacobbe, suo popolo, d'Israele, sua eredità.

^78:72 Fu per loro un pastore dal cuore integro e li guidò con mano intelligente.

^135:1 Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,

^135:2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.

^135:3 Lodate il Signore, perché il Signore è buono; cantate inni al suo nome, perché è amabile.

^135:4 Il Signore si è scelto Giacobbe, Israele come sua proprietà.

^135:5 Sì, riconosco che il Signore è grande, il Signore nostro più di tutti gli dèi.

^135:6 Tutto ciò che vuole il Signore lo compie in cielo e sulla terra, nei mari e in tutti gli abissi.

^135:7 Fa salire le nubi dall'estremità della terra, produce le folgori per la pioggia, dalle sue riserve libera il vento.

^135:8 Egli colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.

^135:9 Mandò segni e prodigi in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi ministri.

^135:10 Colpì numerose nazioni e uccise sovrani potenti:

^135:11 Sicon, re degli Amorrei, Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

^135:12 Diede in eredità la loro terra, in eredità a Israele suo popolo.

^135:13 Signore, il tuo nome è per sempre; Signore, il tuo ricordo di generazione in generazione.

^135:14 Sì, il Signore fa giustizia al suo popolo e dei suoi servi ha compassione.

^135:15 Gli idoli delle nazioni sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

^135:16 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

^135:17 hanno orecchi e non odono; no, non c'è respiro nella loro bocca.

^135:18 Diventi come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.

^135:19 Benedici il Signore, casa d'Israele; benedici il Signore, casa di Aronne;

^135:20 benedici il Signore, casa di Levi; voi che temete il Signore, benedite il Signore.

^135:21 Da Sion, benedetto il Signore, che abita in Gerusalemme! Alleluia.

Alleluia. Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell'alto dei cieli.

Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere.

Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.

Lodatelo, cieli dei cieli, voi, acque al di sopra dei cieli.

Lodino il nome del Signore, perché al suo comando sono stati creati.

Li ha resi stabili nei secoli per sempre; ha fissato un decreto che non passerà.

Lodate il Signore dalla terra, mostri marini e voi tutti, abissi,

fuoco e grandine, neve e nebbia, vento di bufera che esegue la sua parola,

monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e voi tutti, cedri,

voi, bestie e animali domestici, rettili e uccelli alati.

I re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra,

i giovani e le ragazze, i vecchi insieme ai bambini

lodino il nome del Signore, perché solo il suo nome è sublime: la sua maestà sovrasta la terra e i cieli.

Ha accresciuto la potenza del suo popolo. Egli è la lode per tutti i suoi fedeli, per i figli d'Israele, popolo a lui vicino. Alleluia.