Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 81

Псалом 81

Толкования

Толкования главы

81:0

81:1

81:2

см.:Втор.1:17;2Пар.19:6;

81:3

81:4

см.:Притч.24:11;Ис.1:17;

см.:1Ин.1:6;

см.:Ин.10:34;

см.:Иез.31:14;

см.:Пс.2:8;Евр.1:2;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Аса́фу.

Бо́гъ ста́ въ со́нмѣ бого́въ, посредѣ́ же бо́ги разсу́дитъ.

Доко́лѣ су́дите непра́вду, и ли́ца грѣ́шниковъ прiе́млете?

Суди́те си́ру и убо́гу, смире́на и ни́ща оправда́йте:

изми́те ни́ща и убо́га, изъ руки́ грѣ́шничи изба́вите его́.

Не позна́ша, ниже́ уразумѣ́ша, во тмѣ́ хо́дятъ: да подви́жатся вся́ основа́нiя земли́.

А́зъ рѣ́хъ: бо́зи есте́, и сы́нове Вы́шняго вси́:

вы́ же я́ко человѣ́цы умира́ете, и я́ко еди́нъ от князе́й па́даете.

Воскре́сни́, Бо́же, суди́ земли́: я́ко Ты́ наслѣ́диши во всѣ́хъ язы́цѣхъ.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Асафа.

Бог стал в сонме богов, дабы среди богов произвести суд:

Доколе будете судить неправедно и лицеприятствовать грешникам?

Давайте (правый) суд сироте и убогому, смиренного и нищего оправдайте.

Отнимите бедного и убогого из руки грешника и избавьте его.

Не познали. Не уразумели. Во тьме ходят. Да поколеблются все основания земли!

Я сказал: вы - боги и все - сыны Вышнего.

Однако вы, как люди, умираете и, как всякий из начальников, падаете.

Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты будешь иметь наследие во всех народах.

Рус. (Бируковы)

Псалом Асафа.

Бог стал в сонме именуемых богами, да над богами сотворит суд.

Доколе судить будете вы неправедно и брать под защиту грешников?

Сотворите правый суд сироте и убогому, смиренному и нищему явите правду!

Спасите нищего и убогого, от руки грешника избавьте их!

Не познали, не уразумели они истины, во тьме ходят! Да содрогнутся основания земли!

Я сказал: вы боги и сыны Всевышнего!

Но вы, как и все люди, умираете, и как любой из князей, можете пасть.

Восстань, Боже, сотвори суд над землей, ибо Ты станешь Владыкой всех народов!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^82:0 مَزْمُورٌ لآسَافَ

^82:1 اَللهُ قَائِمٌ فِي مَجْمَعِ اللهِ. فِي وَسْطِ الآلِهَةِ يَقْضِي:

^82:2 «حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْرًا وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.

^82:3 اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.

^82:4 نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

^82:5 «لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.

^82:6 أَنَا قُلْتُ: إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.

^82:7 لكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ الرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ».

^82:8 قُمْ يَا اَللهُ. دِنِ الأَرْضَ، لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.