Скрыть
84:1
84:2
84:4
84:5
84:7
84:8
84:9
84:11
84:12
84:14
Английский (NKJV)
LORD, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin.Selah
You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
Restore us, O God of our salvation, And cause Your anger toward us to cease.
Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?
Show us Your mercy, LORD, And grant us Your salvation.
I will hear what God the LORD will speak, For He will speak peace To His people and to His saints; But let them not turn back to folly.
Surely His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land.
Mercy and truth have met together; Righteousness and peace have kissed.
Truth shall spring out of the earth, And righteousness shall look down from heaven.
Yes, the LORD will give what is good; And our land will yield its increase.
Righteousness will go before Him, And shall make His footsteps our pathway.
Церковнославянский (рус)
Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.
Благоволи́лъ еси́, Го́споди, зе́млю твою́, воз­врати́лъ еси́ плѣ́нъ Иа́ковль.
Оста́вилъ еси́ беззако́нiя люді́й Тво­и́хъ, покры́лъ еси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.
Укроти́лъ еси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, воз­врати́л­ся еси́ от­ гнѣ́ва я́рости Тво­ея́.
Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́нiй на́шихъ, и от­врати́ я́рость Твою́ от­ на́съ.
Еда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваешися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от­ ро́да въ ро́дъ?
Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́дiе Тво­и́ воз­веселя́т­ся о Тебѣ́.
Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́нiе Твое́ да́ждь на́мъ.
Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́.
Оба́че бли́зъ боя́щихся Его́ спасе́нiе Его́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.
Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:
и́стина от­ земли́ воз­сiя́, и пра́вда съ небесе́ при­­ни́че:
и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.
Украинский (Огієнко)
85:1 Для дириґетна хору.
Синів Кореєвих.
Псалом.
85:2 Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,
85:3 Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив!
Села.
85:4 Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!
85:5 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!
85:6 Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?
85:7 Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!
85:8 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,
85:9 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир!
народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!
85:10 Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.
85:11 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
85:12 правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.
85:13 і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
85:14 Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.
85:1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب.
85:2 غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه.
85:3 حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك.
85:4 ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا.
85:5 هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور.
85:6 ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك.
85:7 أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك
85:8 اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة.
85:9 لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا.
85:10 الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
85:11 الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع.
85:12 ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها.
85:13 البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible