Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 79

Псалом 79

Толкования

Толкования главы

79:1

79:2

см.:Пс.76:21;

79:3

см.:Ис.7:2;

79:4

см.:Пс.30:17;

79:5

79:6

см.:3Цар.22:27;Пс.101:10;

79:7

см.:Пс.43:14;

79:8

79:9

см.:Пс.43:3;

79:10

79:11

79:12

см.:Исх.23:31;

79:13

см.:Ис.5:5;

79:14

см.:4Цар.17:6;4Цар.25:1;Пс.67:31;

79:15

79:16

79:17

79:18

79:19

79:20

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о измѣ́ншихся, свидѣ́нiе Аса́фу, псало́мъ 79.

Пасы́й Изра́иля вонми́: наставля́яй я́ко овча́ Ио́сифа, сѣдя́й на херуви́мѣхъ, яви́ся:

предъ Ефре́момъ и Венiами́номъ и Манассі́емъ воздви́гни си́лу Твою́, и прiиди́ во е́же спасти́ на́съ.

Бо́же, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твое́, и спасе́мся.

Го́споди Бо́же си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешися на моли́тву ра́бъ Твои́хъ?

Напита́еши на́съ хлѣ́бомъ сле́знымъ, и напои́ши на́съ слеза́ми въ мѣ́ру.

Положи́лъ еси́ на́съ въ прерѣка́нiе сосѣ́домъ на́шымъ, и врази́ на́ши подражни́ша ны́.

Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твое́, и спасе́мся.

Виногра́дъ изъ Еги́пта прене́слъ еси́: изгна́лъ еси́ язы́ки, и насади́лъ еси́ и́:

путесотвори́лъ еси́ предъ ни́мъ, и насади́лъ еси́ коре́нiя его́, и испо́лни зе́млю.

Покры́ го́ры сѣ́нь его́, и вѣ́твiя его́ ке́дры Бо́жiя:

простре́ ро́зги его́ {своя́} до мо́ря, и да́же до рѣ́къ отра́сли его́ {своя́}.

Вску́ю низложи́лъ еси́ опло́тъ его́, и объима́ютъ и́ вси́ мимоходя́щiи путе́мъ?

Озоба́ и́ ве́прь от дубра́вы, и уедине́нный ди́вiй пояде́ и́.

Бо́же си́лъ, обрати́ся у́бо, и при́зри съ небесе́ и ви́ждь, и посѣти́ виногра́дъ се́й:

и соверши́ и́, его́же насади́ десни́ца Твоя́, и на сы́на человѣ́ческаго, его́же укрепи́лъ еси́ Себѣ́.

Пожже́нъ огне́мъ и раско́панъ: от запреще́нiя лица́ Твоего́ поги́бнутъ.

Да бу́детъ рука́ Твоя́ на му́жа десни́цы Твоея́ и на сы́на человѣ́ческаго, его́же укрѣпи́лъ еси́ Себѣ́,

и не отсту́пимъ от Тебе́: оживи́ши ны́, и и́мя Твое́ призове́мъ.

Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твое́, и спасе́мся.

Рус. (Бируковы)

В конец, об имеющих измениться, откровение Асафа.

Пастырь Израиля, внемли нам! Ты, что ведешь Иосифа, точно овцу, и летишь на Херувимах, явись!

Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией яви силу Твою и приди спасти нас!

Боже, возврати нам милость Твою, яви нам сияние лица Твоего, и спасемся!

Господи Боже сил, доколе в гневе отвергать будешь молитву рабов Твоих?

Напитаешь Ты нас, точно хлебом, слезами, напоишь слезами нас вдоволь.

Из-за нас пререкаются соседи наши, и враги наши позорят нас.

Господи Боже сил, возврати нам милость Твою, яви нам сияние лица Твоего, и спасемся!

Виноград Ты перенес из Египта; изгнал язычников и насадил его;

Путь расчистил пред ним, и посадил корни его, и заполнил он землю.

Легла на горы тень его, и ветви его выше кедров Божьих;

Ты простер побеги его до моря, и до рек – отрасли его.

Для чего поверг Ты на землю ограду его, и вот обрывает его всяк мимо идущий?

Истребляет его вепрь лесной, зверь пустынный поедает его.

Боже сил, обрати к нам взор, воззри с Небес, взгляни и посети виноградник Твой!

И восстанови насажденное десницей Твоей, и воззри на сына человеческого, которому даровал Ты силу Твою!

Сожжен огнем и весь разрыт виноградник. Наказанные Тобою, погибнут люди.

Да будет простерта рука Твоя над мужем, хранимым десницей Твоей, над сыном человеческим, которому даровал Ты силу Твою!

И не отступим мы от Тебя; верни нам жизнь, и мы призовем имя Твое!

Господи Боже сил, возврати нам милость Твою, яви нам сияние лица Твоего, и спасемся!

Латинский (Nova Vulgata)

^80:1 Magistro chori. Secundum» Lilium praecepti». Asaph. PSALMUS.

^80:2 Qui pascis Israel, intende, qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, effulge

^80:3 coram Ephraim, Beniamin et Manasse. Excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos.

^80:4 Deus, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^80:5 Domine, Deus virtutum, quousque irasceris super orationem populi tui?

^80:6 Cibasti nos pane lacrimarum et potum dedisti nobis in lacrimis copiose.

^80:7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.

^80:8 Deus virtutum, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus.

^80:9 Vineam de Aegypto transtulisti, eiecisti gentes et plantasti eam.

^80:10 Purgasti locum in conspectu eius, plantasti radices eius, et implevit terram.

^80:11 Operti sunt montes umbra eius, et ramis eius cedri Dei;

^80:12 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad flumen propagines suas.

^80:13 Ut quid destruxisti maceriam eius, et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?

^80:14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.

^80:15 Deus virtutum, convertere, respice de caelo et vide et visita vineam istam.

^80:16 Et protege eam, quam plantavit dextera tua, et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

^80:17 Incensa est igni et suffossa; ab increpatione vultus tui peribunt.

^80:18 Fiat manus tua super virum dexterae tuae, super filium hominis, quem confirmasti tibi.

^80:19 Et non discedemus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

^80:20 Domine, Deus virtutum, converte nos et illustra faciem tuam, et salvi erimus.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^80:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «السُّوسَنِّ». شَهَادَةٌ. لآسَافَ. مَزْمُورٌ

^80:1 يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، اصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَالضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى الْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.

^80:2 قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.

^80:3 يَا اَللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

^80:4 يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟

^80:5 قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ، وَسَقَيْتَهُمُ الدُّمُوعَ بِالْكَيْلِ.

^80:6 جَعَلْتَنَا نِزَاعًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.

^80:7 يَا إِلهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

^80:8 كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.

^80:9 هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلأَتِ الأَرْضَ.

^80:10 غَطَّى الْجِبَالَ ظِلُّهَا، وَأَغْصَانُهَا أَرْزَ اللهِ.

^80:11 مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ، وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.

^80:12 فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟

^80:13 يُفْسِدُهَا الْخِنْزِيرُ مِنَ الْوَعْرِ، وَيَرْعَاهَا وَحْشُ الْبَرِّيَّةِ.

^80:14 يَا إِلهَ الْجُنُودِ، ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هذِهِ الْكَرْمَةَ،

^80:15 وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَالابْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.

^80:16 هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ انْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.

^80:17 لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ، وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ،

^80:18 فَلاَ نَرْتَدَّ عَنْكَ. أَحْيِنَا فَنَدْعُوَ بِاسْمِكَ.

^80:19 يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.