The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 81

Psalm 81

Толкования

Chapter interpretations

81:0

81:1

81:2

см.:Втор.1:17;2Пар.19:6;

81:3

81:4

см.:Притч.24:11;Ис.1:17;

см.:1Ин.1:6;

см.:Ин.10:34;

см.:Иез.31:14;

см.:Пс.2:8;Евр.1:2;

Английский (NKJV)

God stands in the congregation of the mighty; He judges among the gods.

How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?Selah

Defend the poor and fatherless; Do justice to the afflicted and needy.

Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.

They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.

I said, «You are gods, And all of you are children of the Most High.

But you shall die like men, And fall like one of the princes.»

Arise, O God, judge the earth; For You shall inherit all nations.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Аса́фу.

Бо́гъ ста́ въ со́нмѣ бого́въ, посредѣ́ же бо́ги разсу́дитъ.

Доко́лѣ су́дите непра́вду, и ли́ца грѣ́шниковъ прiе́млете?

Суди́те си́ру и убо́гу, смире́на и ни́ща оправда́йте:

изми́те ни́ща и убо́га, изъ руки́ грѣ́шничи изба́вите его́.

Не позна́ша, ниже́ уразумѣ́ша, во тмѣ́ хо́дятъ: да подви́жатся вся́ основа́нiя земли́.

А́зъ рѣ́хъ: бо́зи есте́, и сы́нове Вы́шняго вси́:

вы́ же я́ко человѣ́цы умира́ете, и я́ко еди́нъ от князе́й па́даете.

Воскре́сни́, Бо́же, суди́ земли́: я́ко Ты́ наслѣ́диши во всѣ́хъ язы́цѣхъ.

Рус. (Бируковы)

Псалом Асафа.

Бог стал в сонме именуемых богами, да над богами сотворит суд.

Доколе судить будете вы неправедно и брать под защиту грешников?

Сотворите правый суд сироте и убогому, смиренному и нищему явите правду!

Спасите нищего и убогого, от руки грешника избавьте их!

Не познали, не уразумели они истины, во тьме ходят! Да содрогнутся основания земли!

Я сказал: вы боги и сыны Всевышнего!

Но вы, как и все люди, умираете, и как любой из князей, можете пасть.

Восстань, Боже, сотвори суд над землей, ибо Ты станешь Владыкой всех народов!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^82:0 مَزْمُورٌ لآسَافَ

^82:1 اَللهُ قَائِمٌ فِي مَجْمَعِ اللهِ. فِي وَسْطِ الآلِهَةِ يَقْضِي:

^82:2 «حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْرًا وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.

^82:3 اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.

^82:4 نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

^82:5 «لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.

^82:6 أَنَا قُلْتُ: إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.

^82:7 لكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ الرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ».

^82:8 قُمْ يَا اَللهُ. دِنِ الأَرْضَ، لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.