2 Боже, защити нас от врагов, соединившихся для полного нашего уничтожения. 6 Сговорились многочисленные племена под главенством сынов Лотовых. 10 Порази их, как Ты поразил некогда хананеев и мадианитян, да постыдятся они, погибнут и да познают Тебя, единого над всею землею.

Песнь. Псалом Асафа

Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».

Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.

Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».

Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Киргизский

Ыр. Асаптын забуру.

Кудай! Унчукпай тура бербе, сєйлљбљй тура бербе, Кудайым, тынч тура бербе!

Анткени душмандарыњ чурулдап жатышат, Сени жек кљргљндљр баштарын кљтљрєштє.

Сенин элиње каршы жамандык издеп жатышат, Љзєњ сактагандарга каршы кењешип жатышат.

Алар: «Барып, аларды кырып салалы, Ысрайыл деген ысым мындан кийин эске алынгыс болсун», – деп айтышты.

Љз ара бир добуштан макулдашып, Сага каршы келишим тєзєштє:

эдомдуктар менен ысмайылдыктар, мааптыктар менен агрылыктар,

Гебал, Амон, Амалык, Пелишти тургундары Тирдин тургундары менен келишим тєзєштє.

Ашур эли да аларга кошулду. Алар Лот уулдарына кєч беришти.

Мидианга, Сисрага жана Кишон суусунун жээгинде Жабинге кандай кылсањ, аларга да ошондой кыл.

Алар Эйен-Дордо кырылып, жерге тљгєлгљн кык болуп калышкан.

Орейип менен Зейепке кандай кылсањ, аларга жана алардын тљрљлљрєнљ да ошондой кыл; Зебак менен Салмунга кандай кылсањ, алардын башчыларына да ошондой кыл.

Алар: «Кудайдын элин басып алабыз», – дешкен.

Кудайым! Алар куюн учурган топурактай, шамал учурган самандай болушсун.

От токойду љрттљгљндљй, жалын тоолорду жалмагандай,

Сен да аларды бороонуњ менен куу, куюнуњ менен дєрбљлљњгљ сал.

Аларды уятка калтыр, алар Сенин ысымыњды издешсин, Тењирим!

Тєбљлєккљ уятка калышсын, коркуп калышсын, шылдыњ болушсун, кырылышсын.

Бир гана Сенин ысымыњ Жахаба экенин, жер єстєндљгє бардыгынан жогору турган Кудай Сен экенињди билишсин.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^83:1 Canticum. PSALMUS. Asaph.

^83:2 Deus, ne quiescas, ne taceas neque compescaris, Deus,

^83:3 quoniam ecce inimici tui fremuerunt, et, qui oderunt te, extulerunt caput.

^83:4 Adversus populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus eos, quos abscondisti tibi.

^83:5 Dixerunt: «Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra!».

^83:6 Quoniam cogitaverunt unanimiter, adversum te testamentum statuerunt:

^83:7 tabernacula Idumaeorum et Ismaelitae, Moab et Agareni,

^83:8 Gebal et Ammon et Amalec, Philistaea cum habitantibus Tyrum.

^83:9 Etenim Assur sociabatur cum illis; facti sunt in adiutorium filiis Lot.

^83:10 Fac illis sicut Madian et Sisarae, sicut Iabin in torrente Cison.

^83:11 Disperierunt in Endor, facti sunt ut stercus super terram.

^83:12 Pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana, omnes principes eorum,

^83:13 qui dixerunt: «Hereditate possideamus pascua Dei!».

^83:14 Deus meus, pone illos ut rotam et sicut stipulam ante ventum.

^83:15 Sicut ignis, qui comburit silvam, et sicut flamma devorans montes,

^83:16 ita persequeris illos in tempestate tua et in procella tua turbabis eos.

^83:17 Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine.

^83:18 Erubescant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant;

^83:19 et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus super omnem terram.