Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 80

Псалом 80

Толкования

Толкования главы

80:1

см.:Пс.8:1;Пс.83:1;

80:2

80:3

80:4

см.:Чис.10:10;

80:5

см.:Исх.23:17;

80:6

80:7

80:8

см.:Исх.17:6;

80:9

см.:Исх.20:1-2;Пс.49:7;

80:10

80:11

80:12

80:13

см.:Деян.14:16;

80:14

см.:Лев.26:3;

80:15

80:16

80:17

см.:Втор.32:13;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, псало́мъ Аса́фу.

Ра́дуйтеся Бо́гу помо́щнику на́шему, воскли́кните Бо́гу Иа́ковлю:

прiими́те псало́мъ и дади́те тимпа́нъ, псалти́рь красе́нъ съ гу́сльми:

воструби́те въ новоме́сячiи трубо́ю, во благознамени́тый де́нь пра́здника ва́шего:

я́ко повелѣ́нiе Изра́илеви е́сть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю.

Свидѣ́нiе во Ио́сифѣ положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петскiя: язы́ка, его́же не вѣ́дяше, услы́ша.

Отя́тъ от бре́мене хребе́тъ его́: ру́цѣ его́ въ коши́ порабо́тастѣ.

Въ ско́рби призва́лъ Мя́ еси́, и изба́вихъ тя́: услы́шахъ тя́ въ та́йнѣ бу́рнѣ: искуси́хъ тя́ на водѣ́ Прерѣка́нiя.

Слы́шите, лю́дiе Мои́, и засвидѣ́телствую ва́мъ, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́:

не бу́детъ тебѣ́ бо́гъ но́въ, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.

А́зъ бо е́смь Госпо́дь Бо́гъ тво́й, изведы́й тя́ от земли́ Еги́петскiя: разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́.

И не послу́шаша лю́дiе Мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не вня́тъ Ми́:

и отпусти́хъ я́ по начина́ниемъ серде́цъ и́хъ, по́йдутъ въ начина́нiихъ свои́хъ.

А́ще бы́ша лю́дiе Мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы въ пути́ Моя́ ходи́лъ:

ни о чесо́мже у́бо враги́ его́ смири́лъ бы́хъ, и на оскорбля́ющыя и́хъ возложи́лъ бы́хъ ру́ку Мою́.

Врази́ Госпо́дни солга́ша ему́, и бу́детъ вре́мя и́хъ въ вѣ́къ:

и напита́ и́хъ от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти и́хъ.

Рус. (Бируковы)

В конец, о точилах, псалом Асафа.

Радостно пойте Богу, Подателю помощи, восклицайте Богу Иаковлеву!

Воспойте псалом и возьмите тимпан, сладкозвучную псалтирь и гусли!

Вострубите в новолуние трубою, в торжественный день праздника вашего!

Ибо таково повеление Израилю, приговор Бога Иаковлева!

Откровение даровал Он Иосифу, когда тот покидал землю Египетскую; там слышал он язык, ранее ему неведомый.

Снял Он бремя с хребта его, когда руки его насыпали землю в корзину.

«В скорби призвал ты Меня, и избавил Я тебя; услышал тебя в таинственной буре; испытал тебя у источников во время раздоров.

Внимай, народ Мой, Я свидетельствую тебе, Израиль, слушай Меня:

Да не будет у тебя бога нового, да не поклонишься богу чужому!

Ибо Я, Господь Бог твой, Я вывел тебя из земли Египетской! Отверзи уста твои, и вложу в них слово Мое

Но не послушал народ Мой гласа Моего, Израиль не внял Мне;

И дал Я им волю следовать желаниям сердец их; да пойдут они путями своими!

Если бы народ Мой слушался Меня, если бы Израиль держался путей Моих,

Немедля смирил бы Я врагов его и на оскорбителей его наложил бы руку Мою!

Враги Господни обманулись бы, а благоденствие народа Моего длилось бы вечно;

И Я напитал бы его тучной пшеницей и мед из камня источил бы ему».

Французский (LSG)

^81:1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.

Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

^81:2 Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

^81:3 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

^81:4 Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

^81:5 Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

^81:6 J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

^81:7 Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba.

^81:8 Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!

^81:9 Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

^81:10 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

^81:11 Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

^81:12 Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

^81:13 Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

^81:14 En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

^81:15 Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

^81:16 Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^81:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «الْجَتِّيَّةِ». لآسَافَ

^81:1 رَنِّمُوا ِللهِ قُوَّتِنَا. اهْتِفُوا لإِلهِ يَعْقُوبَ.

^81:2 ارْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفًّا، عُودًا حُلْوًا مَعَ رَبَابٍ.

^81:3 انْفُخُوا فِي رَأْسِ الشَّهْرِ بِالْبُوقِ، عِنْدَ الْهِلاَلِ لِيَوْمِ عِيدِنَا.

^81:4 لأَنَّ هذَا فَرِيضَةٌ لإِسْرَائِيلَ، حُكْمٌ لإِلهِ يَعْقُوبَ.

^81:5 جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:

^81:6 «أَبْعَدْتُ مِنَ الْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ السَّلِّ.

^81:7 فِي الضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ. سِلاَهْ.

^81:8 «اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي!

^81:9 لاَ يَكُنْ فِيكَ إِلهٌ غَرِيبٌ، وَلاَ تَسْجُدْ لإِلهٍ أَجْنَبِيٍّ.

^81:10 أَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ، الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلأَهُ.

^81:11 فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي، وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.

^81:12 فَسَلَّمْتُهُمْ إِلَى قَسَاوَةِ قُلُوبِهِمْ، لِيَسْلُكُوا فِي مُؤَامَرَاتِ أَنْفُسِهِمْ.

^81:13 لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي، وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي،

^81:14 سَرِيعًا كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.

^81:15 مُبْغِضُو الرَّبِّ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ، وَيَكُونُ وَقْتُهُمْ إِلَى الدَّهْرِ.

^81:16 وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ، وَمِنَ الصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلاً».