Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 82

Псалом 82

Толкования

Толкования главы

82:1

82:2

см.:Пс.108:1;

82:3

82:4

см.:Мф.26:4;

82:5

см.:Иер.11:19;Деян.14:5;

82:6

82:7

82:8

см.:Иез.27:9;

82:9

см.:Быт.19:37;

82:10

см.:Суд.4:15;

82:11

82:12

см.:Суд.7:25;Суд.8:12:21;

82:13

82:14

см.:Ис.17:13;Пс.1:4;

82:15

82:16

82:17

см.:Пс.69:3;

82:18

82:19

см.:Исх.14:4;Исх.15:3;

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь псалма́ Аса́фу.

Бо́же, кто́ уподо́бится Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:

я́ко се́, врази́ Твои́ возшумѣ́ша, и ненави́дящiи Тя́ воздвиго́ша главу́.

На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.

Рѣ́ша: прiиди́те и потреби́мъ я́ от язы́къ, и не помяне́тся и́мя Изра́илево ктому́.

Я́ко совѣща́ша единомышле́нiемъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:

селе́нiя Идуме́йска и Исма́илите, Моа́въ и Ага́ряне,

Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́нницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:

и́бо и Ассу́ръ прiи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́нiе сыново́мъ Ло́товымъ:

сотвори́ и́мъ я́ко Мадiа́му и Сиса́рѣ, я́ко Иави́му въ пото́цѣ Ки́ссовѣ:

потреби́шася во Аендо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.

Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,

и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жiе.

Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.

Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:

та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твое́ю, и гнѣ́вомъ Твои́мъ смяте́ши я́.

Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стiя, и взы́щутъ и́мене Твоего́, Го́споди.

Да постыдя́тся и смяту́тся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мятся и поги́бнутъ.

И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ еди́нъ Вы́шнiй по все́й земли́.

Украинский (Огієнко)

^83:1 Пісня.
Псалом Асафів.

^83:2 Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

^83:3 бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

^83:4 Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

^83:5 Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

^83:6 Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

^83:7 намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

^83:8 Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

^83:9 і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом.
Села.

^83:10 Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

^83:11 при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

^83:12 Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

^83:13 що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

^83:14 Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

^83:15 Як огонь палить ліс, й як запалює полум́я гори,

^83:16 так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

^83:17 Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

^83:18 Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть!

^83:19 і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

Латинский (Nova Vulgata)

^83:1 Canticum. PSALMUS. Asaph.

^83:2 Deus, ne quiescas, ne taceas neque compescaris, Deus,

^83:3 quoniam ecce inimici tui fremuerunt, et, qui oderunt te, extulerunt caput.

^83:4 Adversus populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus eos, quos abscondisti tibi.

^83:5 Dixerunt: «Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra!».

^83:6 Quoniam cogitaverunt unanimiter, adversum te testamentum statuerunt:

^83:7 tabernacula Idumaeorum et Ismaelitae, Moab et Agareni,

^83:8 Gebal et Ammon et Amalec, Philistaea cum habitantibus Tyrum.

^83:9 Etenim Assur sociabatur cum illis; facti sunt in adiutorium filiis Lot.

^83:10 Fac illis sicut Madian et Sisarae, sicut Iabin in torrente Cison.

^83:11 Disperierunt in Endor, facti sunt ut stercus super terram.

^83:12 Pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana, omnes principes eorum,

^83:13 qui dixerunt: «Hereditate possideamus pascua Dei!».

^83:14 Deus meus, pone illos ut rotam et sicut stipulam ante ventum.

^83:15 Sicut ignis, qui comburit silvam, et sicut flamma devorans montes,

^83:16 ita persequeris illos in tempestate tua et in procella tua turbabis eos.

^83:17 Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine.

^83:18 Erubescant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant;

^83:19 et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus super omnem terram.

Таджикский

Языки

Суруд. Таронаи Ософ.

Худоё! Ту ором набош; хомӯш набош ва осуда набош, эй Худо!

Зеро инак, душманони Ту хурӯш мебароваранд, ва душманони кинаҷӯёни Ту сар мебардоранд.

Бар зидди қавми Ту бадие макр меандешанд, ва бар зидди паноҳовардагони Ту машварат менамоянд.

Гуфтанд: «Меравем ва онҳоро нест мекунем, то ки халқе набошанд, ва номи Исроил дигар зикр наёбад ба ёд оварда нашавад».

Якдилона маслиҳатро пазондаанд, бар зидди Ту иттифоқ бастаанд:

Хаймаҳои Адӯм ва исмоилиён; Мӯоб ва ҳоҷариён;

Ҷабол ва Аммӯн ва Амолеқ; замини Фалиштӣ бо сокинони Сур;

Ашшур низ ба онҳо ҳамроҳ шудааст; онҳо бозуе барои банӣ Лут гардидаанд. Село.

Ба онҳо ончунон амал бикун, чунон ки ба Мидён кардаӣ, чунон ки ба Сисро, чунон ки ба Ёбин дар ҷӯйи Қишӯн,

Ки онҳо дар Айндӯр ба ҳалокат расидаанд, барои замин пору шудаанд.

Мирони онҳоро мисли Ӯреб ва Заэб гардон, ва ҳамаи шоҳзодагони онҳоро мисли Забҳ ва Салмуноъ,

Ки онҳо мегуфтанд: «Манзилҳои Худоро ба соҳибии худ ҳоҳем гирифт барои худ соҳибӣ хоҳем кард».

Эй Худои ман! Онҳоро мисли чанге дар гирдбод гардон, мисли хасе пеши шамол.

Чунон ки оташ ҷангалро месӯзонад, ва чунон ки аланга кӯҳҳоро месӯзонад оташ мегиронад,

Ончунон онҳоро бо бӯрони Худ бирон, ва бо тундбоди Худ онҳоро дар даҳшат андоз.

Рӯйҳои онҳоро пурнанг гардон, то ки номи Туро, эй Парвардигор, биҷӯянд ҷӯё шаванд.

Бигзор онҳо барои ҳамеша ҷовидона шарманда ва ошуфтаҳол шаванд, ва расво шуда, нест гарданд,

Ва бидонанд, ки танҳо Ту, ки номат Парвардигор аст, бар тамоми замин Боломақом ҳастӣ.