Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 80

Псалом 80

Толкования

Толкования главы

80:1

см.:Пс.8:1;Пс.83:1;

80:2

80:3

80:4

см.:Чис.10:10;

80:5

см.:Исх.23:17;

80:6

80:7

80:8

см.:Исх.17:6;

80:9

см.:Исх.20:1-2;Пс.49:7;

80:10

80:11

80:12

80:13

см.:Деян.14:16;

80:14

см.:Лев.26:3;

80:15

80:16

80:17

см.:Втор.32:13;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, псало́мъ Аса́фу.

Ра́дуйтеся Бо́гу помо́щнику на́шему, воскли́кните Бо́гу Иа́ковлю:

прiими́те псало́мъ и дади́те тимпа́нъ, псалти́рь красе́нъ съ гу́сльми:

воструби́те въ новоме́сячiи трубо́ю, во благознамени́тый де́нь пра́здника ва́шего:

я́ко повелѣ́нiе Изра́илеви е́сть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю.

Свидѣ́нiе во Ио́сифѣ положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петскiя: язы́ка, его́же не вѣ́дяше, услы́ша.

Отя́тъ от бре́мене хребе́тъ его́: ру́цѣ его́ въ коши́ порабо́тастѣ.

Въ ско́рби призва́лъ Мя́ еси́, и изба́вихъ тя́: услы́шахъ тя́ въ та́йнѣ бу́рнѣ: искуси́хъ тя́ на водѣ́ Прерѣка́нiя.

Слы́шите, лю́дiе Мои́, и засвидѣ́телствую ва́мъ, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́:

не бу́детъ тебѣ́ бо́гъ но́въ, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.

А́зъ бо е́смь Госпо́дь Бо́гъ тво́й, изведы́й тя́ от земли́ Еги́петскiя: разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́.

И не послу́шаша лю́дiе Мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не вня́тъ Ми́:

и отпусти́хъ я́ по начина́ниемъ серде́цъ и́хъ, по́йдутъ въ начина́нiихъ свои́хъ.

А́ще бы́ша лю́дiе Мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы въ пути́ Моя́ ходи́лъ:

ни о чесо́мже у́бо враги́ его́ смири́лъ бы́хъ, и на оскорбля́ющыя и́хъ возложи́лъ бы́хъ ру́ку Мою́.

Врази́ Госпо́дни солга́ша ему́, и бу́детъ вре́мя и́хъ въ вѣ́къ:

и напита́ и́хъ от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти и́хъ.

Рус. (Юнгеров)

В конец. О точилах. Псалом Асафа.

Радуйтесь Богу, помощнику нашему, восклицайте Богу Иакова!

Возьмите псалом и дайте тимпан, сладкозвучную псалтирь с гуслями.

Вострубите в новомесячие трубою: в торжественный день праздника вашего.

Ибо таково повеление Израилю и определение у Бога Иакова.

Он поставил это в закон Иосифу, когда он выходил из земли Египетской, (где) он слышал язык, которого не знал.

Освободил Он от тяжестей хребет его: руки его (тогда) работали корзиною.

В скорби ты призвал Меня, и Я избавил тебя, услышал тебя в сокровенном бурном месте, испытал тебя при воде пререкания.

«Слушай, народ Мой, и Я засвидетельствую тебе: Израиль, если бы ты послушал Меня!

Да не будет у тебя нового бога, и да не поклонишься богу чужому.

Ибо Я - Господь Бог твой, изведший тебя из земли Египетской: открой уста Твои и Я наполню их».

Но не послушал народ Мой голоса Моего и Израиль не внял Мне.

И предоставил Я их замыслам сердца их: пусть пойдут по замыслам своим!

Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль по путям Моим ходил,

То Я смирил бы врагов его легко и на притеснителей его наложил бы руку Мою.

Враги Господни солгали ему, и будут бедствия их во век,

А Он питал их тучною пшеницею, и насыщал их медом из камня.

Украинский (Огієнко)

^81:1 Для дириґетна хору.
На ґітійськім знарядді.
Асафів.

^81:2 Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

^81:3 заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

^81:4 засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

^81:5 бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

^81:6 На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську.
Почув був там мову, якої не знав:

^81:7 Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

^81:8 Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви.
Села.

^81:9 Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

^81:10 нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

^81:11 Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

^81:12 Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

^81:13 і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

^81:14 Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

^81:15 ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

^81:16 Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час,

^81:17 і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^81:1 Magistro chori. Secundum» Torcularia...». Asaph.

^81:2 Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob.

^81:3 Sumite psalmum et date tympanum, psalterium iucundum cum cithara.

^81:4 Bucinate in neomenia tuba, in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.

^81:5 Quia praeceptum in Israel est, et iudicium Deo Iacob.

^81:6 Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; sermonem, quem non noveram, audivi:

^81:7 «Diverti ab oneribus dorsum eius; manus eius a cophino recesserunt.

^81:8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te, exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam Meriba.

^81:9 Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, utinam audias me!

^81:10 Non erit in te deus alienus, neque adorabis deum extraneum.

^81:11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti; dilata os tuum, et implebo illud.

^81:12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi.

^81:13 Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis.

^81:14 Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset!

^81:15 In brevi inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam.

^81:16 Inimici Domini blandirentur ei, et esset sors eorum in saecula;

^81:17 et cibarem eos ex adipe frumenti et de petra melle saturarem eos».