Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 82

Псалом 82

Толкования

Толкования главы

82:1

82:2

см.:Пс.108:1;

82:3

82:4

см.:Мф.26:4;

82:5

см.:Иер.11:19;Деян.14:5;

82:6

82:7

82:8

см.:Иез.27:9;

82:9

см.:Быт.19:37;

82:10

см.:Суд.4:15;

82:11

82:12

см.:Суд.7:25;Суд.8:12:21;

82:13

82:14

см.:Ис.17:13;Пс.1:4;

82:15

82:16

82:17

см.:Пс.69:3;

82:18

82:19

см.:Исх.14:4;Исх.15:3;

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь псалма́ Аса́фу.

Бо́же, кто́ уподо́бится Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:

я́ко се́, врази́ Твои́ возшумѣ́ша, и ненави́дящiи Тя́ воздвиго́ша главу́.

На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.

Рѣ́ша: прiиди́те и потреби́мъ я́ от язы́къ, и не помяне́тся и́мя Изра́илево ктому́.

Я́ко совѣща́ша единомышле́нiемъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:

селе́нiя Идуме́йска и Исма́илите, Моа́въ и Ага́ряне,

Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́нницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:

и́бо и Ассу́ръ прiи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́нiе сыново́мъ Ло́товымъ:

сотвори́ и́мъ я́ко Мадiа́му и Сиса́рѣ, я́ко Иави́му въ пото́цѣ Ки́ссовѣ:

потреби́шася во Аендо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.

Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,

и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жiе.

Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.

Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:

та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твое́ю, и гнѣ́вомъ Твои́мъ смяте́ши я́.

Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стiя, и взы́щутъ и́мене Твоего́, Го́споди.

Да постыдя́тся и смяту́тся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мятся и поги́бнутъ.

И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ еди́нъ Вы́шнiй по все́й земли́.

Таджикский

Суруд. Таронаи Ософ.

Худоё! Ту ором набош; хомӯш набош ва осуда набош, эй Худо!

Зеро инак, душманони Ту хурӯш мебароваранд, ва душманони кинаҷӯёни Ту сар мебардоранд.

Бар зидди қавми Ту бадие макр меандешанд, ва бар зидди паноҳовардагони Ту машварат менамоянд.

Гуфтанд: «Меравем ва онҳоро нест мекунем, то ки халқе набошанд, ва номи Исроил дигар зикр наёбад ба ёд оварда нашавад».

Якдилона маслиҳатро пазондаанд, бар зидди Ту иттифоқ бастаанд:

Хаймаҳои Адӯм ва исмоилиён; Мӯоб ва ҳоҷариён;

Ҷабол ва Аммӯн ва Амолеқ; замини Фалиштӣ бо сокинони Сур;

Ашшур низ ба онҳо ҳамроҳ шудааст; онҳо бозуе барои банӣ Лут гардидаанд. Село.

Ба онҳо ончунон амал бикун, чунон ки ба Мидён кардаӣ, чунон ки ба Сисро, чунон ки ба Ёбин дар ҷӯйи Қишӯн,

Ки онҳо дар Айндӯр ба ҳалокат расидаанд, барои замин пору шудаанд.

Мирони онҳоро мисли Ӯреб ва Заэб гардон, ва ҳамаи шоҳзодагони онҳоро мисли Забҳ ва Салмуноъ,

Ки онҳо мегуфтанд: «Манзилҳои Худоро ба соҳибии худ ҳоҳем гирифт барои худ соҳибӣ хоҳем кард».

Эй Худои ман! Онҳоро мисли чанге дар гирдбод гардон, мисли хасе пеши шамол.

Чунон ки оташ ҷангалро месӯзонад, ва чунон ки аланга кӯҳҳоро месӯзонад оташ мегиронад,

Ончунон онҳоро бо бӯрони Худ бирон, ва бо тундбоди Худ онҳоро дар даҳшат андоз.

Рӯйҳои онҳоро пурнанг гардон, то ки номи Туро, эй Парвардигор, биҷӯянд ҷӯё шаванд.

Бигзор онҳо барои ҳамеша ҷовидона шарманда ва ошуфтаҳол шаванд, ва расво шуда, нест гарданд,

Ва бидонанд, ки танҳо Ту, ки номат Парвардигор аст, бар тамоми замин Боломақом ҳастӣ.

Синодальный

2 Боже, защити нас от врагов, соединившихся для полного нашего уничтожения. 6 Сговорились многочисленные племена под главенством сынов Лотовых. 10 Порази их, как Ты поразил некогда хананеев и мадианитян, да постыдятся они, погибнут и да познают Тебя, единого над всею землею.

Песнь. Псалом Асафа

Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».

Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.

Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».

Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Киргизский

Языки

Ыр. Асаптын забуру.

Кудай! Унчукпай тура бербе, сєйлљбљй тура бербе, Кудайым, тынч тура бербе!

Анткени душмандарыњ чурулдап жатышат, Сени жек кљргљндљр баштарын кљтљрєштє.

Сенин элиње каршы жамандык издеп жатышат, Љзєњ сактагандарга каршы кењешип жатышат.

Алар: «Барып, аларды кырып салалы, Ысрайыл деген ысым мындан кийин эске алынгыс болсун», – деп айтышты.

Љз ара бир добуштан макулдашып, Сага каршы келишим тєзєштє:

эдомдуктар менен ысмайылдыктар, мааптыктар менен агрылыктар,

Гебал, Амон, Амалык, Пелишти тургундары Тирдин тургундары менен келишим тєзєштє.

Ашур эли да аларга кошулду. Алар Лот уулдарына кєч беришти.

Мидианга, Сисрага жана Кишон суусунун жээгинде Жабинге кандай кылсањ, аларга да ошондой кыл.

Алар Эйен-Дордо кырылып, жерге тљгєлгљн кык болуп калышкан.

Орейип менен Зейепке кандай кылсањ, аларга жана алардын тљрљлљрєнљ да ошондой кыл; Зебак менен Салмунга кандай кылсањ, алардын башчыларына да ошондой кыл.

Алар: «Кудайдын элин басып алабыз», – дешкен.

Кудайым! Алар куюн учурган топурактай, шамал учурган самандай болушсун.

От токойду љрттљгљндљй, жалын тоолорду жалмагандай,

Сен да аларды бороонуњ менен куу, куюнуњ менен дєрбљлљњгљ сал.

Аларды уятка калтыр, алар Сенин ысымыњды издешсин, Тењирим!

Тєбљлєккљ уятка калышсын, коркуп калышсын, шылдыњ болушсун, кырылышсын.

Бир гана Сенин ысымыњ Жахаба экенин, жер єстєндљгє бардыгынан жогору турган Кудай Сен экенињди билишсин.