Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 81

Псалом 81

Толкования

Толкования главы

81:0

81:1

81:2

см.:Втор.1:17;2Пар.19:6;

81:3

81:4

см.:Притч.24:11;Ис.1:17;

см.:1Ин.1:6;

см.:Ин.10:34;

см.:Иез.31:14;

см.:Пс.2:8;Евр.1:2;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Аса́фу.

Бо́гъ ста́ въ со́нмѣ бого́въ, посредѣ́ же бо́ги разсу́дитъ.

Доко́лѣ су́дите непра́вду, и ли́ца грѣ́шниковъ прiе́млете?

Суди́те си́ру и убо́гу, смире́на и ни́ща оправда́йте:

изми́те ни́ща и убо́га, изъ руки́ грѣ́шничи изба́вите его́.

Не позна́ша, ниже́ уразумѣ́ша, во тмѣ́ хо́дятъ: да подви́жатся вся́ основа́нiя земли́.

А́зъ рѣ́хъ: бо́зи есте́, и сы́нове Вы́шняго вси́:

вы́ же я́ко человѣ́цы умира́ете, и я́ко еди́нъ от князе́й па́даете.

Воскре́сни́, Бо́же, суди́ земли́: я́ко Ты́ наслѣ́диши во всѣ́хъ язы́цѣхъ.

Украинский (Огієнко)

^82:1 Псалом Асафів.
Бог на Божім зібранні стоїть, серед богів Він судить:

^82:2 Аж доки ви будете несправедливо судити, і доки будете ви підіймати обличчя безбожних?
Села.

^82:3 Розсудіте нужденного та сироту, оправдайте убогого та бідаря,

^82:4 порятуйте нужденного та бідака, збережіть з руки несправедливих!

^82:5 Не пізнали та не зрозуміли, у темряві ходять вони…
Всі основи землі захитались…

^82:6 Я сказав був: Ви боги, і сини ви Всевишнього всі,

^82:7 та однак повмираєте ви, як людина, і попадаєте, як кожен із вельмож.

^82:8 Устань же, о Боже, та землю суди, бо у владі Твоїй всі народи!

Немецкий (GNB)

^82:1Ein Lied Asafs.

Gott steht auf in der Versammlung der Götter
und zieht sie zur Rechenschaft:

^82:2»Wie lange wollt ihr noch das Recht verdrehen
und für die Schuldigen Partei ergreifen?

^82:3Verteidigt die Armen und die Waisenkinder,
verschafft Wehrlosen und Unterdrückten ihr Recht!

^82:4Befreit die Entrechteten und Schwachen,
reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!

^82:5Aber ihr seht nichts und ihr versteht nichts!
Hilflos tappt ihr in der Dunkelheit umher
und die Fundamente der Erde geraten ins Wanken.

^82:6Ich hatte zwar gesagt: ́Ihr seid Götter,
meine Söhne seid ihr, Söhne des Höchsten!́

^82:7Doch ihr werdet wie die Menschen sterben,
wie unfähige Minister aus dem Amt gejagt!«

^82:8Greif ein, Gott, regiere die Welt;
denn dir gehören alle Völker!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^82:0 مَزْمُورٌ لآسَافَ

^82:1 اَللهُ قَائِمٌ فِي مَجْمَعِ اللهِ. فِي وَسْطِ الآلِهَةِ يَقْضِي:

^82:2 «حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْرًا وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.

^82:3 اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.

^82:4 نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

^82:5 «لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.

^82:6 أَنَا قُلْتُ: إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.

^82:7 لكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ الرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ».

^82:8 قُمْ يَا اَللهُ. دِنِ الأَرْضَ، لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.