Я́ко лу́чше де́нь еди́нъ во дво́рѣхъ Твои́хъ па́че ты́сящъ: изво́лихъ примета́тися въ дому́ Бо́га моего́ па́че, не́же жи́ти ми́ въ селе́нiихъ грѣ́шничихъ.

Я́ко ми́лость и и́стину лю́битъ Госпо́дь, Бо́гъ благода́ть и сла́ву да́стъ: Госпо́дь не лиши́тъ благи́хъ ходя́щихъ незло́бiемъ.

Го́споди Бо́же си́лъ, блаже́нъ человѣ́къ упова́яй на Тя́.

Французский (LSG)

^84:1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.

Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

^84:2 Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

^84:3 Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

^84:4 Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore.

^84:5 Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

^84:6 Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

^84:7 Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

^84:8 Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob!

^84:9 Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

^84:10 Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

^84:11 Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

^84:12 Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

Рус. (Аверинцев)

Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.

Как желанны обители Твои, Адонаи, Господи сил!

стаевает душа моя, алчет покоя дворов Твоих; ликует во мне сердце мое, торжествует плоть моя в радости о Боге живом.

Вот, и пташка находит себе приют, и ласточка – укром для птенцов своих; а мне – алтари Твои, Боже сил, мой Царь и мой Бог!

Благо живущим в дому Твоем, кто без устали славят тебя! (Села!)

О, благо тому, чей оплот в Тебе, кто нашел стезю к Тебе в сердце своем!

Проходят странники юдолью слез ³⁰, и становится она источником вод, и благодатью одевают ее проливающиеся дожди.

От силы к силе пройдут они, явится на Сионе Бог богов.

Господи сил! Услышь молитву мою, Боже Иакова, внемли! (Селa!)

Боже, оплот наш, обрати взор! Призри на Помазанника Твоего.

Ибо единый день во дворах Твоих лучше тысячи дней; лучше мне у порога стоять в дому Господа моего, нежели обрести приют во обителях греха.

Господь Бог – солнце и щит, милость и честь подаст Господь; не откажет ни в едином из благ ходящим в простоте своей.

Адонаи, Господи сил! Блажен, кто уповает на Тебя.

Украинский (Огієнко)

Языки

^84:1 Для дириґетна хору.
На ґітійськомім знарядді.
Синів Кореєвих.
Псалом.

^84:2 Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

^84:3 Затужена та омліває душа моя за подвір́ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

^84:4 і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

^84:5 Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе!
Села.

^84:6 Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

^84:7 ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

^84:8 Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

^84:9 Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів!
Села.

^84:10 Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

^84:11 Ліпший бо день на подвір́ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

^84:12 Бо сонце та щит Господь, Бог!
Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить.

^84:13 Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!