Скрыть
82:1
82:3
82:6
82:7
82:11
82:13
82:15
82:16
82:18
Церковнославянский (рус)
Пѣ́снь псалма́ Аса́фу.
Бо́же, кто́ уподо́бит­ся Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:
я́ко се́, врази́ Тво­и́ воз­шумѣ́ша, и ненави́дящiи Тя́ воз­двиго́ша главу́.
На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.
Рѣ́ша: прiиди́те и потреби́мъ я́ от­ язы́къ, и не помяне́т­ся и́мя Изра́илево ктому́.
Я́ко совѣща́ша единомышле́нiемъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:
селе́нiя Идуме́йска и Исма́илите, Моа́въ и Ага́ряне,
Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́н­ницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:
и́бо и Ассу́ръ прiи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́нiе сыново́мъ Ло́товымъ:
сотвори́ и́мъ я́ко Мадiа́му и Сиса́рѣ, я́ко Иави́му въ пото́цѣ Ки́ссовѣ:
потреби́шася во Аендо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.
Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,
и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жiе.
Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.
Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:
та́ко пожене́ши я́ бу́рею Тво­е́ю, и гнѣ́вомъ Тво­и́мъ смяте́ши я́.
Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стiя, и взы́щутъ и́мене Тво­его́, Го́споди.
Да постыдя́т­ся и смяту́т­ся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мят­ся и поги́бнутъ.
И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ еди́нъ Вы́шнiй по все́й земли́.
Рус. (Юнгеров)
Песнь-псалом. Асафа.
Боже! Кто уподобится Тебе? Не безмолвствуй и не будь кроток, Боже!
Ибо вот, враги Твои восшумели и ненавидящие Тебя подняли голову.
На народ Твой составили охотно коварный умысел и совещались на святых Твоих.
Сказали: «придите и истребим их из (среды) народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
Ибо совещались единодушно вместе, против Тебя заключили союз:
Селения Идумейские и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Гевал, и Аммон, и Амалик, Иноплеменники вместе с жителями Тира,
И Ассур пристал к ним: они стали заступлением для сынов Лота.
Поступи с ними, как с Мадиамом и Сисарою, как с Иавимом при потоке Киссоне,
Которые были истреблены в Аендоре, сделались как навоз на земле.
Низложи князей их, как Орива и Зива, и Зевея и Салмана, всех князей их,
Которые сказали: «возьмем себе во владение святилище Божие».
Боже мой! Положи их, как колесо, - как солому пред ветром.
Как огонь сожигает дубравы, как пламя опаляет горы,
Так и Ты прогони их бурею Твоею и гневом Твоим приведи их в смятение.
Покрой лица их бесчестием, чтобы взыскали имя Твое, Господи!
Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут.
И да познают, что имя Тебе - Господь: Ты един Вышний над всею землею.
Арабский (Arabic Van Dyke)
83:1 تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله.
83:2 فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس.
83:3 على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك.
83:4 قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد
83:5 لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا.
83:6 خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون.
83:7 جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور.
83:8 اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه.
83:9 افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون.
83:10 بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
83:11 اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم.
83:12 الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله
83:13 يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
83:14 كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
83:15 هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم.
83:16 املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب.
83:17 ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
83:18 ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض
2 Боже, защити нас от врагов, соединившихся для полного нашего уничтожения. 6 Сговорились многочисленные племена под главенством сынов Лотовых. 10 Порази их, как Ты поразил некогда хананеев и мадианитян, да постыдятся они, погибнут и да познают Тебя, единого над всею землею.
Песнь. Псалом Асафа
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible